ƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ ƒuƒƒO

‰ß‹Žì•i“WEì‰Æ‚ÌX‚ÉÚ‚µ‚¢î•ñ‚̓RƒR‚ðƒNƒŠƒbƒN ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ ƒuƒƒO







—Ú—ž‚Ì’n‹…

ŠJÓú’ö
2021”N01ŒŽ30“ú(“y)`02ŒŽ07“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú17Žž‚Ü‚Å)‰ïŠú’†–³‹x




‰F’ˆ‚Ì’†‚Å‚à”ü‚µ‚¢—Ú—žF‚Ì’n‹…‚ɶ‚«‚Ä‚¢‚鎄’BB“ú–{‚Ì“`“F‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
“ú–{‚Å‚Í•§‹³‚ÌŽµ•ó‚̈ê‚Âu—Ú—žF‚é‚èv‚ƌĂ΂ê‚Ä‚¢‚é‚¢ƒ‰ƒsƒXƒ‰ƒYƒŠ‚͌Ñã‚æ‚袊EŠe’n‚Åu¹‚È‚éÎv‚Æ‚³‚êuK‰^‚𵂭Îv‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¨‚èAŽ‚¿Žå‚̳‚µ‚¢”»’f—Í‚ð‚‚ßA‚æ‚è—Ç‚¢•ûŒü‚É“±‚¢‚Ä‚­‚êAÅ‚‚ÌK‰^‚ðŒÄ‚ÑŠñ‚¹‚Ä‚­‚ê‚é‚Æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡”N”­¶‚µ‚½ƒRƒƒiƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒ“ƒX‚ÅŽE”°‚Æ‚µ‚½Šë‹@Š´‚Ì¢‚Ì’†A’n‹…l‚Æ‚µ‚Äl—Þ‚Ì–¢—ˆ‚ªŒq‚°‚邽‚ßA‚Ç‚¤¶‚«‚é‚©‚ðˆêŒÂl‚ÌS‚ÌŽ‚¿‚悤‚âs“®‚ªŽŽ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚̂悤‚Èo—ˆŽ–‚ªŠe‘‚Å‹N‚±‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B“§–¾Š´‚Ì‚ ‚鯂³‚ªŒ¶‘z“I‚È—Ú—ž‚Ì”g“®‚É‚æ‚Á‚ÄA‘æŽO‚Ì–Ú‚ªŠJ‚¢‚½‚èAƒCƒ“ƒXƒsƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ð—^‚¦‚ç‚ꂽ‚è‚Æ—Ú—ž(ƒ‰ƒsƒXƒ‰ƒYƒŠ)‚Ì[‚­Œµ‚©‚È‚ªŽ©•ª‚ðŒ©‚Â‚ß‚é‚«‚Á‚©‚¯‚É‚à‚È‚Á‚Ä’¸‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·
‚P‚T–¼‚ÌSaga„‘E‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹ƒŒƒX‚Èì‰Æ’B‚ª—Ú—ž‚ðƒCƒ[ƒW‚µA”é‚ß‚½‘z‚¢‚âƒAƒCƒfƒA‚ð‘õ‚µ‚½ì•i‚ªWŒ‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
2021”Nʼn‚ÌSagaŠé‰æ“W‚Í—ˆêŽÒl‹C“Š•[‚̃ƒI[ƒfƒBƒGƒ“ƒXÜ„‚ðÝ‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŽóÜì‰Æ‚É‚ÍÜ‹à‚ÆSaga‚ł̌“WŠJÂ̌ —˜‚ªi’悳‚ê‚Ü‚·B
ŠF‚³‚Ü‚©‚ç‚̉ž‰‡E„‘E•[‚ð‚¨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B


o•iì‰Æƒ‰æ‘œ‡„
_“¡ƒŠƒ^(ŠG‰æ)@@ ”üè‹v”üŽqi—§‘Ìj
‰z“c”Ž•¶(ŠG‰æ)@@ •½¼r”V(ŽÊ^)

²“¡çd@(“©Œ|)@@ ‚¨‚­‚¾‚Ý‚«(“©Œ|)@
‹àˆ¤Žq(’¤)@@Ä“¡^l(ŠG‰æ)

Vicky(“®•¨‰”•M×–§‰æ)@@ ‘åŠp‘ñ‰›(–Ø’Y‰æ)
‘å–삦‚‚µ(ƒR[ƒ“ƒA[ƒg)@@ ׌©‚«‚ç‚è(ŠG‰æ)

“c’†²–íiŒ»‘ãƒA[ƒgj@@ YOHEYY(ŠG‰æ)
Charlie William Phillips(ŠG‰æ)





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Stand In Silence
1995 Ì 2021 @KUNIGA FUMIKO EXHIBITION
ŠJÓú’ö
2021”N01ŒŽ14“ú(–Ø)`26“ú(‰Î)
11Žž`18Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Åj)



ƒAƒWƒA“Á—L‚Ì“V‘R‘fÞ‚Å‚ ‚éuŽ½v‚ðˆÙ‚È‚é‘fÞ‚Æ‘g‚݇‚킹AŽw—ւ̂悤‚Ȭ‚³‚È‚à‚Ì‚©‚çƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚»‚µ‚ă_ƒ“ƒXƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚È‚ÇAŽ©—R‚É•\Œ»Šˆ“®‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚͌̋½_ŒË‚ł̉‚߂Ă̌“W‚Å‚·B 1990”N‘ã‚Ìì•i‚©‚ç2020”N‚Ü‚Å‚ÌV‹Œ‚Ì—lX‚Èì•i‚ð“WŽ¦‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B
’†‚Å‚àA1994”N‚ÌH‚©‚ç§ì‚ðŠJŽn‚µA—‚1995”N‚Éã_’W˜H‘åkЂɔíЂµ‚½’¼Œã‚ÉŠ®¬‚³‚¹‚½u‰»gv‚Æ‚¢‚¤‘¢Œ`ì•i‚Í‹ô‘R‚É‚àyŽ©‘R‚ÌŽ‚‹°‚낵‚³‚Æ”ü‚µ‚³z‚Æ‚¢‚¤2–Ê«‚ðƒe[ƒ}‚É•\Œ»‚µ‚½ì•i‚Å‚·B
”ç”N‚à‚Ì’·‚¢ŽžŠÔ‚ð’´‚¦‚ÄŽ„’B‚Ì•¶‰»‚ÆŠÖ‚í‚è‚ðŽ‚¿‘±‚¯‚Ä—ˆ‚½uŽ½vB Ž©‘R‚©‚ç—^‚¦‚ç‚ꂽ‚±‚Ì‘fނɃCƒ“ƒXƒpƒCƒA‚³‚êA¶‚܂ꂽì•i‚©‚çA‰½‚©‚ðŠ´‚¶‚Ä’¸‚¯‚Ü‚µ‚½‚çA‚±‚Ìã‚È‚¢Šì‚Ñ‚Å‚·

–1ŒŽ24“ú‚ɃpƒtƒH[ƒ}[EƒGƒƒXƒYƒLŽ‚Æu‰»gv‚̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð—\’肵‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

š ‰ê ŽjŽq@áKuniga FumikoâƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒËŽsog@
¬Šw¶‚ÌŽžA•ê‚ɘA‚ê‚ç‚ê‚Ä’Ê‚Á‚½“ì”Ø”üpŠÙ‚É‚Ä“ì”ØŽ½Ší‚ðŒ©‚ÄŽ½‚É‹»–¡‚ðŽ‚Â
1993”N@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”HŒ|‰È ‘²‹Æ
1995”N@ã_’W˜H‘åkЂɂĔíÐ
“¯”N@@ ‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@HŒ|‰ÈCŽm‰Û’ö C—¹

“ú–{Ž½H‹¦‰ï§ŠwÜ
‘åŠw‰@C—¹§ì“W Žs’·Ü
‘ÛŽ½ƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“'96EÎì R¸ˆõ§—ãÜ


¦Œ|p•¶‰»‚Ée‚µ‚ނЂ傤‚²„iŽ–‹ÆuŒ|p•¶‰»Šˆ“®‹@‰ï‘£iŽ–‹Æv





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹{–{Œ’Žqƒ_ƒlƒ‰“W|ˆ¤‚¨‚µ‚¢“úX_ŒË‚Ìoˆ§‚¢

ŠJÓú’ö
2020”N12ŒŽ04“ú(‹à)`09“ú(…)
11Žž`18Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Å)



–k‰¢ƒfƒ“ƒ}[ƒN¶‚Ü‚ê‚Ìuƒ_ƒlƒ‰v‚ÍA‚¨‚æ‚»”¼¢‹I‚Ù‚Ç‘O‚Ƀnƒ“ƒhƒ~ƒVƒ“‚ªlˆÄ‚³‚êAu‚¶‚イ‚½‚ñv‚­‚è‚ð‚æ‚è”ü‚µ‚­ŽèŒy‚ÉŠy‚µ‚ß‚éŽèHŒ|‚Å‚·B
—ˆ“úˆÈ—ˆuƒ_ƒlƒ‰v‚ÍAu‚¶‚イ‚½‚ñv‚݂̂Ȃ炸uƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[vuƒZƒ“ƒ^[ƒ‰ƒOvuƒNƒbƒVƒ‡ƒ“v‚È‚ÇA•L‚¢ì•i‚­‚è‚Ìo—ˆ‚éŽèHŒ|‚Æ‚µ‚Äe‚µ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒ_ƒlƒ‰‚̧ì‚ÉŒg‚í‚Á‚Ä‚Q‚P”N‚É‚È‚è‚Ü‚·B
S‚Ì‚Æ‚«‚ß‚«‚ðƒLƒƒƒ“ƒpƒX‚ÉŽ…‚ÅŠG‚̂悤‚ÉŽÊ‚µAŽv‚¢o‚ðS‚ɂ݂‚¯‚éì•—‚Å‚·B
ŠÖ¼‚ɈÚZ‚µ‚Ä‹žã_‚Å‚Í‚Ü‚¾–³–¼‚ÌŽèHŒ|‚ð­‚µ‚Å‚à”F’m‚µ‚Ä‚µ‚Ä’¸‚¯‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·B
‚T”N‘O‚̉ŒÂ“W‚©‚ç‚̬’·‚ðŒo‚Ä–£—Í‚ ‚éì•i‚ÉŽdオ‚è‚Ü‚µ‚½B
¥”ñ‚Æ‚à‰·‚©‚¢–Ú‚Åì•i‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‹IŒõŒÂ“W@|ŽU‰Ø|

ŠJÓú’ö
2020”N10ŒŽ31“ú(“y)`11ŒŽ8“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Å)




ŽU‰Ø‚Æ‚Í•§‹³‚Ì‹VŽ®‚É‚¨‚¢‚ĉԂðŽT‚­‚±‚Æ‚Å‚·‚ªA‰Ô‚Ì‚É‚æ‚Á‚Ä‹S_‚ð’Ç‚¢•¥‚¤ˆÓ–¡‚à‚ ‚é‚»‚¤‚Å‚·B
‚±‚ê‚Ü‚ÅuŽU‰Øv‚ðƒe[ƒ}‚É•`‚¢‚Ä‚Í–§‚©‚ÉŽÌ‚Ä‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
‚Å‚àŽ„‚É‚Æ‚Á‚ħì‚Íì•i‚ðˆâ‚·‚±‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
l–Ú‚ÉG‚ꂸ–³‚­‚·‚±‚Æ‚à§ì‚̈ê‰ß’ö‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¶‚Ü‚ê‚Ä‚ÍÁ‚¦‚Ä‚ä‚­BŽU‚é—l‚±‚»u¶v‚ðŠ´‚¶‚Æ‚éˆêu‚Å‚·B
Ž„‚ª•M‚ðŽ‚½‚¸Žè‚Å•`‚­‚Ì‚ÍA•¦‚«ã‚ª‚Á‚½Fʂ⊴î‚ð‚ ‚è‚Ì‚Ü‚Ü‚ÉA‚»‚µ‚Ä’¼Ú“I‚É•\‚·‚½‚ß‚Å‚·B§ì‚ÍAŽ„‚É‚Æ‚Á‚Ĉê‚‚̋F‚è‚Å‚ ‚蕽˜a‚ðŠè‚¤uŽU‰Øv‚Å‚·B

¡‰ñ‚Ìì•i“W‚Å‚ÍAuŽU‰Øv‚ðƒe[ƒ}‚É“WŠJ‚µ‚½’ŠÛ‰æ‚ðFÊEŒ`E‹óŠÔ‚ÉÄ\¬‚µ“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

‹IŒõ(Aki)ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘åã•{¶‚Ü‚ê
‘åãŒ|p‘åŠwƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘²‹Æ

‚ÉS‚Á‚½’ŠÛì•i‚ðŽå‚ɧìB
‘åã‚ð’†S‚Ɍ“W‚ðŠJÃBƒOƒ‹[ƒv“WAŠé‰æ“W‚ÉŽQ‰ÁB

2017@‘æ22‰ñƒA[ƒgƒ€[ƒuƒRƒ“ƒN[ƒ‹“ü‘I
2018@‘æ23‰ñƒA[ƒgƒ€[ƒuƒRƒ“ƒN[ƒ‹“ü‘I
2019@‘æ24‰ñƒA[ƒgƒ€[ƒuƒRƒ“ƒN[ƒ‹“ü‘I
2020@‘æ76‰ñŒ»“W“ü‘I


¦¦¦ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘Îô‚Æ‚µ‚Ä„
‚²—ˆ˜L‚ÌÛAê“àl”§ŒÀ‚Ì’²®‚Ì‚½‚ß‚¨‘Ò‚¿’¸‚­‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
‚Ü‚½“üŒû‚ÉÁ“ʼnt‚ðÝ’u‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅŽè‚ÌÁ“ÅAƒ}ƒXƒN‚Ì’…—p‚Ì‚²‹¦—Í‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒRƒ‰ƒ{“W @‘ålKaEwaEii Vol.8

ŠJÓú’ö
2020”N09ŒŽ11“ú(‹à)`09ŒŽ20“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Å)




—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
–ˆ”NA‘ål‹C‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚Å‚·‚ª‚W‰ñ–Ú‚àV‹Œ“ü‚èŒð‚¶‚èA—lX‚Èu‘ål‰Âˆ¤‚¢vì•i‚Ì“WŽ¦‘¦”„‚Å‚·B
10‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹‚Ì‘f“G‚È—«ì‰Æ’B‚ÌŠ´«‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

¦¦¦ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘Îô‚Æ‚µ‚Ä„
Saga‚Ö‚Ì‚²—ˆ˜L‚Íl”’²®‚Ì‚½‚ß‚²—\–ñ—D槂Ƃ³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B
y‚²Šó–]“úŽžAŽ–¼Aƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXA“d˜b”Ô†Al”z‚ð‰º‹LA
—\–ñ\ž‚݃tƒH[ƒ€–”‚̓[ƒ‹–”‚Í“d˜b‚Å‚ÅŽ’‚í‚è‚Ü‚·B
‚²—ˆ˜L‘O“ú‚Ü‚Å‚É‚¨’m‚点’¸‚¯‚Ü‚·‚ÆK‚¢‚Å‚·B
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚â—\–ñ•ÏX‚à‰Â”\‚Å‚·‚Ì‚Å‚¨‹CŒy‚É‚Ç‚¤‚¼B
‚²—\–ñ‚Ì‚È‚¢ê‡‚Í“üê‚͉”\‚Å‚·‚ª‚¨‘Ò‚¿’¸‚­‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
‚Ü‚½“üŒû‚ÉÁ“ʼnt‚ðÝ’u‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅŽè‚ÌÁ“ÅAƒ}ƒXƒN‚Ì’…—p‚Ì‚²‹¦—Í‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B
‚²•s•Ö‚ð‚¨‚©‚¯‚µ½‚É‹°k‚Å‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA‚²—‰ð’¸‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B
‚²—ˆê—\–ñ\‚µž‚݃tƒH[ƒ€‚Ö‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN


šMailF info@saga-beauty.com
šTel : 078-321-3312



o“Wì‰Æƒ‰æ‘œ‡„

¼‘º‚½‚Ü‚«(ƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…)•ŸˆäˆèŽq(ƒNƒƒXƒ^[ƒAƒ‹ƒoƒCƒeƒ“)

Ž™‹Ê—R•xŽq(ƒfƒRƒp[ƒWƒ…jLeon artjewelry(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)

”€“c_”ü(ƒr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[)Shinko(ƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒg)

Ateliel Notion(ƒŒƒU[&ƒjƒbƒgjˆä삳‚­‚ç(ƒVƒ‹ƒo[ƒWƒ…ƒGƒŠ[)

ŒI‘ºƒ}ƒ„Žq(ƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX)Atelier Caloroso MIKI(ƒ|ƒŠƒ}[ƒNƒŒƒC)





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[@2020
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹¿‚Ì‚½‚ß’†Ž~‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½„

ŠJÓú’ö
2020”N06ŒŽ20“ú(ŒŽ)`25“ú(…)
10Žž`18Žž(ÅI“ú‚Í17Žž‚Ü‚Å)



ŽåÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̬‚³‚È–ØHŒ|•i‚ƃhƒCƒc“`“‚Ì‹@ŠBŽ®”µŽžŒv‚ð1999”N‚©‚çAŠeXH–[‚æ‚è’¼—A“ü”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚èlŒ`A‰Œo‚µlŒ`‚̌̋½,¢ŠE’†‚Ìl‚ª–K‚ê‚éƒUƒCƒtƒFƒ“‘º‚ð’†S‚ɃGƒ‹ƒc’n•û‚Ż삳‚ꑱ‚¯‚Ä‚«‚½–ØHŒ|•i‚ð‚²Ð‰î‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
¡”N‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚¯‚̃~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@ׂȖؒ¤‚èA‚©‚í‚¢‚¢–Ø»lŒ`‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ȃGƒ‹ƒc»•i‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B

‚Q‚O‚P‚U”N`5‰ñ–Ú‚Æ‚È‚é“WŽ¦‰ï‚Å‚·BƒhƒCƒc‚És‚©‚È‚¢‚ÆŒ©‚ç‚ê‚È‚¢‘¼”µŽžŒvAŽà»•i‚È‚Ç‚àŠÜ‚ß–ñ‚R‚O‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¥”ñA–{êƒhƒCƒc‚ÌHŒ|•i‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ŽÄ“c’m‰ÀŽq“W@After Live Drawing
\ƒ‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒO ˆÈŒã/‚É•í‚Á‚Ä[
ƒ6/6“úŠJ©‚ç7/25“úŠJÂɕÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½„

ŠJÓú’ö
2020”N07ŒŽ25“ú(“y)`08ŒŽ2“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Å)




Ž„‚É‚Æ‚Á‚ÄŠG‰æ‚Æ‚ÍAê‚ð–L‚©‚É•Ï‚¦‚éŒ_‹@‚Å‚·B ŠG‰æ‚Æ‚¢‚¤‘¶Ý‚ªAl‚𵂫“ü‚ê‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚­AŒ»ŽÀ‚Ìê‚ð•Ï–e‚³‚¹‚éAŒ©‚él‚Ì”FŽ¯‚ðˆêV‚·‚éA‚»‚ñ‚È‘ÌŒ±‚Ì‚«‚Á‚©‚¯‚ƂȂ邱‚Æ‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ð”NA‘åã‚ɂă‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒO‚ðs‚¢‚Ü‚µ‚½B Œ»ŽÀ‚ÌŽžŠÔ‚Ì’†‚Åì•i‚ÉŒü‚©‚¢Aˆê‚ˆê‚‚̃Xƒgƒ[ƒN‚ðŽŽsöŒë‚µ‚È‚ª‚ç‚ñ‚Å‚¢‚­BŠG‰æ‚ª—§‚¿ã‚ª‚éuŠÔ‚𓯂¶ê‚É‚¢‚é•ûX‚Æ‹¤—L‚·‚éB‹Md‚È‘ÌŒ±‚Ì’†‚Ŷ‚܂ꂽƒ‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒOì•i‚Æ‚±‚ê‚ÉG”­‚³‚ê“WŠJ‚³‚¹‚½ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“‚ÌVì‚à“WŽ¦‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

¦¦¦ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘Îô‚Æ‚µ‚Ä„
Saga‚Ö‚Ì‚²—ˆ˜L‚Íl”’²®‚Ì‚½‚ß‚²—\–ñ—D槂Ƃ³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·B
y‚²Šó–]“úŽžAŽ–¼Aƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXA“d˜b”Ô†Al”z‚ð‰º‹LA
—\–ñ\ž‚݃tƒH[ƒ€–”‚̓[ƒ‹–”‚Í“d˜b‚Å‚ÅŽ’‚í‚è‚Ü‚·B
‚²—ˆ˜L‘O“ú‚Ü‚Å‚É‚¨’m‚点’¸‚¯‚Ü‚·‚ÆK‚¢‚Å‚·B
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚â—\–ñ•ÏX‚à‰Â”\‚Å‚·‚Ì‚Å‚¨‹CŒy‚É‚Ç‚¤‚¼B
‚²—\–ñ‚Ì‚È‚¢ê‡‚Í“üê‚͉”\‚Å‚·‚ª‚¨‘Ò‚¿’¸‚­‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
‚Ü‚½“üŒû‚ÉÁ“ʼnt‚ðÝ’u‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅŽè‚ÌÁ“ÅAƒ}ƒXƒN‚Ì’…—p‚Ì‚²‹¦—Í‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B
‚²•s•Ö‚ð‚¨‚©‚¯‚µ½‚É‹°k‚Å‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚ªA‚²—‰ð’¸‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B
‚²—ˆê—\–ñ\‚µž‚݃tƒH[ƒ€‚Ö‚Í‚±‚¿‚ç‚ðƒNƒŠƒbƒN


šMailF info@saga-beauty.com
šTel : 078-321-3312


ŽÄ“c’m‰ÀŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”NA‘åãŽs¶‚Ü‚ê
1994 ”NA_ŒË‘åŠw‘åŠw‰@”üp‹³ˆçŒ¤‹†‰È C—¹
1995”NAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[”’i‘åãj‚Åʼn‚̌“WB ƒAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ï‚ÆŠâŠG‹ï‚𕹗p‚·‚é“Æ“Á‚Ì‹Z–@‚ð‰î‚µ‚ÄAFÊ‚Æ•¨Ž¿‚̑Δä‚Ì’†‚ÉŠG‰æ‚ÌV‚µ‚¢ˆÓ–¡‚ð’T‹‚·‚éB2014”NˆÈ~A¤‹ÆŽ{݂⎩‘RŒõ‚ª’‚®”p‰®‚Æ‚¢‚Á‚½—lX‚È‹óŠÔ‚É‚¨‚¯‚é“WŽ¦‚ÌŒoŒ±‚ðŒ_‹@‚Æ‚µ‚Ä‘åŒ^ì•i‚̧ì‚ðŽn‚ßAê‚Æ‹¤‚É‚ ‚éŠG‰æ‚Ì’Ç‹‚𑱂¯‚Ä‚¢‚éB

y‹ß”N‚ÌŽå‚Ȍ“WA‚»‚Ì‘¼‚Ì“WŽ¦z
2014 / gallerism 2014 in “V–ž‹´i‹žãCITY MALL E‘åã)
2015 / Comparaisons 2015CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2015 / •ó’ËŒ»‘ã”üp‚Ä‚ñE‚Ä‚ñ 2015i—F‹àƒAƒp[ƒg305†ŽºE•ºŒÉj
2016 / •ó’ËŒ»‘ã”üp‚Ä‚ñE‚Ä‚ñ 2016i‹ŒÃŽR‘‘ ‘å—êE•ºŒÉj
2017 / ŒÂ“WE•ºŒÉŒ§ƒpƒŠŽ––±Šiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2017 / Comparaisons 2017CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2017 / ‘åãŒä“°‹ØƒA[ƒg 2017i”~V‘æˆê¶–½ƒrƒ‹ E‘åãj
2018 / Comparaisons 2018CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2018 / ŒÂ“WEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[”’3i‘åãj
2019 / gallerism 2019 in ’†’à iƒsƒAƒXƒMƒƒƒ‰ƒŠ[E‘åã)

ŽÄ“c’m‰ÀŽqƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



–¢—ˆ” @ \‚±‚ê‚©‚炪‚±‚ê‚Ü‚Å‚ðŒˆ‚ß‚é\
ƒ5/23ŠJ©‚ç10/03ŠJÂɕÏX‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½„
ŠJÓú’ö
2020”N10ŒŽ03“ú(“y)`11“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ÅI“ú‚Í16Žž‚Ü‚Åj‰ïŠú’†–³‹x



ƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹¿‚ŎЉï‚âl‚ÌŒ¾“®‚ª¬—‚µ‚½‚èAŽ©‘RŠÂ‹«‚̈«‰»‚ÅЊQ‚à‘½‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚錻‘ãŽÐ‰ïB
–¢—ˆ‚𶂫‚él—ނ̶Šˆ‚ð‘z‘œ‚·‚é‚ÆAŒ»Ý‚ÌŽ„’B‚Í‚Ü‚¾Œb‚܂ꂽŽž‘ã‚𶂫‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
‚±‚ÌL‘å–³•Ó‚ȉF’ˆ‚Ì’†‚ÅAl—Þˆêlˆêl‚Í‚½‚Á‚½‚ЂƂ肾‚¯‚Ì‘¶Ý‚Å‚·B‚±‚ê‚©‚ç‚Ì‚»‚ꂼ‚ê‚Ì•¨Œê‚ð‚‚­‚邽‚ß‚É“¥‚Ýo‚·ƒƒbƒZ[ƒW‚ð‘õ‚µ‚½–¢—ˆ” ‚ªƒe[ƒ}‚Å‚·B
ŠW‚â”à‚̃AƒCƒfƒA‚à—lXAŠG‰æ`—§‘̂̃†ƒj[ƒN‚È20–¼‚Ìì•i“WŽ¦‚Å‚·B

–¢—ˆ‚ª‰ß‹Ž‚ðŒˆ‚ß‚éAu‚±‚ê‚©‚çv‚ªu‚±‚ê‚Ü‚Åv‚ðŒˆ‚ß‚éB

‘f“G‚È–Ê”’‚¢•¨Œê‚ð” ‚É‚µ‚Ä“Í‚¯‚½‚¢B

o“Wì‰Æ (‰æ‘œ‡)
‹IŒõƒƒAƒNƒŠƒ‹‰æ„@ “‡“c’¼‹GƒŠG‰æ„
‚¨‚­‚¾‚Ý‚«ƒ“©Œ|„@ ‰z“c”Ž•¶ƒŒ»‘ã”üp„
•‘ò—؃Ž½„@@@ ó“c‰ëŽq„ƒNƒŒƒCƒA[ƒg„
“ìV–烒¤„@@ @ƒxƒŠ[ƒ}ƒLƒRƒ“ú–{‰æ„
“¡àVŒ›•Fƒ—§‘Ì„ @@“c’†²–탌»‘ãƒA[ƒg„

š ‰êŽjŽqƒŽ½„@@@@ƒ~[ƒVƒƒƒOƒ‰ƒtƒBƒJƒƒRƒ‰[ƒWƒ…„
‰i“cŒb—ƒŠG‰æ„ @@K‘OˆçŽqƒ–nŠG„
“fŒŽƒ‘„@@@@@@ “¡“c—L—¢Žqƒ”“HŒ|„
âŒû‰ë•Fƒ—§‘Ì„@@ “c’†Œb”üƒŠG‰æ„
‚è‚肱‚ÁƒƒCƒ‰ƒXƒg„ @@”üè‹v”üŽqƒƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒg„

¦¦¦ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘Îô‚Æ‚µ‚Ä„
‚²—ˆ˜L‚ÌÛAê“àl”§ŒÀ‚Ì’²®‚Ì‚½‚ß‚¨‘Ò‚¿’¸‚­‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
‚Ü‚½“üŒû‚ÉÁ“ʼnt‚ðÝ’u‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅŽè‚ÌÁ“ÅAƒ}ƒXƒN‚Ì’…—p‚Ì‚²‹¦—Í‚ð‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







A•¨‘•ü ˜a“c½”VEíî‹vmŽq ƒjl“W
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹¿‚Ì‚½‚߉„Šú‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½„

ŠJÓú’ö
2020”N04ŒŽ25“ú(“y)`05ŒŽ03“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Å)‰ïŠú’†–³‹x




–l‚Í“úX‚̶Šˆ‚Ì’†AŽU•à‚Ì“r’†‚Å–Ú‚É‚µ‚½‚à‚Ì‚âA‚»‚ÌŽžX‚Å‹C‚É‚©‚¯‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ªA§ì‚̃‚ƒ`[ƒt‚É‚È‚éꇂª‘½‚¢‚Å‚·B
ˆê’UA§ì‚É“ü‚é‚ÆAƒ‚ƒ`[ƒt‚Í"•¨"‚Æ‚µ‚Ä‚Ì—v‘f‚ª‹­‚Ü‚èA"•¨"‚𒤂·‚邱‚Æ‚Ö‚ÌŠ´“x‚ª‚‚Ü‚è‚Ü‚·B‹Èü‚Æ‹Èü‚ªŒq‚ª‚èA–Ê‚ªW‡‚µ‚ÄŒ`‚𬂵‚Ä‚ä‚­—l‚𑶕ª‚É–¡‚키‚±‚Æ‚ªA§ì‚Ì‘çŒí–¡‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


Ž„‚͈ɉê‚ɉz‚µ‚Ä‚P”N‚Æ­‚µŒo‚¿‚Ü‚µ‚½B‰Æ‚Ì‘¤‚É‚Í삪‚ ‚èA–ڂɉf‚éŒiF‚ÍA•¨‚â“c‚ñ‚ÚAŽRX‚Å‚·B
…‚â‹ó‹C‚âŒõ‚Æ‚Æ‚à‚ÉA•¨‚ª‘¶Ý‚µŒÄ‹z‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ðŠ´‚¶‚é‚悤‚ÈAŒõ‚ÅƂ炳‚ꂽ—‚ÌŽq‚ÌŠç‚Ì‹P‚¢‚½ŽY–Ñ‚ðŒ©‚ÄA‚»‚±‚É“Z‚Á‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Ì‘¶Ý‚ðŠ´‚¶‚é‚悤‚ÈA¡‰ñ‚Í‚»‚¤‚¢‚Á‚½”畆Š´Šo‚É‹ß‚¢‚à‚Ì‚ð•\Œ»‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


˜a“c½”V | WADA Masayuki ƒŠz‰’¤EƒWƒ…ƒGƒŠ[„
“Þ—ÇŒ|p’ZŠú‘åŠwHŒ|ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX ‘²‹Æ
1990”N`‰Æ‹Æ‚Å‚ ‚éŠz‰E“WŽ¦YŠí“™‚Ì»ì‚ÉŒg‚í‚é
2001”N@gallery T.K.arti‘åãj‚ɂĉŒÂ“W
ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒfƒUƒCƒ“‚̃~ƒ‰[ƒtƒŒ[ƒ€‚ƃVƒ‹ƒo[ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚ð”­•\
2004”N`gallery T.K.art Šé‰æ‚̌“W‚É‚Äì•i‚ð”­•\‚µ‚Ä‚¢‚é
Œ»Ý@“Þ—ÇŒ|p’ZŠú‘åŠwƒNƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX(–ØHE‹àH)
”ñí‹ÎuŽt


íî‹vmŽq | HAMA Kuniko@ƒƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹„
‘åãŒ|p‘åŠw‘åŠw‰@Œ|p§ìŒ¤‹†‰È C—¹
2016”N@ŒÂ“Wu‰“‚­A‹ß‚­A‹¿‚­v‹ž“s^BIT CUBE art space
@@@@@ŒÂ“Wu’ë‚É‚¨‹C‚É“ü‚è‚Ì΂ð‚È‚ç‚ׂ邱‚Æv
@@@@@@@@‹ž“s^GALLERY ex
2017”N@‚Š_ƒŠƒ~‚Æíî‹vmŽq‚Ì2l“Wu‚킽‚ÆA‚ä‚ßv
@@@@@@@@‘åã^SIO gallery
2018”N@ŒÂ“Wuivoryvã‹}•S‰Ý“X‚¤‚ß‚¾–{“XSOUQ
2019”N@ŒÂ“Wu–A‚̃pƒ“ƒc‚ň§‚¢‚É‚ä‚­v
@@@@@@@@•ºŒÉ^‚ ‚µ‚âŠìŠy‰‘ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
Œ»Ý@“Þ—ÇŒ|p’ZŠú‘åŠwA–¼ŒÃ‰®Œ|p‘åŠwA_ŒËŒ|pH‰È‘åŠw
”ñí‹ÎuŽt






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŠÖ¼Šw‰@‘åŠwŠG‰æ•”Œ·ŒŽ‰ï@V“ñEŽO‰ñ¶“W
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹¿‚Ì‚½‚ß’†Ž~‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½„
ŠJÓú’ö
2020”N03ŒŽ26“ú(–Ø)`31“ú(‰Î)
11Žž`18Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Å)



ŠÖ¼Šw‰@‘åŠwŠG‰æ•”Œ·ŒŽ‰ï‚Í¡”N‚Å105”N‚Ì—ðŽj‚ðd‚˂邱‚Æ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
¡‰ñ‚ÌV“ñEŽO‰ñ¶“W‚ÍA–ˆ”N VŠw”N‚ðŒ}‚¦‚é‘O‚Ì‚RŒŽ‚ÉŒ»–ðˆê‰ñ¶‚Æ“ñ‰ñ¶‚É‚æ‚Á‚Äs‚í‚ê‚é“W——‰ï‚Å‚·B
‚Ü‚½‚±‚Ì“W——‰ï‚ÍA‰^‰cŠw”NŒð‘ãŒã ‰‚Ì“W——‰ï‚Å‚ ‚èAŒ»–ð“ñ‰ñ¶‚ª‰^‰c‚ðs‚¤“W——‰ï‚Å‚·B
ð”N‚ÍA‘½‚­‚̈ê‰ñ¶‚ª“ü•”‚µ‚Ä‚­‚ꂽ‚Ì‚ÅA—á”N‚É‚à‘‚µ‚ăoƒ‰ƒGƒeƒB‚É•x‚ñ‚¾‘½‚­‚Ìì•i‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚é‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‚Ђ©‚è‚Ì‚¢‚ë@NAKAI YUKIKO EXHIBITION

ŠJÓú’ö
2020”N03ŒŽ19“ú(‹à)`03ŒŽ24“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú17Žž‚Ü‚Å)




“§–¾Š´‚Ì‚ ‚éFʂƘa—mÜ’‚̃IƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹‚Èì•—‚ÌõF‚Ì’†ˆä—RŠóŽqB
Ž©‘R‚̈ڂè‚ä‚­Œ`‚âF‚ðAƒƒEõ‚Ì“Á’¥‚Å‚ ‚éF‚Ìd‚È‚è‚Ì”ü‚µ‚³‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
õ‚Ü‚Á‚½¶’n‚ÍA•½–Êì•i‚©‚ç—m•žEƒXƒg[ƒ‹‚Ȃǂ̃tƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚Ü‚Å‘½Šò‚ɂ킽‚è“WŠJ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“WŽ¦ì•i‚ðŽQl‚É’•¶§ì‚ೂè‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚¨‹CŒy‚ÉŽè‚ÉŽæ‚Á‚Ä‚¨ŽŽ‚µ‚­‚¾‚³‚¢B


’†ˆä—RŠóŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1984”NA“Þ—ÇŒ§¶‚Ü‚ê
2009”N‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ÈHŒ|êUõDCŽm‰Û’ö C—¹B
2009”N‚æ‚èAŒÌ‹½‚Ì“Þ—Ç‚Érooftop‚È‚ç‚Ü‚¿õH–[‚Æ‚µ‚Äì‹Æê‚ðÝ‚¯õFì‰Æ‚Æ‚µ‚ÄŠˆ“®‚ðŽn‚ß‚éB
õ‚ß‚½•z‚𕽖Êì•i‚âˆß•ž‚Æ‚µ‚ÄŽdã‚°AƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Å‚Ì“WŽ¦‰ï‚âƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒuƒ‰ƒ“ƒh‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɃRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚éB
‹ß”N‚Å‚ÍA“ú–{‚̃uƒ‰ƒ“ƒhmatohu(ƒ}ƒgƒt)‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɃƒEõ‚Ì—m•ž‚ª”­•\‚³‚ê‚éB
“Þ—ÇŒ§HŒ|‹¦‰ï‰ïˆõA“Þ—ÇŒ§”üpl‹¦‰ï‰ïˆõ

’†ˆä—RŠóŽqƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒ[ƒƒƒ“•Y—¬‹Lvol.4`ˆÅ“ç`
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹¿‚Ì‚½‚ß’†Ž~‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½„
ŠJÓú’ö
2020”N03ŒŽ14“ú(“y)`15“ú(“ú)
11Žž`19Žž(ÅI“ú‚Í16Žž‚Ü‚Å)



b“ì—Žq‘åŠw‚ÌŠw“à’c‘Ì‚Æ‚µ‚ÄŠˆ“®‚µŽn‚ß‚Ä“ñ”N–ÚBð”N‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[“WŽ¦‚â‘å ŠwÕ‚ðŒo‚ÄA‚Ü‚¾‚Ü‚¾i‰»‚ð‹‚°‚Ü‚·B

Ž„‚½‚¿ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒNƒ‰ƒu‚̓Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ð—˜—p‚µ‚½ì•i§ì‚ðŽå‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
3DƒvƒŠƒ“ƒ^[AƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOAƒfƒWƒ^ƒ‹ƒCƒ‰ƒXƒgA“dŽqHìcV‚½‚È•”ˆõ‚à‘ ‚¦Aƒpƒ[ƒAƒbƒv‚µ‚½W‘嬂Ƃµ‚ăMƒƒƒ‰ƒŠ[“WŽ¦‚ðs‚¢‚Ü‚·B

V‚½‚Ȋ‹«AV‚½‚Èì•iAV‚½‚ȃCƒ“ƒXƒsƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“c‚»‚ñ‚È•”ˆõ‚½‚¿‚ÌŽv‚¢‚𠬂ºž‚ñ‚Å‚Ý‚Ü‚µ‚½B

1‰ñ300‰~‚̃Vƒ‹ƒNƒXƒNƒŠ[ƒ“‘ÌŒ±ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚às‚¢‚Ü‚·B‚ ‚È‚½‚àˆÅ“ç‚Ìˆê •”‚ɬ‚ºž‚Ü‚ê‚Ä‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚©H

’N‚à–¡‚í‚Á‚½‚±‚Æ‚Ì‚È‚¢“dŽq‚̈œç‚ðA¢‚µã‚ª‚êB


ƒƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[ƒNƒ‰ƒuƒTƒCƒg„
https://sites.google.com/view/kwu-computer-club/home





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



b“ì—Žq‘åŠw•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È
‘²‹Æ§ì‘I”²“W2020
ŠJÓú’ö
2020”N03ŒŽ5“ú(–Ø)`10“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Åj)



ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è13”N‚ðŒ}‚¦A2019”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«7‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B

ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚Å‚ÍA‘½—l‰»‚·‚éî•ñŽÐ‰ï‚É‚¨‚¢‚ÄA•¶ŽšA‰æ‘œA‰¹A“®‰æAg‘ÌAƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚È‚Ç‚ð—p‚¢‚½ƒƒfƒBƒA•\Œ»‚Ö‚ÌŠÖS‚ð‚à‚Æ‚ÉAƒƒfƒBƒA•\Œ»‚Æl‚Æ‚ÌŠÖŒW‚âAƒƒfƒBƒA•\Œ»‚ªŽÐ‰ï‚É‹y‚Ú‚·‰e‹¿“™‚ðŠw‚ÑA‚»‚ꂼ‚ê‚̃ƒfƒBƒA‚Ì“Á«‚ÆŽ©ŒÈ•\Œ»‚Æ‚ÌŠÖŒW«‚ðlŽ@‚µA˜_q‚ ‚é‚¢‚Íì•i‰»‚µ‚Ä‚ä‚«‚Ü‚·B
ŽÊ^EƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgE‰f‘œ‚Ȃǂ̃ƒfƒBƒA•ª–ì‚Ìì•i‚ðA‘I”²‚µ‚Ä”­•\‚·‚邱‚Æ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
Œ»‘ã‚ÌŠw¶‚ÌŽ‹“_‚Í‘½—l‚ÅAŽÀ‚É–L‚©‚ÈŠ´«‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚º‚Ђ²‚——‚­‚¾‚³‚¢B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“¡Œ´ç»ŒÂ“W
ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰ - (‚Æ‚«)A‚ß‚®‚è‚Ä -
ŠJÓú’ö
2020”N02ŒŽ20“ú(–Ø)`25“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú‚Í18Žž‚Ü‚Åj)



l‚Æl‚Ƃ̂‚Ȃª‚è‚É’–Ú‚µA“¯‚¶ƒ‚ƒ`[ƒt‚ðŒQ‘œ‚É‚·‚邱‚Æ‚Åì•i‚ð‚‚­‚Á‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B

‚ЂƂ‚Ìu‘¡‚蕨v‚ª‚«‚Á‚©‚¯‚Ŷ‚܂ꂽu’±XƒVƒŠ[ƒYvB

ìŽÒŽ©g‚Ìo‰ï‚¢‚â•Ê‚êAl¶‚Ìß–Ú‚È‚ÇA—lX‚ÈŒoŒ±‚ðŒo‚Ä‚»‚ÌŽžX‚ŕω»‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚µ‚½B
’±X‚͂Ђç‚è‚Ђç‚è‚Æ•‘‚¤‚悤‚ÉŽ„‚½‚¿‚Ì‘O‚ð’Ê‚è‰ß‚¬‚Ü‚·B
’Ê‚è‰ß‚¬‚é‚»‚ÌŽp‚ð‰ù‚©‚µ‚³‚Ì’†‚âA–ʉe‚Ì’†‚ɕ‚¶ž‚ß‚Ü‚µ‚½B
‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì’±XƒVƒŠ[ƒY‚Ìì•i‚ð‰ô‚è‚ä‚­‹Gß‚É‚½‚Æ‚¦A‚±‚̌“W‚ðŠJ¢‚½‚µ‚Ü‚·B
u(‚Æ‚«)A‚ß‚®‚è‚Äv
‚ ‚È‚½‚ÍA‚Ç‚±‚ÅŒ©‚Ä‚­‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©B
‚±‚Ì‹OՂ̃JƒPƒ‰‚ªAŠïÕ‚Ìo‰ï‚¢‚É‚È‚è‚Ü‚·‚悤‚ÉB


“¡Œ´ç»ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘å㋳ˆç‘åŠw ‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰È Œ|p•¶‰»êU C—¹
ƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚âƒXƒC[ƒcA’±X‚̃‚ƒ`[ƒt‚ð’†S‚Æ‚µ‚½ŒQ‘œì•i‚ð“WŠJB ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’†S‚ÉAŠz‘•ì•i‚È‚Ç‘å‚«‚Èì•i‚©‚笂³‚Èì•i‚Ü‚Å•L‚­§ìB

yŽå‚ÈŠˆ“®—š—ðz
gallerism 2019 in ’†’Ã(‘åã@Gallery CLASS‚æ‚è)
_ŒË‚»‚²‚¤1ŠK ƒ~ƒŒƒjƒAƒ€ƒR[ƒg‚ɂărƒWƒ…ƒAƒ‹ì•i4“_ì¬
‹žã•S‰Ý“XŽçŒû“X@ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒA[ƒg@ŒÂ“W(‘åã@2016`2019)
_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF(_ŒË@2018E2015)
Infinity Japan Contemporary Art Show “ú–{–³‹ÉŒÀ(‘ä˜p@2017)
Salon Art Shopping Carrousel de Louvre(ƒtƒ‰ƒ“ƒX@2013E2012)
‘¼A‘“àŠO‚Å‘½”o“W





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“c’†²–íŒÂ“W@-‹ðŽÒ‚½‚¿‚̃J[ƒjƒoƒ‹-
ŠJÓú’ö
2020”N01ŒŽ23“ú(–Ø)`28“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Åj



—ðŽj‚Ƃ͉ߋŽ‚©‚ç–¢—ˆ‚Ö‚ÆA‚Ü‚é‚ŃƒŠ[ƒS[ƒ‰ƒEƒ“ƒh‚̂悤‚ɉô‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚ÅŽ„‚½‚¿‚Íw¡x‚Æ‚¢‚¤–²‚ðŒ©‚È‚ª‚ç“úX‚ð‘—‚é‚Ì‚Å‚·B
‚»‚ê‚͂ЂƎž‚̃J[ƒjƒoƒ‹‚̂悤‚È‚à‚ÌB

§ì’†AŽ„‚Ì’†‚É‚ ‚é–³ˆÓŽ¯‚Ì•sˆÀ‚Æ‹°•|‚É“Ë‚«“®‚©‚³‚ê‚È‚ª‚çAS‚ɉf‚éƒCƒ[ƒW‚ðˆê‚‚ÂÂW‚ßAÛ’¥“I‚É‘g‚݇‚킳‚ꂽ‚à‚Ì‚ª–¢—ˆ‚ðŒê‚èo‚·B‚»‚µ‚ħì‚Í‚¢‚‚µ‚©–³ˆÓŽ¯‚Ì‹°•|‚̃Cƒ[ƒW‚ðæ‚è‰z‚¦‚é‹F‚è‚ւƕω»‚µ‚Ä‚ä‚­B

Ž„‚É‚Æ‚Á‚Äì•i‚½‚¿‚Íw–¢—ˆ‚Ö‚Ì‹F‚èx‚È‚Ì‚Å‚·B


“c’†²–íƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“s•{¶‚Ü‚êB
“n•Ä’†‚Ƀvƒ‚Ìè‚¢Žt‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŠˆ“®‚ðƒXƒ^[ƒgB
‹A‘ŒãA–§‹³‘m—µ‚æ‚èŒÜsˆÕ‚ðK“¾B
2014”N@”Œ´‰ÁHŽ†Š”Ž®‰ïŽÐ‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Šé‰æ“W‚Ńy[ƒp[ƒhƒŒƒX3‘Ì‚ð§ì‚µ“WŽ¦BiƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSagaj
“¯”N12ŒŽ@Discover The Kobe Geniuses Artists Project Ü‚ðŽóÜBì•i‚ðƒzƒeƒ‹ƒ‰EƒXƒB[ƒg_ŒËƒn[ƒo[ƒ‰ƒ“ƒh‚É‚Ä“WŽ¦B
2015”N‚æ‚è”üpì‰Æ‚Æ‚µ‚ÄŠˆ“®‚ðƒXƒ^[ƒgB
‚»‚ÌŒãA _ŒË‚ð’†S‚É‹ž“sA‘åãA“Œ‹ž‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[Šé‰æ“W‚â”üpŠÙ“WŽ¦‚ÉŽQ‰ÁB
–ˆ”NA‚»‚ÌŽžX‚Ì–¢—ˆ‚̃Cƒ[ƒW‚ðÛ’¥“I‚É•\‚µ‚½ì•i‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚éB

¡§ì—”O Œ»Ý‚Æ‚¢‚¤ˆÅ‚É“”‰Î‚ð“”‚·w–¢—ˆ‚Ö‚Ì‹F‚èx‚Æ‚µ‚Äì•i‚ð§ì‚µA¢‚É”­•\‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

“c’†²–íƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ã“c•@‘ì•i“W - Ö -

ŠJÓú’ö
2019”N12ŒŽ06“ú(‹à)`12ŒŽ15“ú(“új
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹x)




‚‘m‚Ì‘‚¢‚½‘‚ð–nÖ(ƒ{ƒNƒZƒL)‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚½‘‚©‚ꂽŽšB
‚Ü‚½A‚»‚Ì‘‚«‚Ô‚è‚ð•MÖ(ƒqƒbƒZƒL)‚Æ‚¢‚¤B
Ö(ƒZƒL)‚Æ‚Í[@‚ ‚ÆB‚ ‚µ‚ ‚ÆB‚ ‚Æ‚©‚½B

‚½‚¾‚»‚Ìl‚ÌŒ¾—tA•¶Žš‚ð“Ç‚Þ‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚à
–n‚Ì‚ ‚ÆB•M‚Ì‚ ‚ÆB‚É‚»‚Ìl‚Ì‘§Œ­‚¢A‹C”z‚Ý‚½‚¢‚ȃ‚ƒm‚ðŠ´‚¶ ŠÓÜ‚µA‚»‚Ìl‚ð‘z‘œ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Å‚Í‚È‚¢‚¾‚낤‚©B

‘‚É‚Í‚»‚ÌŽ†‚̉œ‘¤‚Ì[‚³‚ª‚ ‚é‚Æ ‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì“WŽ¦‚ÅŒ¾‚Á‚Ä‚«‚½B
“_‚ð‘‚­‚É‚µ‚Ä‚à•M‚𒾂߂đ‚­‚»‚Ì•M‰^‚Ñ‚É‚Í ‰ß‹Ž‚É΂ɕ¶Žš‚𒤂Á‚Ä‚¢‚½ ‚Ì–¼Žc‚ª‚ ‚é‚ÆB

‚µ‚©‚µ‚»‚Ì‘§Œ­‚¢‚͉œ‚¾‚¯‚Å‚È‚­AŽ†‚Ìã‚É‚àŒq‚ª‚Á‚Ä‚¢‚éB
•MÖ‚Íü‚Æü‚ÌŠÔ‚É‚à‚ ‚éB
ˆê‹C‚É‘‚©‚ê‚é‘‚ÍA‚¾‚©‚炱‚»ˆê‹C‚É‘‚©‚ê‚éB

Ö‚ð‚½‚Ç‚è‚È‚ª‚çAŒÄ‹z‚ðŠ´‚¶A‹^Ž—‘ÌŒ±‚µ‚Ä‚¢‚­B
‚»‚±‚É–nÖ‚Ì–{Ž¿‚ª‚ ‚é‚ÆŠ´‚¶‚Ä‚¢‚éB

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ã“c•


ã“c•ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N’W˜H“‡¶‚Ü‚êB—c­‚©‚ç•êe‚ÌŒ³‚Å‘‚ðŠw‚ÔBŽl‘‘åŠw‘“¹ƒR[ƒX‘²B’†‘EYB‘åŠw‚É—¯ŠwŒãAƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚ÅŠˆ“®B
2002”N‹ž“s‚ɈڂèB2005”N‹ž“sŽs”üp‹¦‰ï‚æ‚èV‰s”üpì‰Æ‚É‘IoB‹BAŠØ‘Aƒuƒ‹ƒKƒŠƒAA‰p‘AˆÉ‘¾—˜A–Ø’Ãì‚Ȃǂ̃A[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰ÁB
‹ß”N‚ÍThe ARETh? Festival2018(ƒpƒŠAƒ~ƒ‰ƒmAƒWƒ…ƒl[ƒu)A‹ž“sŽs‚ƃpƒŠŽs‚̃A[ƒeƒBƒXƒgƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Ž–‹Æ‚Ö‘IoBƒw[ƒxƒ‹ƒg”üpŠÙ (ƒOƒ‹ƒm[ƒuƒ‹jAƒpƒŠ”ƒ•Š‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[‚Å“WŽ¦AƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXAƒg[ƒNƒCƒxƒ“ƒg‚ðs‚¤B
‘¼Aò‹¾‰ÔìA’†ìŠwŠG‚ÌŠG–{u—´àKævA“¯‚¶‚­uŠG–{‰»’¹v‚̑莚‚ð’S“–‚µ2014”NƒAƒWƒAƒfƒUƒCƒ“Ü‚ðŽóÜB
’j‘O“¤•…“XAŠ ŽõˆÁASHIMANOA•A‰Æ—·ŠÙA‚m‚l‚a48‚̤•iƒƒSAŠÄCBŽž‘ãÕŠÙ\“ñ\“ñŠÙ“à‚̉f‘œA“ŒƒAƒWƒA•¶‰»“sŽsE‹ž“s2017‚̃vƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“‰f‘œAVR‚É‚æ‚é‘“¹ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚È‚Ç Åæ’[‚̉f‘œ§ì‚É‚àŠÖ‚éB
Žl‘‘åŠw‘“¹•¶‰»Šw‰È”ñí‹ÎuŽtB

ã“c•ƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ6‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N11ŒŽ30“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ6‰ñy–{‰æ§ìz
E”“‰Ÿ‚µÏ‚Ý‚Ì’Zû‚à‚µ‚­‚Í–ƒŽ†ƒ{[ƒh‚ÍŽÀŒ±—pŠŽ‚Â‚à‚¤ˆêì•i§ì
Eì•iŠ®¬B‡•]‰ï‚È‚ÇB






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘º“c¾…ʉæ“W@-Timeless-
ŠJÓú’ö
2019”N11ŒŽ21“ú(–Ø)`26“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Åj)



“§–¾…Ê‚É‚æ‚éŒõ‚ ‚Ó‚ê‚é•—Œi‰æ‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B–ØA‹óAŠCA’¬‚Ì•—Œi‚ðŒ³‚ÉŽžŠÔ‚ð’´‰z‚µ‚½‚悤‚È¢ŠE‚ð‘n삵‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í_ŒË‚Ì•—Œi‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½ì•i‚à‘½”“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B_ŒË‚ł̌“W‚Í¡‰ñ‚ª‰‚ß‚Ä‚Å‚·B


‘º“cŽûƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘åã•{—§‘åŠw‘²‹Æ
1987”NNew York‚É—¯ŠwB Pratt InstituteAArt Students league‚È‚Ç‚ÅŠG‰æ‚ðŠw‚ÔB ‹A‘ŒãAƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Æ‚µ‚Äo”ÅAL‚ð’†S‚É“Œ‹ž‚ÅŠˆ“®Bƒ|ƒXƒ^[AƒJƒŒƒ“ƒ_[‚ÉŠG‚ª‘½”Ì—p‚³‚ê‚éBo”Å‚Å‚ÍŽ™“¶‘‚𑽂­ŽèŠ|‚¯‚éB JR“ŒŠCƒ|ƒXƒ^[A“ú—§ƒ}ƒNƒZƒ‹ƒJƒŒƒ“ƒ_[AK‚¹‚̉¤Žqi‘ÐjA‚Ä‚Á‚¿‚á‚ñ‚ÍÛŽg‚¢i‘Ðj...etc

2001”N“ß{‚Œ´‚ɈÚZB•—Œi‰æ‚ðŠˆ“®‚Ì’†S‚É‚·‚éB
“ß{‚Œ´A“Œ‹žA‰ªŽR‚ð’†S‚Ɍ“W‚ðŠJÃB
ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhAƒJƒiƒ_‚È‚Ç‚ðŽæÞB
‘“à‚̓Lƒƒƒ“ƒsƒ“ƒOƒJ[‚Å—·‚ð‚µ‚È‚ª‚çŽæÞB

2011”N‰ªŽR‚É“]‹
2017”N‘æ‚R‚S‰ñuƒAƒ“ƒfƒ‹ƒZƒ“‚̃ƒ‹ƒwƒ“‘åÜv‘IlˆÏˆõ
Œ»ÝA‰ªŽRŽsÝZ


Z—ª—ð‚ÌÚׂ͂±‚¿‚ç
https://www.osamumurata.com/?page_id=44

¡‘º“c¾YouTubeƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹:…ʉæ‚̧ìƒfƒ‚‚ª‚²——‚É‚È‚ê‚Ü‚·
https://www.youtube.com/osamumurata

¡‘º“c¾ŒöŽ®ƒz[ƒ€ƒy[ƒW:
https://www.osamumurata.com






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





¡“cŠwƒnƒŠƒKƒl‘¢Œ`“WuLifev

ŠJÓú’ö
2019”N11ŒŽ01“ú(‹à)`11ŒŽ10“ú(“új
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹x)




uLifev‚Æ‚¢‚¤‰pŒê‚É‚ÍA¶Šˆ‚âl¶‚̈Ӗ¡‚Ì‚Ù‚©‚ÉA¶–½‘̂ⶂ«•¨A¶ŠU‚âŽõ–½‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚±‚ê‚Ü‚ÅAˆê–{‚̃nƒŠƒKƒl‚ðˆê•M‘‚«‚Ì—v—Ì‚ÅA‹à‘®‚ɶ–½‚ð‰f‚µ‚¾‚»‚¤‚Æ‘n삵‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
ˆê•ûƒ_ƒ“ƒT[‚Æ‚µ‚ÄAl‚ÌŠì‚âU‚é•‘‚¢•û‚ÅA‚ ‚éliŽ„Ž©g‚àŠÜ‚Þj‚̶‚«‚éŽp‚ðŒ©‚¹‚悤‚Æ—x‚Á‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
‹C‚¯‚΂¢‚¸‚ê‚àuLifev‚Æ‚¢‚¤ƒ[ƒh‚ªƒL[‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B ¶ŠˆA¶–½AŽ€c ‚»‚¤‚¢‚Á‚½‚à‚̂𕪂¯Šu‚Ä‚¸“WŽ¦‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B



¡“cŠwƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1997”N‚æ‚èˆÛV”h‚ÉÝÐi`2008jBƒoƒXƒ^[EƒL[ƒgƒ“–ð‚ÉŒb‚Ü‚êi2004jg‘Ì•\Œ»‚̉”\«‚É‹»–¡‚ðŽ‚ÂB
2008”N‚æ‚èƒ_ƒ“ƒXì•i‚É‘½”o‰‰BƒZƒŒƒmƒOƒ‰ƒtƒBƒJ‚Æ‚Ì‹¤“¯ƒvƒƒWƒFƒNƒgu–é‚Ì‚±‚Æ‚Îvi2014~j‚âA‰¹Šy‰ÆE¶•¨ŠwŽÒ‚Ì“™X—Í­•F‚Æ—¿—‰ÆTOMOMI‚Æs‚¤uƒEƒ^ƒ^ƒ‰vi2018~j‚È‚Ç‚ðŠé‰æE“WŠJ‚·‚éB
2006”NAƒqƒg‚̃Jƒ‰ƒ_‚ÌüiƒXƒWj‚ðˆê–{‚̃ƒCƒ„[‚Å•`‚­”üpì•iuƒqƒgƒXƒWv‚ð”­•\BŒ»Ý‚Í‚³‚Ü‚´‚ȃe[ƒ}‚Å‘n삵‚Ä‚¢‚éB

žŽå‚È“WŽ¦
ud—Í‚ÆŒõ‚Æ—ë“xvi2018^iTohen|‘åãj
uŽÊ•§vi2017^òŽ›b‹ž“sj
uŠG‹óŽ–vi2016^ˆÉ’OŽs—§HŒ|ƒZƒ“ƒ^[j
w‹ó’nxi2013^ˆÉ’O‹½’¬ŠÙj‚È‚ÇB

¡“cŠwƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ5‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N10ŒŽ26“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ5‰ñy–{‰æ§ìz
E§ì’†‚ÉŽ‚¿ã‚ª‚Á‚½‹^–â‚âA‰æނ̈µ‚¢‚ɂ‚¢‚Ă̓‚³‚ð‚ЂƂ‚ЂƂ‚ق®‚µ‚È‚ª‚ç‚̧ìB





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





Takeshi@Sato
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚Ì¢ŠE2019 Vol.2

ŠJÓú’ö
2019”N10ŒŽ11“ú(‹à)`10ŒŽ20“ú(“új
11Žž`18Žži‰“ú11“ú‚Ì‚Ý13Žž`/ÅI“ú20“ú‚Ì‚Ý15Žž‚Ü‚Åj




ƒyƒCƒ“ƒgƒ[ƒ‰[‚Ì‚Ý‚ÅŠG‚ð•`‚­ƒA[ƒeƒBƒXƒgw‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µx‚ÌV쌴‰æ”ʼnæ‚Ì“WŽ¦”Ì”„B
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚ÌV‚½‚È’§í‚ð‹Ãk‚µ‚½“WŽ¦‰ï‚Å‚·B
¥”ñŠF—l‚Ì‚²—ˆê‚ðS‚æ‚肨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B



‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹{錧¶‚Ü‚êB’Pg“n•Ä‚µ•Ç‰æ‹Zp‚ðg‚ɂ‚¯A”‘½‚­‚̃e[ƒ}ƒp[ƒN‚⃌ƒXƒgƒ‰ƒ““™‚̕ljæ‚ðŽèŠ|‚¯‚éBƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ì—v‘f‚ðƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚¿ž‚ñ‚¾ŽaV‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚Æ’ZŽžŠÔ‚Å•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘½‚­‚ÌŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ì’–Ú‚ðW‚ß‚½B ƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Å”|‚Á‚½ŒoŒ±‚Æ‹Zp‚𶂩‚µƒ[ƒ‰[‚¾‚¯‚Å•`‚©‚ê‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚ƃpƒ[ˆì‚ê‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘½‚­‚ÌlX‚ð–£—¹‚µ‘±‚¯‚Ä‚¢‚éB 2011 ”N‚ÌkЂðŒoŒ±‚µA‚»‚ÌŒãÏ‹É“I‚ÉŠCŠO‚̃`ƒƒƒŠƒeƒBƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚µŠñ•t‚ð•å‚銈“®‚𑱂¯‚Ä‚¢‚éB

ž‹ß”N‚ÌŽå‚ÈŠˆ“®
2016.10 ƒpƒŠwSOLA ~ LIVE PAINT act.x‚ɂăRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒCƒxƒ“ƒg
2016.10@“Œ‹žw“Œ‹žƒLƒƒƒ‰ƒoƒ“ in ˜Z–{–Øx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2016.12@å‘äwƒ[ƒ‰ƒA[ƒg‚Ì¢ŠE...xŒÂ“WŠJÃ
2017.1@“Œ‹ž ƒfƒ”ƒBƒbƒgƒ{ƒEƒC‰ñŒÚ“WwDavid Bowie isx‚É‚Ä
@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2017.4@NY ART EXPO NY 2017‚ÉŽQ‰Á
2017.4@ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`ƒ}ƒ“‘S‘ƒcƒA[PVŽB‰e‚ÉŽQ‰Á
2017.12@å‘ä ŒÃŽR‘ñŽ‚ƃ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚̃\ƒƒŒŠJÃ
2018.4@“Œ‹žw‘–±È“üÈŽ®x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.4@“Œ‹žwKENZOŽo”Å‹L”OƒCƒxƒ“ƒgx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.10@å‘äw“Œ–k‹{é•œ‹»ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.11@“Œ‹ž‘åãwLEONARD 60th Anniversary Eventx‚É‚Ä
@@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2019.3@“Œ‹ž@GINZA SIX‚É‚ÄwDAKS 125th Anniversary Eventx‚É
@@@@@o‰‰
2019.5@ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga‚ɂȓW•ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
‘¼‘“àŠOƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒgŠˆ“®‘½”

‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga10th Anniversary Event
ŠJÓú’ö
2019”N10ŒŽ11“ú(‹à)
18Žž`ŠJêE18Žž30•ª`ŠJŽn




2019”N10ŒŽ1“ú‚ŃA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Í‚P‚OŽü”N‚ðŒ}‚¦‚Ü‚·B
Saga‚ⳓc’©”ü‚Æ‚²‰‚ðŒq‚¢‚Å’¸‚¢‚½ì‰Æ’B‚₨‹q—l‚ÉS‚æ‚芴ŽÓ‚µAŠF—l‚Ì—Ö‚ªX‚ÉL‚ª‚è‚Ü‚·‚悤A¡Œã‚̃A[ƒg‚Ì”­“W‚âƒA[ƒeƒBƒXƒg’B‚ÌŠˆ–ô‚ð‹¤‚É‰ž‰‡‚·‚éƒCƒxƒ“ƒg‚ðŠJµ‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·BƒCƒxƒ“ƒg‚ł̓[ƒ‰[ƒA[ƒg/ƒ_ƒ“ƒX/VR‚Æ‘S‚­ˆá‚¤Œ`‘Ô‚Ì‚Rl‚̃A[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚̃‰ƒCƒuŠ´‚ð—ˆêŽÒ‚ªˆê‘Ì‚Æ‚È‚Á‚Ä‘ÌŒ±‚·‚銴“®‚ð‚¨“Í‚¯‚µ‚Ü‚·BƒA[ƒeƒBƒXƒg‚Ì‘Ì‚©‚ç•ú‚•\Œ»ƒGƒlƒ‹ƒM[<“®>‚Ì‚RŽÒ‚R—l‚Ì•\Œ»‚ðˆê‹“‚ÉŒ©”ä‚ׂç‚ê‚é–”‚Æ‚È‚¢‘f°‚炵‚¢‹@‰ï‚ð‚Ç‚¤‚¼‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
•¹‚¹‚Ä10ŒŽ`12ŒŽ‚ÉSaga‚ÅŠJ³‚ê‚é”Þ“™‚̌“W‚Å‚Ì<Ã>‚̃A[ƒgì•i‚à‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B


ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg@‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µ(Takeshi Sato)
ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ì—v‘f‚ðƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚¿ž‚ñ‚¾ŽaV‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚Æ’ZŽžŠÔ‚Å•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘½‚­‚ÌŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ì’–Ú‚ðW‚ß‚Ä‚¢‚éBƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Å”|‚Á‚½ŒoŒ±‚Æ‹Zp‚𶂩‚µƒ[ƒ‰[‚¾‚¯‚Å•`‚©‚ê‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚ƃpƒ[ˆì‚ê‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘½‚­‚ÌlX‚ð–£—¹‚µ‘±‚¯‚Ä‚¢‚éB
“W——‰ï@2019”N10ŒŽ11“úi‹àj`20“úi“új
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚Ì¢ŠEVol.2

ƒ_ƒ“ƒX@¡“cŠwiMasabu Masadaj
ˆÛV”hÝÐŽž‚Ég‘Ì•\Œ»‚̉”\«‚É‹»–¡‚ðŽ‚¿ƒ_ƒ“ƒXì•i‚É‘½”o‰‰BƒZƒŒƒmƒOƒ‰ƒtƒBƒJ‚Æ‚Ì‹¤“¯ƒvƒƒWƒFƒNƒgu–é‚Ì‚±‚Æ‚Îv‚âA‰¹Šy‰ÆE¶•¨ŠwŽÒ‚Ì“™X—Í­•F‚Æ—¿—‰ÆTOMOMI‚Æs‚¤uƒEƒ^ƒ^ƒ‰v‚È‚Ç‚ðŠé‰æE“WŠJ‚·‚éBƒqƒg‚̃Jƒ‰ƒ_‚ÌüiƒXƒWj‚ðˆê–{‚̃ƒCƒ„[‚Å•`‚­”üpì•iuƒqƒgƒXƒWv‚ð”­•\BŒ»Ý‚Í‚³‚Ü‚´‚ȃe[ƒ}‚Å‘n삵‚Ä‚¢‚éB
“W——‰ï@2019”N11ŒŽ1“ú(‹à)`10“ú(“ú)
Life

VR‘“¹@ã“c•iHiroshi Uetaj
ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga‚Å‚Í2011”N‚©‚ç3“x‚̌“W‚ðŠJÃBƒA[ƒgì•i‚Ì‘¼Aƒ‰ƒCƒuƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXAƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽèŠ|‚¯AŠˆ“®‚Ìê‚ð¢ŠE‚Ö‚ÆŠg‚°‚Ä‚¢‚éBVR‘“¹ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Í•“c–ò•iH‹ÆAUFI‘Û‰ï‹c‚ŃI[ƒvƒjƒ“ƒOƒAƒNƒg‚𖱂ßA“`“‚ƃeƒNƒmƒƒW[‚Ì—Z‡‚ðÛ’¥‚µ‚½•\Œ»‚Æ‚µ‚Ä’–Ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB
“W——‰ï@2019”N12ŒŽ6“ú(‹à)`15“ú(“ú)
ã“c• ‘ì•i“W

¡Œã‚ÌArt‚Ì“W–]E“WŠJ‚̃g[ƒNƒZƒbƒVƒ‡ƒ“
‘êˆêšæ•Saga³“c’©”ü
“©Ê‰æ‰Æ‚Æ‚µ‚Ä‘“àŠO‚ɂȓW‚ðŠJÃB¡”N4“x–ڂƂȂ颊EˆâŽY“ŒŽ›‚Å‚Ì“W——‰ï‚Å‚Í 10 –œl‚Ì—ˆêŽÒ‚ª–K‚ê‚éBŠG–{ì‰Æ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì‘ã•\ìuƒkƒ`ƒkƒOƒX[ƒW‚¢‚Ì‚¿‚̂܂‚èv‚ͬŠwZ 3 ”N¶Œü‚¯u“¹“¿v‚Ì•›“Ç–{‚É‚àÌ—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB2020”N‚Í–¾Ž¡_‹{‚Å‚àŒÂ“W—\’èB

‚»‚Ì‘¼‚Ì‚¨Šy‚µ‚Ý
™Saga³“c‚ª—ˆêì‰Æ’B‚𒼌‚ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[Љî
™Saga‹ß—×l‹CƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚̃‰ƒ“ƒ`ƒR[ƒX–³—¿µ‘ÒŒ”i’æ
i’Š‘I‚Å50–¼j
™Saga‚P‚OŽü”N‹L”OƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒmƒxƒ‹ƒeƒB[ƒOƒbƒY‚ð‘Sˆõ‚ɃvƒŒƒ[ƒ“ƒg


10ŒŽ11“úi‹à—j“újŽó•tŠJŽn‚P‚WŽž`@@ƒCƒxƒ“ƒgŠJŽn‚P‚WŽž‚R‚O•ª`
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‰ïêF@THE PLACE@KOBE(Saga‚æ‚è“k•à1•ª)
ŽQ‰Á”ïF@8,000‰~
13•i–ÚŒyHƒrƒ…ƒbƒtƒFiŠ£”tdrink+‚PdrinkŠÜ‚ÞjŒÀ’è‚P‚O‚O–¼
@@@¦’ljÁ‚̃hƒŠƒ“ƒN‚Í‚»‚Ì“s“x‚²¸ŽZ‚Æ‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·


—\–ñŽó•tƒtƒH[ƒ€

@@@¦ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚Í‚XŒŽ––‚܂ʼn”\‚Å‚·‚Ì‚Å‚¨‘‚ß‚É‚²—\–ñ‚­‚¾‚³‚¢

ŽåÃFƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga
TEL078-321-3312 @@@ Mail info@saga-beauty.com@@






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





y’Ç‘z•¨zrecollected piece

ŠJÓú’ö
2019”N09ŒŽ21“ú(“y)`09ŒŽ29“ú(“új
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Å)




‚Q‚O‚P‚X”N‰‚Ìì•i“W ‚©‚Ô‚«mono2019

‚Å—ˆêŽÒ‚É‚æ‚él‹C“Š•[‚ÌŒ‹‰ÊAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ‚É‹P‚¢‚½ŽO–첑¾‚̌“W‚Å‚·B


‚»‚ê‚͉“‚¢‹L‰¯‚ÌŒ`Û‰»H
ŽÌ‚Ä‚Ä‚«‚½‚à‚Ì‚ÌŽcŸæH
‚È‚º‘•g‹ï‚Í‚©‚‚Ăࡂà݂葱‚¯‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©B
Ž„‚½‚¿‚Ì‹L‰¯‚̉œ‚̉œ‚Å–¬‘ł‘•g‹ï‚ÌŒ¹‚ð’Ç‘z‚µA–ðŠ„‚ð•Ï‰»‚³‚¹‚È‚ª‚猻‘ã‚Ü‚Å݂葱‚¯‚Ä‚¢‚éˆÓ–¡‚ð’T‚è‚Ü‚·B¡‰ñ‚̌“W‚ł̓‰ƒCƒtƒ[ƒN‚Å‚ ‚éƒWƒ…ƒGƒŠ[ì•i‚Ƈ‚킹‚ăCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“•\Œ»‚à”­•\—\’è‚Å‚·B


‰ïŠú’†AƒGƒ“ƒQ[ƒW•ƒ}ƒŠƒbƒWƒŠƒ“ƒO‚ÌŽó’AƒI[ƒ_[ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚â
ƒŠƒƒCƒN‚È‚Ç‚Ì‚²‘Š’k‚ೂè‚Ü‚·B

ŽO–첑¾iƒWƒ…ƒGƒŠ[•ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1989@@쌧¶‚Ü‚ê
2007@@ƒWƒ…ƒGƒ‹ƒqƒ‰ƒ^ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒfƒUƒCƒ“ƒAƒ[ƒh2007ŽÐ’·Ü(ìj
2010@@Universidad de GranadaŒðŠ·—¯ŠwiƒXƒyƒCƒ“EƒOƒ‰ƒiƒ_j
2012@@‘æ25‰ñƒRƒCƒYƒ~‘ÛŠw¶Æ–¾ƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@‹âÜ
2012@@•œ‹»Žx‰‡“Œ–kÞƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@“ü‘I
2017@@ŒÂ“WwPandorax(ì)
2017@@wS?raphita-‚¢‚т‚ð“Z‚¤-xŽOl“W ( ƒA[ƒgü”ü‹óŠÔSaga / _ŒË )
2018@@ŒÂ“WwFRAGMENT NO NAMExi N'scollection / ì )
2019@@ŒÂ“WwOPERCULARxi Sibora / _ŒË )

Shota MinoƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ4‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N09ŒŽ16“ú(ŒŽj
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ4‰ñy‹à‘®Þ—¿‚É‚Ó‚ê‚éz
E‹à‘®”“A‹à“D‚È‚Ç‚ÌŽg‚¢•û‚â“Á«‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚Ìà–¾
E¬•iƒpƒlƒ‹‚ɉº“h‚è‚≺}‚Ì“]ŽÊ‚È‚Ç‚ðŽn‚ß‚é
EŽÌ‚ÄäP‚ª‚Å‚«ŽŸ‘æA‚¤‚‚µŽ†‚É‚æ‚éŠÈ’P”“‰Ÿ‚µŽÀK
E”“•\–Ê‚ÉÊF‚µˆÕ‚­A‹â”“‚ª‹ó‹C‚ÉG‚ê‚É‚­‚¢ó‘Ô‚É‚·‚éˆ×‚Ƀh[ƒTˆø‚«‚µ‚ÄŠ®—¹





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒRƒ‰ƒ{“W @‘ålKaEwaEii Vol.‚V

ŠJÓú’ö
2019”N09ŒŽ06“ú(“y)`09ŒŽ15“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Å)




—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
–ˆ”NA‘ål‹C‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚Å‚·‚ª7‰ñ–Ú‚àV‹Œ“ü‚èŒð‚¶‚èAu‘ål‰Âˆ¤‚¢v‚ðƒe[ƒ}‚Éì‰Æ‚ªƒCƒ[ƒW‚µ‚½‚à‚Ì‚ðì•i‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
10‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹‚Ì‘f“G‚È—«ì‰Æ’B‚ÌŠ´«‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

™ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ 9ŒŽ15“ú(“yj16Žž`18Žž


o“Wì‰Æƒ‰æ‘œ‡„

¬‘q–¾”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
Ž™‹Ê—R•xŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‰i‰ª¹Žqi•z‰Ôj
¼‘º‚½‚Ü‚«iƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…j
atelier rokoiƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹ƒr[ƒYŽhJj
‹{–{´”üiƒOƒ‹[ƒfƒRƒAƒNƒZƒTƒŠ[j
FairyTale–hiro@@iƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒgj
fil de chaine@i‘nìƒoƒbƒOj
”€“c_”ü(ƒr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[)





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚«‚¨‚­‚Ì‚«‚ë‚­
ŠJÓú’ö
2019”N08ŒŽ29“ú(–Ø)`09ŒŽ03“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




‚P‚O–¼‚ÌŽáŽÒ’BƒTANPOPOGUMI„‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚Å‚·

‹L˜^‚Æ‚¢‚¤sˆ×‚ÍA‰ß‹Ž‚ÆŒ»ÝAŒ»Ý‚Æ–¢—ˆ‚ðŒ‹‚Ô•û–@‚̂ЂƂ‚ł·B
Œ»‘ã‚𶂫‚鎄‚½‚¿‚ª–¢—ˆ‚ÉŒü‚¯‚ÄŽc‚µ‚½‚¢‹L‰¯‚Ƃ͉½‚©A‚Ü‚½AŽç‚Á‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‰ß‹Ž‚Ƃ͉½‚©B
u‹L‰¯‚ð‹L˜^‚·‚év‚±‚Æ‚ð‹¤’Êƒe[ƒ}‚ÉA‚»‚ꂼ‚ꂪŒÂX‚Ì•û–@‚Åì•i‚ð§ì‚µ‚Ü‚µ‚½B
ì•i‚ð’Ê‚µ‚ÄA‰½‹C‚È‚¢“úX‚⎞ŠÔ‚Ì—¬‚ê‚ð‰ü‚ß‚ÄŠ´‚¶‚Ä‚¢‚¾‚¾‚¯‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·B


TANPOPOGUMIƒƒ“ƒo[

‚«‚½‚²‚¤‚È‚¨E‹v•Ä—¢‰ÀEâ–ìŒö”üEƒVƒ}ƒmƒ}ƒLE‘â
V–¼Œb”ü—¢E“ñŽOE‘“c‹ž‰ØEXä¿EŽR‰ªä»•ä





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ3‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N08ŒŽ05“ú(ŒŽj
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ3‰ñ–ÚyŠâŠG‹ï‚É‚Ó‚ê‚éz
EŠâŠG‹ï‚ÌÚ‚µ‚¢à–¾‚ðŒð‚¦‚È‚ª‚çAœ•`‚«‚µ‚½‰©“y‰º“h‚è’Zû‚ƌӕ²‰º“h‚è’Zû‚ɉº‘‚«‚ðŽÊ‚µAŠâŠG‹ï‚ÅŽÀ§ì







‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ2‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N07ŒŽ14“ú(“új
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ2‰ñ–ÚyŠâŠG‹ï‚É‚Ó‚ê‚éz
E¬ì•iAƒh[ƒTˆø‚«–ƒŽ†‚̃pƒlƒ‹’£‚è
Eƒpƒlƒ‹‚ւ̉º’£‚è‚≺“h‚èAŽ†‚̃tƒ`‚̈—‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì•â‘«BŠeŽí˜aŽ†‚ÌЉî‚Æ‚»‚Ì«Ž¿‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä•â‘«
EŠâŠG‹ï‚ÌÚ‚µ‚¢à–¾‚ðŒð‚¦‚È‚ª‚çAŠâŠG‹ï…Š±ŠG‹ïAŒÓ•²‚È‚Ç‚ð—n‚­
E’Zû‚ɉº‘‚«‚ðŽÊ‚µAã‹LŠG‹ï‚ÅŽÀ§ì







‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒhƒCƒc@ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[2019
ŠJÓú’ö
2019”N07ŒŽ08“ú(ŒŽ)`07ŒŽ10“ú(…j
10Žž`18ŽžiÅI“ú17Žž‚Ü‚Åj




ŽåÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̬‚³‚È–ØHŒ|•i‚ƃhƒCƒc“`“‚Ì‹@ŠBŽ®”µŽžŒv‚ð1999”N‚©‚çAŠeXH–[‚æ‚è’¼—A“ü”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚èlŒ`A‰Œo‚µlŒ`‚̌̋½,¢ŠE’†‚Ìl‚ª–K‚ê‚éƒUƒCƒtƒFƒ“‘º‚ð’†S‚ɃGƒ‹ƒc’n•û‚Ż삳‚ꑱ‚¯‚Ä‚«‚½–ØHŒ|•i‚ð‚²Ð‰î‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
¡”N‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚¯‚̃~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@ׂȖؒ¤‚èA‚©‚í‚¢‚¢–Ø»lŒ`‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ȃGƒ‹ƒc»•i‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B

‚Q‚O‚P‚U”N`‚S‰ñ–Ú‚Æ‚È‚é“WŽ¦‰ï‚Å‚·BƒhƒCƒc‚És‚©‚È‚¢‚ÆŒ©‚ç‚ê‚È‚¢‘¼”µŽžŒvAŽà»•i‚È‚Ç‚àŠÜ‚ß–ñ‚R‚O‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¥”ñA–{êƒhƒCƒc‚ÌHŒ|•i‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‹g‰ª²’m“ú–{‰æƒŒƒbƒXƒ“[‘æ‚P‰ñ[
ŠJÓú’ö
2019”N06ŒŽ15“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰æÞ‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉敗‚ÉŽæ‚è“ü‚êì•i‚ð‚æ‚è—Ç‚­‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤ì‰Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B ŠâŠG‚Ì‹ï‚Ȃǂ͈µ‚¢‚ª“‚­‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é•û‚à‚È‚­¢‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚¨”Y‚Ý‚Æ—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
§ì‚·‚é‚Ì‚à‹³‚¦‚é‚Ì‚É‚àŽèŠÔ‚Ì‚©‚©‚é‰æÞ‚Å‚·‚ªA‘S‚T‰ñ‚Æ‚¢‚¤’ZŠú‚Å‚ ‚é‚É‚àŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ì”Z‚¢W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ªŠJu‚³‚ê‚Ü‚·B
Ž©—R‰Û‘è‚̬ì•i1“_A’Zû3“_‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
’Zû‚Í5‰ñƒŒƒbƒXƒ““à‚ÅŠ®¬‚ð–ÚŽw‚·‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‹CŠy‚ÈŽÀŒ±AKì‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BŽóu‚Ì•ûX‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚É‚æ‚Á‚ÄŽdã‚°‚Ä’¸‚¯‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B

uŽtF“ú–{‰æ‰ÆE‹g‰ª²’m
‹g‰ª²’mƒTƒCƒg



‘æ1‰ñ–Úy“ú–{‰æ‚Æ‚ÍHz
E“ú–{‰æÞ‚Æ‹K’èނɂ‚¢‚Ä
E‰º}‚Ƭ‰ºŠG‚ɂ‚¢‚Ä
EA Šù»•i’Zû‚É–n‚ÆŠçÊ‚È‚Ç‚É‚æ‚é§ì
EB Šù»•i’Zû‚Ö‚Ì”–”ü”ZŽ†‚Ì’£‚èž‚Ý

‘æ2‰ñ–ÚyŠâŠG‹ï‚É‚Ó‚ê‚éz
E¬ì•iAƒh[ƒTˆø‚«–ƒŽ†‚̃pƒlƒ‹’£‚è
Eƒpƒlƒ‹‚ւ̉º’£‚è‚≺“h‚èAŽ†‚̃tƒ`‚̈—‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì•â‘«BŠeŽí˜aŽ†‚ÌЉî‚Æ‚»‚Ì«Ž¿‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä•â‘«
EŠâŠG‹ï‚ÌÚ‚µ‚¢à–¾‚ðŒð‚¦‚È‚ª‚çAŠâŠG‹ï…Š±ŠG‹ïAŒÓ•²‚È‚Ç‚ð—n‚­
E’Zû‚ɉº‘‚«‚ðŽÊ‚µAã‹LŠG‹ï‚ÅŽÀ§ì

‘æ3‰ñ–Ú y‹à‘®Þ—¿‚É‚Ó‚ê‚éz
E‹à‘®”“A‹à“D‚È‚Ç‚ÌŽg‚¢•û‚â“Á«‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚Ìà–¾
y–{‰æ§ìz E¬ì•i‚É”“‚â‹à“D‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚Ì€”õ‚ðŠÜ‚ßA‚Å‚«‚é”͈͂ŧì

‘æ4‰ñ–Ú y–{‰æ§ìz
E§ì’†‚ÉŽ‚¿ã‚ª‚Á‚½‹^–â‚âA‰æނ̈µ‚¢‚ɂ‚¢‚Ă̓‚³‚ð‚ЂƂ‚ЂƂ‚ق®‚µ‚È‚ª‚ç‚̧ì

‘æ5‰ñ–Úy–{‰æ§ìz
Eì•iŠ®¬B‡•]‰ï‚È‚Ç

yƒŒƒbƒXƒ“‹K’èz
E“ú’ö@‘S‚T‰ñ@Še‰ñ‚P‚RŽž`‚P‚VŽž
i‚Q‰ñ–ÚˆÈ~‚ÍŽQ‰ÁŽÒ‚Æ涂ƃMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ì“s‡‚ðƂ炵‡‚킹‚ÄŒŽ‚P‰ñ’ö“x‚̃y[ƒX‚ÅŒˆ’肵‚Ü‚·j
EŠeuÀ‚P‰ñ‚P–œ‰~ƒuÀ’†‚ÅŽg—p‚·‚éÞ—¿ž‚Ý„
E’èˆõ‚W–¼

‚¨\žE–â‚¢‡‚킹æ: ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga@
TEL 078-321-3312 / Mail info@saga-beauty.com

ƒŒƒbƒXƒ“‚ÌX‚ÉÚ‚µ‚¢“à—e‚â‰SŽÒ—p‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²‘Š’k‚­‚¾‚³‚¢B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Be happy!

ŠJÓú’ö
2019”N06ŒŽ01“ú(“y)`06ŒŽ09“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(‰ïŠú’†–³‹x)




lŠÔŠEEŽ©‘RŠE‚Æ‚à—\Šú‚¹‚ÊЊQ‚ªP‚Á‚Ä‚­‚é•sˆÀ‚È¢‚Ì’†‚É‚È‚Á‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
‚»‚±‚Åg‚ðŽç‚è‘ÞŽU‚³‚¹‚邨Žç‚èA–¯i–‚œ‚¯jAµ•ŸiŠJ‰^AK‰^jA‰ÁŒì‚È‚Çl‚ÌŠè‚¢‚ðŒ`‚É‚µ‚½‚à‚Ì‚È‚Ç‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½ŠG‰æEƒIƒuƒWƒFE¬•¨‚ðü‚Á‚½‚èg‚É’…‚¯‚ÄA‹C•ª‚à—Ž‚¿’…‚«–¾‚é‚­‚È‚ê‚Ü‚·‚悤‚ÉAAAA‚Æ‚¢‚¤Šè‚¢‚ðž‚ß‚ÄB
¡“W‚ł̓‰‹N•¨‚â‰^‚𵂭„‚ðƒe[ƒ}‚ɃWƒƒƒ“ƒ‹ƒŒƒX‚È20–¼‚Ìì‰Æ’B‚ªƒ†ƒj[ƒN‚Èì•i‚ð“WŽ¦’v‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚¨ŽèŒ³‚É‚¨‚¢‚Ä‹CŽ‚¿‚â‰^‹C‚ðƒAƒbƒv‚³‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ ‚UŒŽ‚P“ú(“yj15Žž`18Žž


o“Wì‰Æƒ‰æ‘œ‡„

ó“c‰ëŽq(ƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ƒAƒ“ƒl–ƒRƒƒ“(ƒCƒ‰ƒXƒgj
‰œ“c–í¶(ƒCƒ‰ƒXƒgEƒRƒ‰[ƒWƒ…) _šœ“ߒÔü(’ŠÛ‰æ)
’|—ÑŽqD(lŒ`ƒIƒuƒWƒF)@@@@“c›‰çŠG(F‰”•M‰æ)
‚½‚Ä‚®‚¿‚¯‚¢‚±(ƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj“c’†²–í(ƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
ƒ^ƒjƒUƒƒs[ƒ`(ƒKƒ‰ƒXj@@@@“fŒŽ(‘j

•y‰i‹MŽq(’¤) @@@@@@@@’†“c’q‰h(ƒCƒ“ƒeƒŠƒAj
’†’J—Œb(ƒCƒ‰ƒXƒgj @@@@@@‰i“cŒb—(ŠG‰æj
“¡“c—L—¢Žq(”“ƒA[ƒg) @@@@ƒ}ƒgƒJƒmƒIƒh(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)
–÷“àOŽq(ƒCƒ‰ƒXƒgj @@@@@@ŽR–{‰À¢(ƒRƒ‰[ƒWƒ…j
DANPEN(—§‘Ì‘¢Œ`j @@@@@ Notion(ƒŒƒU[¬•¨j






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





Takeshi@Sato
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚Ì¢ŠEc2019 in Kobe

ŠJÓú’ö
2019”N05ŒŽ17“ú(‹à)`05ŒŽ19“ú(“új
11Žž`18Žž




ƒyƒCƒ“ƒgƒ[ƒ‰[‚Ì‚Ý‚ÅŠG‚ð•`‚­ƒA[ƒeƒBƒXƒgw‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µx‚ÌV쌴‰æ”ʼnæ‚Ì“WŽ¦”Ì”„B
ƒƒ“ƒhƒ“‚ð–K‚ꂽۂ̃XƒPƒbƒ`‚â“ú–{‚Ì“`“‹Z–@‚ðŽæ‚è“ü‚ꂽ‘S‚­V‚µ‚¢wƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚Ì¢ŠEx‚ð‚²——‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
‰ïŠú’†ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[“à‚ł̃‰ƒCƒuƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚àŠJ³‚ê‚é‚Ù‚©A_ŒËŒÂ“WŒÀ’è‚Ì•`‚«‰º‚낵ì•i‚à‘½”o“W‚³‚ê‚é—\’è‚Å‚·B
¥”ñŠF—l‚Ì‚²—ˆê‚ðS‚æ‚肨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B


™ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹™
5ŒŽ17/18/19“ú@Še“ú‚Æ‚à14:00`@@ŠÏ——–³—¿
¦ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì“à—e‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚Ä‚Í•ÏX‚É‚È‚éꇂª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å—\‚ß‚²—¹³‰º‚³‚¢B

‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹{錧¶‚Ü‚êB’Pg“n•Ä‚µ•Ç‰æ‹Zp‚ðg‚ɂ‚¯A”‘½‚­‚̃e[ƒ}ƒp[ƒN‚⃌ƒXƒgƒ‰ƒ““™‚̕ljæ‚ðŽèŠ|‚¯‚éBƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ì—v‘f‚ðƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚¿ž‚ñ‚¾ŽaV‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚Æ’ZŽžŠÔ‚Å•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘½‚­‚ÌŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ì’–Ú‚ðW‚ß‚½B ƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Å”|‚Á‚½ŒoŒ±‚Æ‹Zp‚𶂩‚µƒ[ƒ‰[‚¾‚¯‚Å•`‚©‚ê‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚ƃpƒ[ˆì‚ê‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘½‚­‚ÌlX‚ð–£—¹‚µ‘±‚¯‚Ä‚¢‚éB 2011 ”N‚ÌkЂðŒoŒ±‚µA‚»‚ÌŒãÏ‹É“I‚ÉŠCŠO‚̃`ƒƒƒŠƒeƒBƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚µŠñ•t‚ð•å‚銈“®‚𑱂¯‚Ä‚¢‚éB

ž‹ß”N‚ÌŽå‚ÈŠˆ“®
2016.10 ƒpƒŠwSOLA ~ LIVE PAINT act.x‚ɂăRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒCƒxƒ“ƒg
2016.10@“Œ‹žw“Œ‹žƒLƒƒƒ‰ƒoƒ“ in ˜Z–{–Øx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2016.12@å‘äwƒ[ƒ‰ƒA[ƒg‚Ì¢ŠE...xŒÂ“WŠJÃ
2017.1@“Œ‹ž ƒfƒ”ƒBƒbƒgƒ{ƒEƒC‰ñŒÚ“WwDavid Bowie isx‚É‚Ä
@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2017.4@NY ART EXPO NY 2017‚ÉŽQ‰Á
2017.4@ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`ƒ}ƒ“‘S‘ƒcƒA[PVŽB‰e‚ÉŽQ‰Á
2017.12@å‘ä ŒÃŽR‘ñŽ‚ƃ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚̃\ƒƒŒŠJÃ
2018.4@“Œ‹žw‘–±È“üÈŽ®x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.4@“Œ‹žwKENZOŽo”Å‹L”OƒCƒxƒ“ƒgx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.10@å‘äw“Œ–k‹{é•œ‹»ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.11@“Œ‹ž‘åãwLEONARD 60th Anniversary Eventx‚É‚Ä
@@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2019.3@“Œ‹ž@GINZA SIX‚É‚ÄwDAKS 125th Anniversary Eventx‚É
@@@@@o‰‰
‘¼‘“àŠOƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒgŠˆ“®‘½”

‚³‚Æ‚¤‚½‚¯‚µƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚¨‚µ‚© ‚Æ‚à‚è ’Ç“‰“W
ŠJÓú’ö
2019”N05ŒŽ01“ú(…)`05ŒŽ06“ú(ŒŽj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




‚¨‚µ‚© ‚Æ‚à‚è
ƒAƒjƒ}ƒ‹ƒA[ƒeƒBƒXƒg
Œ¢‚â”L‚È‚Ç‚Ì“®•¨‚ð’†S‚É•`‚­ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[
“®•¨‚ðˆ¤‚µAlX‚ð–ü‚·ì•i‚ð•`‚¢‚Ä‚«‚½B
50΂̎Ⴓ‚ŶŠU‚ðI‚¦‚éB
1967`2017”N


ŽóÜ—ð

2011”N@‚Ë‚±“W@‰ÀìiƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•ƒTƒƒ““ú–{“°@•ºŒÉŒ§
@@@@“ú–{Eƒtƒ‰ƒ“ƒXŒ»‘ã”üp¢ŠE“W@“ü‘Ii‘—§R”üpŠÙ@“Œ‹žj
@‘æ27‰ñƒpƒŠ‘ÛƒTƒƒ“@ƒhƒ[ƒCƒ“ƒOƒRƒ“ƒN[ƒ‹“ü‘Iiƒtƒ‰ƒ“ƒX@ƒpƒŠj
2013”N@‘æ‚S‚T‰ñ‰¢”ü‘ÛŒö•å@ƒXƒyƒCƒ“”üpŠÙ@“Á•Ê„‘E
@@@@@@ iƒXƒyƒCƒ“@ƒpƒbƒVƒ‡ƒ“”üpŠÙj






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







fee ring@@Europe tour sponsored exhibition
ŠJÓú’ö
2019”N04ŒŽ12“ú(‹à)`04ŒŽ21“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



silsil‚Æ–¼‘ºƒ~ƒT‚É‚æ‚郈[ƒƒbƒpƒcƒA[‚Éæ‹ì‚¯‚½“ñl“W‚Å‚·B

ufee ringv‘¢ŒêFƒtƒB[ƒŠƒ“ƒO
—«“Á—L‚ÌŠ´Šo‚ðƒe[ƒ}‚É\¬‚³‚ꂽì•iŒQB
ƒhƒbƒg‚Ìd‚È‚è‚⃊ƒ“ƒO‚̂悤‚ȉ~A‚»‚ê‚ç‚Í‘S‚Ä—«‚Ì’†‚ʼni‰“‚ɉQŠª‚­Š´Šo‚ðŒ`‚Ç‚Á‚½‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB

™™™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒCƒxƒ“ƒgi‰ïêFƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSagaj

ƒˆ[ƒƒbƒp‚Å—\’肳‚ê‚Ä‚¢‚éƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚¢‚¿‘‚­‚²——‚¢‚½‚¾‚¯‚鉉ñŒö‰‰B ð”N‚̃Vƒ`ƒŠƒA‚ł̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚©‚ç‚P”NAƒp[ƒŒƒXƒNƒ_ƒ“ƒT[E‘å”[Œ¾‚Í‚ÒŽq‚ð‰Á‚¦‚½ƒA[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

4/13i“yj@ƒ^ƒCƒ€ƒe[ƒuƒ‹
‘æˆê•” 14:00`15:00
@@@ ƒˆ[ƒƒbƒpŒö‰‰ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX
uAbout gender of Japanese womenvæsŒö‰‰

‘æ“ñ•” 17:00`18:00
@@@ silsil‚Æ–¼‘ºƒ~ƒT@ƒA[ƒeƒBƒXƒgƒg[ƒN

Ÿ‘O”„‚è2000‰~i‚PƒhƒŠƒ“ƒN•t‚«j^“–“ú2500‰~i1ƒhƒŠƒ“ƒN•t‚«j

‚º‚Ðì•i‚ðŠÓÜ‚µ‚È‚ª‚炨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

 ‚¨–â‚¢‡‚킹EŽQ‰Á\‚µž‚Ýæ@ ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga
Tel : 078-321-3312 / Mail: info@saga-beauty.com


silsilƒvƒƒtƒB[ƒ‹iƒyƒCƒ“ƒ^[‚ÅŒ»‘ãƒA[ƒeƒBƒXƒgj
—«‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚Æ‚µ‚½ƒJƒ‰ƒtƒ‹‚ŃGƒ‚[ƒVƒ‡ƒiƒ‹‚Èì•iŒQB ‚Ü‚½A‘¦‹»ŠG‰æ§ì‚𓾈ӂƂµA¢ŠEŠe‘‚ŵ‘Òì‰Æ‚Æ‚µ‚Ä•`‚¢‚Ä‚¢‚éB
ƒCƒ^ƒŠƒAEãŠCENYE‘ä˜pEŠØ‘‚Ȃǂ̃A[ƒgƒtƒFƒA‚Éo“WB
Š´Šo‚ðFÊ‚É’u‚«Š·‚¦‚»‚Ìê‚Åì‚èã‚°‚éì•i‚ÍAŠÏ‹q‚©‚ç‚Í—«‚ð’†S‚Ɉ³“|“I‚ÈŽxŽ‚𓾂Ă¢‚éB

WEB: http://silsil.info/
Facebook: http://silsil.info/
Instagram: https://www.instagram.com/silsilism/


–¼‘ºƒ~ƒTƒvƒƒtƒB[ƒ‹iƒ”ƒBƒWƒ…ƒAƒŠƒXƒgj
”’“h‚è‚É‚æ‚郃CƒN‚Ì¢ŠEŠÏ‚ð“WŠJ‚µ‚½ŽÊ^‚ðŽå‚Ƀˆ[ƒƒbƒp‚ð’†S‚É”­•\AŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚éB
yŽå‚È“W——‰ïzƒXƒEƒF[ƒfƒ“‘Û”üp“WAƒXƒCƒXƒo[ƒ[ƒ‹AƒXƒyƒCƒ“ƒIƒrƒGƒhƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒAƒEƒFƒ‹ƒo”üpŠÙAƒhƒCƒcƒxƒ‹ƒŠƒ“‘¼AŒÂ“W‘½”B
ð”NƒpƒŒƒ‹ƒ‚‚ÅŽB‰e‚ðs‚È‚Á‚½ŽÊ^ì•i‚ð“WŽ¦B

https://www.facebook.com/misanamura2001




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“c›‰çŠGŒÂ“W@[‚¦‚Æ‚à‚Ì‚ª‚½‚è[
ŠJÓú’ö
2019”N03ŒŽ21“ú(–Ø)`03ŒŽ26“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




ƒ^ƒCƒgƒ‹‚Éu‚¦‚Æv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªŠ±Žx(‚¦‚Æ)‚Æ‚Í\“ñŽx‚Æ\Š±‚Ì‘g‚݇‚킹‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B‹ß”N‚Å‚ÍŠ±Žx‚Æ‚¢‚¦‚Î\“ñŽx‚ðˆÓ–¡‚·‚鎖‚ª‘½‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
“ú–{l‚É‚à“éõ‚Ý[‚¢\“ñŽx‚ÍAƒ^ƒCAƒxƒgƒiƒ€A’†‘AŠØ‘AƒƒVƒA‚È‚Ç‚Å‚àŽæ‚è“ü‚ê‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BŒ³XA‡˜‚ð•\‚·‹L†‚Å“®•¨‚̈Ӗ¡‚Í‚È‚­Œã‚©‚çlX‚ª—ï‚ðŠo‚¦‚â‚·‚­‚·‚邽‚ß‚ÉŠ„“–‚Ä‚ç‚ꂽ‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚Ü‚½Še“®•¨‚ÍAˆå‚Í–³•a‘§ÐAŽq‚ÍŽq‘·”ɉhA‰N‚͋Ε×A“]Š·‚ȂǂƈӖ¡•t‚¯‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Ìu‚¦‚Æ‚à‚Ì‚ª‚½‚èv‚Å‚ÍŠe“®•¨‚ÉŒ¾—t‚ð•t‚¯‚ÄA]—ˆ‚̈Ӗ¡‚Ƃ͈á‚Á‚½ƒCƒ[ƒW‚Ì\“ñŽxŠG‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
]ŒËŠú‚ÌŠG‚ɃCƒ“ƒXƒpƒCƒA‚³‚ꂽ\“ñŽxŠG‚à‰Á‚¦‚½“WŽ¦‚ð‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B


“c›‰çŠGƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‘åã•{ogE•ºŒÉŒ§_ŒËŽsÝZ

¡Šˆ“®
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu“ü‘I
2016”N@ŽO–ØŽsƒA[ƒgƒtƒFƒXƒ^“ü‘I
2017”N@ƒOƒ‹[ƒv“W@F‰”•Mì‰Æ9l“WC9C
2018”N@Šé‰æ“W@uanimal Dark/LightvƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
@@@@@@ƒOƒ‹[ƒv“W@ArtGalleryExhibitin2018
@@@@@@ƒpƒŠ‘ÛƒTƒƒ“@ƒhƒ[ƒCƒ“ƒO•”–å“ü‘I
@@@@@@‰¢”ü‘ÛŒö•å ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh”üpÜ“W“ü‘I
@@@@Šé‰æ“Wu‚¿‚¢‚³‚ÈŠG‚̑唎——‰ïvDORADO GALLERY‰|rKÜ
@@@@@@Šé‰æ“Wuƒhƒ‰[ƒh10Žü”N‹L”O“WvDORADO GALLERY
@@@@@@Šé‰æ“Wu‘nì•\Œ»ŽÒ“WvDORADO GALLERYžŽõjÜ
”Nˆê‰ñA‹³Žº‚̶“kì•i‚ÆŽ©g‚Ìì•i‚ð“WŽ¦‚·‚é”­•\‰ï‚ðŽåÃB






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Physis “W
ŠJÓú’ö
2019”N03ŒŽ01“ú(‹à)`03ŒŽ05“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú 15Žž‚Ü‚Åj




Physis‚Ƃ̓MƒŠƒVƒƒŒê‚ÅŽ©‘R‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B
‹ž“s‚Å”’“y‚ÉŽ©‘R‚ÌÞ—¿‚ÅŠG‚ð•`‚­²“¡’¼Žq‚ÆŒQ”nŒ§ã–쑺‚ÅŽ©•ª‚ňç‚Ä‚½A•¨‚Å‘–Øõ‚ß‚ð‚·‚éŽO‰Y—R‹I‚Ì2l“W‚Å‚·B
Ž©‘R‚̉¶Œb‚É—a‚©‚è‚È‚ª‚çA‚Å‚àAŽž‚É‚ÍŽ©‘R‚ÌŒµ‚µ‚³‚É’¼–Ê‚µAŽ©‘R‚Ƃ̈êŠúˆê‰ï‚Ìo‰ï‚¢‚ðì•i‚Éž‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚·B

™²“¡’¼Žq ƒ•Ç‰æE“ú–{‰æ„
•Ç‰æ‚Ì—lX‚È“y‚ÌF‚ðŠç—¿‚ÉŽg‚¢“ʉš‚Ì–Ê‚ðŽg‚Á‚½AlŠÔ‚Ì–{Ž¿“I‚È•\Œ»•û–@‚ðŽŽ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

šŽO‰Y—R‹I@ƒ‘–Øõ‚ß„
”¨‚Å—•‚âƒRƒuƒiƒOƒTAŽ‡ªA“ú–{ˆ©“™‚ðˆç‚ÄAt‚ɂ̓ˆƒ‚ƒM‚âƒtƒL‚ð“E‚ÝAH‚É‚ÍŒI‚âƒNƒ‹ƒ~A“È‚ÌŽÀ‚ðE‚¢AŽR‚Ì•û‚©‚ç÷‚âƒVƒIƒWA‚Ô‚È“™‚ð‚¢‚½‚¾‚«Œ¦–È–ƒ–Ñ‚Ì“V‘R‘fނ̃Xƒg[ƒ‹‚ðõ‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



b“ì—Žq‘åŠw•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È
‘²‹Æ§ì‘I”²“W2019
ŠJÓú’ö
2019”N02ŒŽ21“ú(–Ø)`02ŒŽ26“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú 15Žž‚Ü‚Åj




ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è12”N‚ðŒ}‚¦A2018”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«6‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·
B Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒfƒUƒCƒ“E‘¼•ª–ì‚ƈê‚É”­•\‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‰i“cŒb—ŒÂ“W
•‚—V˜f¯-rogue planet-
ŠJÓú’ö
2019”N02ŒŽ07“ú(–Ø)`02ŒŽ12“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




ƒIƒŒƒ“ƒWAƒOƒŠ[ƒ“AƒŒƒbƒhAƒuƒ‰ƒbƒN
‘N‚â‚©‚ÈF‚ÉŒ©‚¦‰B‚ê‚Ä‚¢‚éŒÇ“Æ‚³‚âS‰œ’ê‚É‚ ‚éƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX
‚»‚ÌF‚Ç‚Á‚½“®•¨‚½‚¿‚ª‹•‹óŒ©‚‚߂éì•—‚Å‚·B
ƒyƒ“AƒJƒ‰[ƒCƒ“ƒNAƒAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ï‚ðŽå‘̂ɧ삵AÅ‹ß‚Í–n‚àŽg‚¢‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚½B

ŒÂ“Wƒe[ƒ}u•‚—V˜f¯-rogue planet-v‚Íd—Í‚ÅŒ‹‚т‚¢‚Ä‚¨ŒÝ‚¢‚ÌŽü‚è‚ðŒö“]‚µ‚Ä‚¢‚鯂©‚ç‚Í‚¶‚«”ò‚΂³‚ê‚ÄA‘¼‚Ì“V‘Ì‚Éd—Í“I‚É‘©”›‚³‚ê‚Ä‚¨‚炸A‹â‰Í‚ð’¼ÚŒö“]‚µ‚Ä‚¢‚é“V‘Ì‚Å‚·B
u‚‚Ȃª‚èŒÇ“Æv‚©‚ç”ò‚Ño‚µ‚Ķ‚«‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‚ÆP¯‚©‚ç‚Æ‚Ñ‚¾‚µ‚½u•‚—V˜f¯v‚Æ‚¢‚¤–¼‚Ì“®•¨‚ª¡‰ñ‚¨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B


‰i“cŒb—ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

•ºŒÉŒ§og
‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠwŠÏŒõƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘²‹Æ
‹žµ‰ãŒ|p‘åŠw‘²‹Æ»ì“Wu––’[ŽŽŒ±•Ù‚ÌŒü‚±‚¤‘¤‚Öv‹³ˆçŽx‰‡Œì‰‡ÜŽóÜ
‘æ94.95‰ñ“ñ‰È“W“üÜ

¡ŒÂ“W^“WŽ¦
2012”NuŽKF‚Ì—‘viGalleria pianopiano:_ŒËj
2013”NuŒN‚ª‚»‚¤‚µ‚½‚¢‚Ì‚È‚çvi‹—¯Žç•¶ŒÉ:‘åãj
2015”Nuunknownv‚ق炲——^‚Á‹t‚³‚Ü‚É‚¨‚¿‚é–¼‚Ì‚È‚¢¯‚½‚¿
iƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga:_ŒËj
2015”Nu¬’·‚·‚é•Çvi‹—¯Žç•¶ŒÉ:‘åãj
2015”NuŒÇ“Æ‚ÈŒ´F‚½‚¿viThe Art complex Center of Tokyo:“Œ‹žj
2016”Nu––’[ŽŽŒ±•Ù‚ÌŒü‚±‚¤‘¤‚ÖviƒMƒƒƒ‰ƒŠ[moi:‘åãj
2016”Nuchoicev
iƒJƒtƒFƒjƒ…[ƒgƒ‰ƒ‹Aƒ~ƒ‚ƒŒƒbƒgA‹âŒÏ‚R“X•Ü“¯ŽžŠJÃF_ŒËj
2017”N@–³Œ¾‚̎⛋‚ªŒN—Õ‚µ‚Ä‚¢‚éiCalasF_ŒËj

‰i“cŒb—ƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



³“yŽOmŽuŒÂ“W@\‚¢‰ŠEÔ‚¢‰Š\
ŠJÓú’ö
2019”N01ŒŽ31“ú(–Ø)`02ŒŽ05“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú 15Žž‚Ü‚Åj




ƒ·•Ê‚ŋꂵ‚Þ‚È‚ç„‚Æ‚¢‚¤‘èÞ‚Ìì•i‚ðì‚Á‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
–¾Šm‚È“š‚¦‚ªo‚¹‚¸A‚È‚ñ‚Æ‚à‚¢‚¦‚È‚¢–³—ÍŠ´‚ðŠ´‚¶‚Ü‚µ‚½B
destination‚Æ‚¢‚¤ˆÓ‹`‚⃃Zƒb[ƒW«‚ð‰æ•—‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚Æ‚«‚É‚ÍŽ¸”s‚à‚µ‚Ü‚·B
‚µ‚©‚µ’N‚©‚ÌS‚ɂЂт­ì•i‚ª‚Å‚«‚ÄA‚»‚Ìì•i‚ð’Ê‚¶‚ĎЉï‚ÉvŒ£‚Å‚«‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
ƒƒbƒZ[ƒW«‚É‚Æ‚ç‚í‚ê‚邾‚¯‚Å‚È‚­AŒ|p“I‚É‚àA‚¨‚à‚µ‚ë‚¢ì•i‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚̌“W‚ÅA‚»‚ñ‚Èì•i‚ð‚²Š¬”\‚¢‚½‚¾‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‚©‚Ô‚«mono2019

ŠJÓú’ö
2019”N01ŒŽ18“ú(‹à)`01ŒŽ27“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(‰ïŠú’†–³‹x)




‰Ì•‘Šê‚Æ‚¢‚¤–¼Ì‚Ì—R—ˆ‚ÍAuŒX‚­vi‚©‚Ô‚­j]í‘Žž‘ã‚ÌI‚í‚è ‚©‚ç]ŒËŽž‘ã‚̉“ª‚É‚©‚¯‚Ä—¬s‚µ‚½A”hŽè‚Ȉߑ•‚âˆê•—•Ï‚í‚Á‚½ˆÙŒ`‚ðD‚ñ‚¾‚èAí‹O‚ðˆí’E‚µ‚½s“®‚É‘–‚邱‚Æ‚ðŽw‚µ‚½Œê‚ÅA“Á‚É‚»‚¤‚µ‚½ŽÒ‚½‚¿‚Ì‚±‚Æ‚ðu‚©‚Ô‚«ŽÒv‚Æ‚àŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½B
¡“W‚̓x[ƒX‚Í“ú–{‚Å”|‚í‚ꂽ‘fÞ‚¾‚Á‚½‚èA“ú–{‚Ì“`“‚╶‰»‚ð•Y‚킹‚‚‚»‚ê‚ði‰»E”­“W‚³‚¹‚½‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚èAˆê•—•Ï‚í‚Á‚½ˆÙŒ`‚Å‚à“s‰ï“I‚ȃZƒ“ƒX‚ðŽ‚¿‡‚킹‚½monoiŽÒE•¨j‚ðƒRƒ“ƒZƒvƒg‚ÉŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Tl‚Ìì‰Æ‚ª§ì•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
Japan‚̃AƒCƒfƒ“ƒeƒBƒeƒB[‚ª‚Ç‚±‚©‚Éö‚ÝA¢ŠE‚ÉŒü‚¯‚Ä”­M‚·‚é‚悤‚ÈA‚©‚Ô‚¢‚½ì•i‚É’§í‚·‚éì•i“W‚Å‚·B


™—ˆêŽÒ‚É‚æ‚él‹C“Š•[EƒI[ƒfƒBƒGƒ“ƒXÜì‰Æ‚ÍŒã“úSaga‚Ō“WŠJ³‚ê‚Ü‚·B
‚ ‚È‚½‚Ì´‚«ˆê•[‚ð“Š‚¶‚É‚¨‰z‚µ‰º‚³‚¢B

™•\Œ»ŽÒE‘êˆêšæ‹¦Ž^‚É‚æ‚éGinza OkamiÜì‰Æ‚ÍŒã“ú‹âÀ‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[AOkami‚Ō“W—\’è‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ï ‚PŒŽ‚P‚X“ú(“yj15Žž`18Žži–³—¿j


o“Wì‰Æƒ‰æ‘œ‡„

‹IŒõƒƒAƒL„iŠG‰æj
’r“c’mâniŽhJj
“àŠCŽÑ‰pŽqiŽ½j
¬Š}Œ´—IiŠvj
‚–ì_Šöi“©Œ|j

“c’†²–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
¼Š_ŽŠ„iŠG‰æj
íî‹vmŽqiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
•ŸŒ³ÍŽq@(ŠG‰æ)
“¡àVŒ›•Fi—§‘Ìj

¡“cŠw@iƒƒCƒ„[ƒA[ƒgj
ŽO–첑¾iƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“•ƒWƒ…ƒGƒŠ[j
X–{‚“ñi‹àHj
˜a“c½”Vi‘¢Œ`•ƒWƒ…ƒGƒŠ[j
YOHEYY@iŠG‰æj





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡D
ŠJÓú’ö
2019”N01ŒŽ12“ú(“y)




Ž½JAPAN‚Í“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å”ü‚µ‚­‰½‚É‚Å‚à”G‚ê‚é“Á’¥‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆµ‚¢‚͓‚­§ì‚É‚Í‚Æ‚Ä‚àŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B
Ž½‚̃vƒƒZƒX‚ÌŠî–{‚ðŠw‚Ô‚½‚ß‚É‚ÍÅ’áˆê”NŠÔ‚Í‚©‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê“ú‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚ȃ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Í•¨‘«‚è‚È‚¢E‚à‚Á‚ƃŒƒxƒ‹‚Ì‚‚¢ì•i‚ðì‚ê‚é‚悤‚ɂȂ肽‚¢‚Æ‚¢‚¤ŠF—l‚Ì‚²—v–]‚ɉž‚¦A‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”Ž½HŒ¤‹†Žº‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‹³Žö‚ªW’†uÀ‚ðŠJµ‚ĉº‚³‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í‘S‚T‰ñ‚ÅŒ¤‚¬‚â–‚«‚Ì‘ÌŒ±‚ÆŽªŠG‚Æ—†çí‚ÌŠî–{‚̕׋­‚ð‚µ‚Ü‚·B‹xŒeŽžŠÔ’†‚ÆuÀ‚ÌÅŒã‚É‚àŽ¿–⎞ŠÔ‚ðÝ‚¯‚ÄŽ©•ª‚ª§ì‚µ‚½‚¢Ž½ì•i‚Ì‘Š’k‚É‚à“š‚¦‚Ü‚·B

‚T‰ñ‚ÌH’ö‚Å“h‚蔂̎ªŠG—†çíì•i‚Æ‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•i‚Ì‚Qì•i‚ð§ì—\’è‚Å‚·B
¶‚͋⎪ŠG‚Æ—†çíì•i@@‡@`‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•ii‹à”“‚àŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“

Ž©•ª‚ÌD‚݂̃fƒUƒCƒ“‰æ‚ð‚²€”õ‚³‚êƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚̧ì‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

‡D‘æ5‰ñ ŽªŠG•”•ª‚ÌŒ¤‚¬A–‚«
ŽªŠG•”•ª‚ðj’Y‚ÅŒ¤‚¢‚¾ŒãAŒ¤–Ü‚Å–‚«‚Ü‚·B
‘¼‹ó‚¢‚½ŽžŠÔ‚ŃXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚ð—p‚¢‚½Ž½ŠG‚Ì‘ÌŒ±‚ð‚µ‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ƒEƒ^ƒJƒ^ƒ’Œ©ƒ†

ŠJÓú’ö
2018”N12ŒŽ13“ú(–Ø)`12ŒŽ18“ú(‰Îj
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Å)




2018”N‰‚Ì“WŽ¦‚©‚Ô‚«mono

‚Å—ˆêŽÒ‚É‚æ‚él‹C“Š•[‚ÌŒ‹‰ÊAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ‚É‹P‚¢‚½‚Š_ƒŠƒ~‚̌“W‚Å‚·B


–²‚©Œ»ŽÀ‚©‚í‚©‚ç‚È‚¢’©‚ª‚ ‚éB
‚»‚ñ‚È‚Æ‚«‚à‚¤ˆê“x–²‚Ì“ü‚èŒû‚ð‚³‚ª‚µ‚Ä‚Ý‚éB
‚½‚¾‚Ì–A–—‚È‚Ì‚¾‚ªA¡¶‚«‚Ä‚¢‚錻ŽÀ‚à‚OC‚P•b‚à‰ß‚¬‚ê‚Î’¼‚¿‚É–A–—‚È‚Ì‚¾B
‚킽‚µ‚ÌŽdŽ–‚Í‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚É“ü‚èŒû‚É–Úˆó‚ð‚‚¯‚邱‚Æ‚¾‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚éB


‚Š_ƒŠƒ~@ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1964@Î쌧‹à‘òŽs¶‚Ü‚ê/@“Þ—ÇŒ§ÝZ
1987@‹à‘ò”üp‘åŠw”üpŠw‰È’¤êU‘²‹Æ

1993`ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒƒjƒGŒÂ“W
2005@“V—ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ“ü‘I
2005@“c‚±‚Ý‚Ü‚é“W@‘åÜ
2006@“cŒÃ–¯‰Æ@ŒÂ“W
2006@‚‹´@´@’¤“Ww˜A‚È‚é°xo•i
2012@ƒƒLƒVƒRƒxƒ‰ƒNƒ‹ƒX‘åŠww‘¶Ý‚ƃŒƒKƒV[x“Wo•i
2015@·‰ª@·‹vƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ŒÂ“W
2016@‹à‚Ì”ü‘å“W——‰ï@o•i
2017@à_‹vmŽq‚Æ‚Ì“ñl“Wy‚킽‚Æ‚ä‚ßz‘åãsioƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚É‚Ä
2018@_ŒËƒMƒƒƒ‰ƒŠ[sagay‚©‚Ô‚«ƒ‚ƒm“Wz
@@@@‹à‘òŽs–¯Œ|p‘ºƒƒLƒVƒRì‰Æ‚Ƃ̌𗬓Wyƒnƒ|ƒyƒjƒXƒ‚zA





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡C
ŠJÓú’ö
2018”N12ŒŽ08“ú(“y)




Ž½JAPAN‚Í“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å”ü‚µ‚­‰½‚É‚Å‚à”G‚ê‚é“Á’¥‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆµ‚¢‚͓‚­§ì‚É‚Í‚Æ‚Ä‚àŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B
Ž½‚̃vƒƒZƒX‚ÌŠî–{‚ðŠw‚Ô‚½‚ß‚É‚ÍÅ’áˆê”NŠÔ‚Í‚©‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê“ú‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚ȃ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Í•¨‘«‚è‚È‚¢E‚à‚Á‚ƃŒƒxƒ‹‚Ì‚‚¢ì•i‚ðì‚ê‚é‚悤‚ɂȂ肽‚¢‚Æ‚¢‚¤ŠF—l‚Ì‚²—v–]‚ɉž‚¦A‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”Ž½HŒ¤‹†Žº‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‹³Žö‚ªW’†uÀ‚ðŠJµ‚ĉº‚³‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í‘S‚T‰ñ‚ÅŒ¤‚¬‚â–‚«‚Ì‘ÌŒ±‚ÆŽªŠG‚Æ—†çí‚ÌŠî–{‚̕׋­‚ð‚µ‚Ü‚·B‹xŒeŽžŠÔ’†‚ÆuÀ‚ÌÅŒã‚É‚àŽ¿–⎞ŠÔ‚ðÝ‚¯‚ÄŽ©•ª‚ª§ì‚µ‚½‚¢Ž½ì•i‚Ì‘Š’k‚É‚à“š‚¦‚Ü‚·B

‚T‰ñ‚ÌH’ö‚Å“h‚蔂̎ªŠG—†çíì•i‚Æ‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•i‚Ì‚Qì•i‚ð§ì—\’è‚Å‚·B
¶‚͋⎪ŠG‚Æ—†çíì•i@@‡@`‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•ii‹à”“‚àŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“

Ž©•ª‚ÌD‚݂̃fƒUƒCƒ“‰æ‚ð‚²€”õ‚³‚êƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚̧ì‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@


‡C‘æ4‰ñ ‹â•²ŒÅ‚ß
ŽªŠG‚µ‚½‹â•²‚ðFŽ½‚Å“h‚èŒÅ‚ß‚Ü‚·B
‘¼‹ó‚¢‚½ŽžŠÔ‚Å‚¨–~‚ɃXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚ð—p‚¢‚½Ž½ŠG‚Ì‘ÌŒ±‚ð‚µ‚Ü‚·B ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚ÌŽ½ŠG‚Å‚ÍŽdã‚°‚É‹à”“‚ðŽª‚­»Žq‚Ü‚«‚ÅŽdã‚°‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒAƒgƒŠƒGHerz‘æ2‰ñ‹³Žº“W
yÊ`‚¢‚ë‚Ç‚è‚Ì‚ ‚鶊ˆz
ŠJÓú’ö
2018”N11ŒŽ29“ú(–Ø)`12ŒŽ04“ú(‰Îj
11Žž`18Žži‰“ú 13Žž‚æ‚è ÅI“ú 16Žž‚Ü‚Åj




•½¬26”N‚æ‚莩‘î‚ŃhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‚Ì‹³Žº‚ðŽn‚ß‚Ä‚©‚ç4”N‚ðŒ}‚¦‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‘f“G‚ÈŠ´«‚Åì‚èo‚·ì•i‚ÍA ‚»‚Ì•û‚̌«‚ªŒõ‚è‚Ü‚·B Ž„’B‚Ìl¶‚É‚¢‚ë‚Ç‚è‚ð—^‚¦‚é‚à‚Ì‚Í‚È‚ñ‚Å‚µ‚傤‚©H
y‚¢‚ë‚Ç‚èz‚̓XƒpƒCƒX l¶‚ÉŠy‚µ‚Ý‚â[‚Ý‚ð—^‚¦‚Ä‚­‚ê‚é‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡”N‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚Ìy‚¢‚ë‚Ç‚èz‚ðƒe[ƒ}‚ÉA‘f“G‚ÈŠ´«‚ªŒõ‚éì•i‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


ŽQ‰Áì‰Æ

ˆäã ˜aŽq E‹ààV ‚Ü‚Ù‚Ý E–k”— ˆ»Žq E㌎ ‹IŽq
‹îˆä m”ü E匴 繓s E’†‘º ‹P”ü E—Ñ ^Šó
[“c ‹žŽq E‘ºˆä ˆÉ‹vŒbE ‘ºˆä —ÁŽqE ‹gì —R—¢

ŽåÉ •Ÿˆä ˆèŽq





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


KoKo“W
ŠJÓú’ö
2018”N11ŒŽ22“ú(–Ø)`11ŒŽ27“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




KOKO‚̃A[ƒg—~A‚Ü‚½‚Ü‚½ƒpƒ[ƒAƒbƒvI
“ú–{‰æA–û‰æAƒCƒ“ƒXƒ^[ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“AƒIƒuƒWƒF‚Ì“WŽ¦‚ɉÁ‚¦AS‚Æ‚«‚ß‚­ŽG‰Ý‚âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚à”Ì”„‚µ‚Ü‚·B
—«‚݂̂̃ƒ“ƒo[‚ÅA‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽ‹“_‚©‚綂܂ꂽŒÂXiKOKOj‚ ‚Ó‚ê‚éì•i‚Ɉ͂܂êAì‰Æ‚Æ‚Ü‚Á‚½‚肨˜b‚·‚鎞ŠÔ‚Í‚¢‚©‚ª‚Å‚µ‚傤‚©H
‚¿‚傱‚Á‚Æ‚¨’ƒ‚Å‚à‚µ‚È‚ª‚çAƒA[ƒg‚ðŠy‚µ‚ÞŠ´‚¶‚Å—V‚Ñ‚É‚¢‚炵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B ì•i‚Æ‚Æ‚à‚ÉŠF‚³‚Ü‚ð‚¨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B


ŽQ‰Áì‰Æ(‰æ‘œ‡)

’|—ÑŽqDi—§‘Ìj/“c‰Y@‹ži“ú–{‰æj
ƒAƒfƒBƒXi–û‰æj/’†“ˆ^—œŽqi“ú–{‰æj
ŠŽR”ü‹FiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j/hiroi“ú–{‰æj
œA“c’m¢i“ú–{‰æj





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



KOBE‚«‚ç‚ß‚«ƒ}ƒ‹ƒVƒF
`‚µ‚ ‚킹ƒAƒCƒeƒ€‚«‚Á‚ÆŒ©‚‚©‚é`
ŠJÓú’ö
2018”N11ŒŽ08“ú(–Ø)`11ŒŽ13“ú(‰Îj
11Žž`18Žž30•ªiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ–ô‚·‚éA–ñ20–¼‚Ìì‰Æ‚ªˆê“°‚ÉW‚܂鉂߂ẴCƒxƒ“ƒg‚Å‚·B

Žå‚ɃXƒƒƒtƒXƒL[‚ðŽg—p‚µA•’iŽg‚¢‚µ‚â‚·‚¢ƒOƒ‹[ƒfƒR R ƒAƒNƒZƒTƒŠ[A Žv‚킸Œ©“ü‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‘@ׂȃr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[AƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É‘ål‹C‚̃n[ƒoƒŠƒEƒ€Aô—û‚³‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚̃Wƒ…ƒGƒŠ[ƒoƒbƒOA‚È‚Ç‘½”‚Ìì•i‚ðˆê“x‚ÉŒ©‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚éâD‚Ì‹@‰ï‚Å‚·B

‚»‚µ‚Ä¡‰ñ_ŒË‰o“X‚ÌuƒfƒRƒrƒWƒ…[v‚ÍA‘¼‚É‚Í‚È‚¢ƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB‚Æ“ú–{»‚É‚±‚¾‚í‚Á‚½ƒfƒR“y‘ä‚̃uƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B11/8.11/9‚Ì2“úŠÔAŠúŠÔŒÀ’è‚Å‚Ìo“X‚Å‚·B

Ž©•ª‚Ö‚Ì‚²–J”ü‚ÉA‘åØ‚È•û‚ւ̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚¢‚©‚ª‚Å‚µ‚傤‚©H
‚«‚ç‚ß‚­–ˆ“ú‚ª‘—‚ê‚éA‚µ‚ ‚킹ƒAƒCƒeƒ€‚ð‚º‚Ð‚¨Žè‚É‚Æ‚Á‚Ä‚²——‚­‚¾‚³‚¢B


yŽQ‰Áì‰Æz
‰ª–ì‚©‚¨‚èEŒFàVKŽqE¬¼‹v”üŽq
¬—Ñ‹|Ž}E´…‚ä‚©‚èEx‰Í”üŽ}
‚–싱ŽqE•“à—R‹IE“èè‚Ü‚è
¼ŒË’¼ŽqE’O‰HŒõ—¢E–쑺“Þ•ä
t–؈Ÿ‹IŽqE‹{ŽR–­ŽqE—Rˆä‹èŽÀ‰À
˜a“cŽ¡ŽqE”€“c_”üEˆî‰ª“µE´…‚ä‚©‚è





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ÎŒ´ŽO‰ÁŒÂ“W@|Foot Steps|

ŠJÓú’ö
2018”N10ŒŽ26“ú(‹à)`11ŒŽ04“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å(‰ïŠú’†–³‹x)




lŠÔ‚Æ‹¤‚É•é‚ç‚·Œ¢‚Æ‚»‚ÌŠÖŒW«‚ÉÅ“_‚ð“–‚ÄAŒ¢‚̉¼‘z¢ŠE‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Œ¢‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½ì•i‚̧ì‚ðŽn‚ß‚ÄA‚¿‚傤‚Çœú”N‚É‚ ‚½‚é¡”N‚Å–ñ12”N‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
¡‚Ü‚Å‚Ì ”­•\‚µ‚Ä‚«‚½‚¢‚­‚‚©‚Ìì•i‚Æ¡Œ»Ý‚Ìì•i‚ð“WŽ¦‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B


ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EŒ»‘ã”üp@ÎŒ´ŽO‰ÁƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1977@_ŒËŽs¶‚Ü‚ê
1999@‘åãŒ|p‘åŠwHŒ|Šw‰È‹à‘®HŒ|Šw‰È‘²‹Æ
2001@‘åãŒ|p‘åŠw‘åŠw‰@Œ|p§ìŒ¤‹†‰ÈC—¹

yŒÂ“Wz
2006 '07 '09 '11 '14^ƒA[ƒgƒXƒy[ƒX“øi‹ž“sj
2016 '17^Note Galleryi‘åãE–‡•ûj

yƒOƒ‹[ƒv“W“™z
2000@Medal Art“W^‘åãENY
2003@ƒA[ƒgƒXƒe[ƒW74^‘åãŒ|p‘åŠw
2004@—V•û“W^•½˜aŽ†‹Æƒy[ƒp[ƒ{ƒCƒXƒMƒƒƒ‰ƒŠ[E‘åã
2005@ŒQ”n”NƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ'05i“ü‘Ij^ŒQ”nŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
2007@ƒjƒbƒ|ƒjƒAƒjƒbƒ|ƒ““W^ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[–k–ìâE_ŒË
2012@gallerism in “V–ž‹´^‘åãE“V–ž‹´
2012@Chikurinji Art experience^‚’mŒ§ŒÜ‘äŽRE’|—ÑŽ›
2015@‚Í‚È‚ç‚ ‚Æu‚Ç‚¿‚ç‚É‚µ‚悤‚©‚ÈuEeny,meeny,miny,moev
@@@@^¶‹î•óŽRŽ›E‹Œ˜a‹v“@
2016 '17 '18@ ART OSAKA^ƒzƒeƒ‹ƒOƒ‰ƒ“ƒ”ƒBƒA‘åã
2017@ ART in PARK HOTEL TOKYO 2017^ƒp[ƒNƒzƒeƒ‹“Œ‹ž





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡B
ŠJÓú’ö
2018”N10ŒŽ13“ú(“y)




Ž½JAPAN‚Í“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å”ü‚µ‚­‰½‚É‚Å‚à”G‚ê‚é“Á’¥‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆµ‚¢‚͓‚­§ì‚É‚Í‚Æ‚Ä‚àŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B
Ž½‚̃vƒƒZƒX‚ÌŠî–{‚ðŠw‚Ô‚½‚ß‚É‚ÍÅ’áˆê”NŠÔ‚Í‚©‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê“ú‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚ȃ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Í•¨‘«‚è‚È‚¢E‚à‚Á‚ƃŒƒxƒ‹‚Ì‚‚¢ì•i‚ðì‚ê‚é‚悤‚ɂȂ肽‚¢‚Æ‚¢‚¤ŠF—l‚Ì‚²—v–]‚ɉž‚¦A‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”Ž½HŒ¤‹†Žº‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‹³Žö‚ªW’†uÀ‚ðŠJµ‚ĉº‚³‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í‘S‚T‰ñ‚ÅŒ¤‚¬‚â–‚«‚Ì‘ÌŒ±‚ÆŽªŠG‚Æ—†çí‚ÌŠî–{‚̕׋­‚ð‚µ‚Ü‚·B‹xŒeŽžŠÔ’†‚ÆuÀ‚ÌÅŒã‚É‚àŽ¿–⎞ŠÔ‚ðÝ‚¯‚ÄŽ©•ª‚ª§ì‚µ‚½‚¢Ž½ì•i‚Ì‘Š’k‚É‚à“š‚¦‚Ü‚·B

‚T‰ñ‚ÌH’ö‚Å“h‚蔂̎ªŠG—†çíì•i‚Æ‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•i‚Ì‚Qì•i‚ð§ì—\’è‚Å‚·B
¶‚͋⎪ŠG‚Æ—†çíì•i@@‡@`‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•ii‹à”“‚àŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“

Ž©•ª‚ÌD‚݂̃fƒUƒCƒ“‰æ‚ð‚²€”õ‚³‚êƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚̧ì‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡B10ŒŽ13“ú(“y)
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡C12ŒŽ8“ú(“y)
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡D1ŒŽ12“ú(“y)

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ñ‚P‚OC‚O‚O‚OiÞ—¿‘ãA“¹‹ï‘Ý‚µo‚µ‘ãžj@@’èˆõ‚W–¼


‡B‘æ3‰ñ ‹âŽªŠG
ŠGŽ½(ŽªŠG—pŽ½)‚ðŽªŠG•M‚Å•`‚«‚Ü‚·B
‚»‚ÌŒãA‹â•²‚ð–Ñ–_(ŽªŠG‚Ì“¹‹ï)‚ðŽg‚Á‚ÄŽªŠG‚µ‚Ü‚·B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



”©’†¹ˆ»ŒÂ“W
ŠJÓú’ö
2018”N10ŒŽ04“ú(–Ø)`10ŒŽ09“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj




”©’†¹ˆ»‚̉ŒÂ“W‚Å‚·B

“®A•¨‚ªŽ‚ÂœŠiE‘ÌŠiE‹Èü‚È‚Ç‚Ì"‘¢Œ`”ü"‚É–£—Í“I‚ÆŠ´‚¶‚é"“à–Ê“I—v‘f"‚ð‘g‚݇‚킹‚邱‚Æ‚ÅAŽ©•ª‚Ì‹Õü‚ÉG‚ꂽ—v‘f‚ª‹Ãk‚³‚ꂽ‘¶ÝŠ´‚Ì‚ ‚éì•i‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“V^ࣖŸEl‰ù‚Á‚±‚³EF‹C‚Ȃǂ𕨌¾‚í‚Ê—§‘Ì‚Å•\Œ»‚·‚é‚ɂ͂ǂ̂悤‚ÈŠìE•\î‚É‚È‚é‚Ì‚©ŽŽsöŒë‚µ‚Ü‚µ‚½B
Š´î–L‚©‚Èì•i‚½‚¿‚ð–ù‚µ‚ñ‚Å‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B


”©’†¹ˆ»ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1992”N@•ºŒÉŒ§‚ɶ‚Ü‚ê‚é
2015”N@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”“©Ž¥ŠíêU@‘²‹Æ
2017”N@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠwCŽm‰Û’ö“©Ž¥ŠíêU@C—¹






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘ålkaEwaEii@Vol6
ŠJÓú’ö
2018”N09ŒŽ21“ú(‹à)`09ŒŽ30“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B

–ˆ”N‘åD•]‚Ì¡“W‚à‘æ‚U‰ñ–Ú‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
V‹Œ10ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ì—«ì‰Æ‚ªð”N‚ðã‰ñ‚éƒOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚½ì•i‚ð‚Æ“úXØáö‘ô–‚µ‚ħ삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚µ‚ĉ½‚æ‚肱‚Ìì•i“W‚𖈔NŠy‚µ‚Ý‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚Á‚Ä‚¢‚éŠF—l‚ðƒxƒbƒsƒ“Ίç‚Å‚¨oŒ}‚¦’v‚µ‚Ü‚·B

“WŽ¦‘¦”„‚Å‚·‚̂ŃNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[‚ðŠÜ‚ß‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
9/30 ÅI“ú16Žž`iŽQ‰Á–³—¿j


ŽQ‰Áì‰Æ(‰æ‘œ‡)

‹{–{´”üyƒOƒ‹[ƒfƒRz
ƒ}ƒŠ[yƒ^ƒbƒZƒ‹z
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqyƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXz
Šž“‡@ˆ¤y‘½“÷A•¨ƒAƒŒƒ“ƒWz
fil de chaineyƒoƒbƒOz

ƒtƒ‹[ƒ‹Eƒtƒ‹[ƒ‹yƒtƒ‹[ƒ‹ƒA[ƒgz
ƒAƒgƒŠƒGƒŒƒrƒI[ƒTyƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…z
¬‘q–¾”üyƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXz
Ž™‹Ê—R•xŽqyƒfƒRƒp[ƒWƒ…z
‘]‰ä•”^—R”üy“V‘R΃AƒNƒZƒTƒŠ[z




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡A
ŠJÓú’ö
2018”N09ŒŽ01“ú(“y)




Ž½JAPAN‚Í“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å”ü‚µ‚­‰½‚É‚Å‚à”G‚ê‚é“Á’¥‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆµ‚¢‚͓‚­§ì‚É‚Í‚Æ‚Ä‚àŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B
Ž½‚̃vƒƒZƒX‚ÌŠî–{‚ðŠw‚Ô‚½‚ß‚É‚ÍÅ’áˆê”NŠÔ‚Í‚©‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê“ú‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚ȃ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Í•¨‘«‚è‚È‚¢E‚à‚Á‚ƃŒƒxƒ‹‚Ì‚‚¢ì•i‚ðì‚ê‚é‚悤‚ɂȂ肽‚¢‚Æ‚¢‚¤ŠF—l‚Ì‚²—v–]‚ɉž‚¦A‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”Ž½HŒ¤‹†Žº‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‹³Žö‚ªW’†uÀ‚ðŠJµ‚ĉº‚³‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í‘S‚T‰ñ‚ÅŒ¤‚¬‚â–‚«‚Ì‘ÌŒ±‚ÆŽªŠG‚Æ—†çí‚ÌŠî–{‚̕׋­‚ð‚µ‚Ü‚·B‹xŒeŽžŠÔ’†‚ÆuÀ‚ÌÅŒã‚É‚àŽ¿–⎞ŠÔ‚ðÝ‚¯‚ÄŽ©•ª‚ª§ì‚µ‚½‚¢Ž½ì•i‚Ì‘Š’k‚É‚à“š‚¦‚Ü‚·B

‚T‰ñ‚ÌH’ö‚Å“h‚蔂̎ªŠG—†çíì•i‚Æ‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•i‚Ì‚Qì•i‚ð§ì—\’è‚Å‚·B
¶‚͋⎪ŠG‚Æ—†çíì•i@@‡@`‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•ii‹à”“‚àŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“

Ž©•ª‚ÌD‚݂̃fƒUƒCƒ“‰æ‚ð‚²€”õ‚³‚êƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚̧ì‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡B
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡C
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡D

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ñ‚P‚OC‚O‚O‚OiÞ—¿‘ãA“¹‹ï‘Ý‚µo‚µ‘ãžj@@’èˆõ‚W–¼


‡A ‘æ2‰ñ ŽªŠG•M‚̉^•M‚ƃfƒUƒCƒ“‚Ì“]ŽÊ(’u–Ú)‚ðs‚¤
ŽªŠG—p‚Ì”÷ׂȕM‚ÌŽg‚¢•û‚ðŠw‚Ñ‚Ü‚·B
‚»‚Ì•M‚ðŽg‚Á‚ăfƒUƒCƒ“‚ðŽè”‚ɓ]ŽÊ‚µ‚Ü‚·B
E‹ó‚¢‚½ŽžŠÔ‚Å”–ŠL‚𓹋ï(j)‚ðŽg‚Á‚ÄØ‚èo‚µAŽè”‚ɓ\‚è•t‚¯‚Ü‚·B








‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡@
ŠJÓú’ö
2018”N08ŒŽ18“ú(“y)




Ž½JAPAN‚Í“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å”ü‚µ‚­‰½‚É‚Å‚à”G‚ê‚é“Á’¥‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆµ‚¢‚͓‚­§ì‚É‚Í‚Æ‚Ä‚àŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B
Ž½‚̃vƒƒZƒX‚ÌŠî–{‚ðŠw‚Ô‚½‚ß‚É‚ÍÅ’áˆê”NŠÔ‚Í‚©‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê“ú‚¾‚¯‚ÌŠÈ’P‚ȃ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Å‚Í•¨‘«‚è‚È‚¢E‚à‚Á‚ƃŒƒxƒ‹‚Ì‚‚¢ì•i‚ðì‚ê‚é‚悤‚ɂȂ肽‚¢‚Æ‚¢‚¤ŠF—l‚Ì‚²—v–]‚ɉž‚¦A‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”Ž½HŒ¤‹†Žº‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‹³Žö‚ªW’†uÀ‚ðŠJµ‚ĉº‚³‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚Í‘S‚T‰ñ‚ÅŒ¤‚¬‚â–‚«‚Ì‘ÌŒ±‚ÆŽªŠG‚Æ—†çí‚ÌŠî–{‚̕׋­‚ð‚µ‚Ü‚·B‹xŒeŽžŠÔ’†‚ÆuÀ‚ÌÅŒã‚É‚àŽ¿–⎞ŠÔ‚ðÝ‚¯‚ÄŽ©•ª‚ª§ì‚µ‚½‚¢Ž½ì•i‚Ì‘Š’k‚É‚à“š‚¦‚Ü‚·B

‚T‰ñ‚ÌH’ö‚Å“h‚蔂̎ªŠG—†çíì•i‚Æ‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•i‚Ì‚Qì•i‚ð§ì—\’è‚Å‚·B
¶‚͋⎪ŠG‚Æ—†çíì•i@@‡@`‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ì•ii‹à”“‚àŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ñ–ÚƒŒƒbƒXƒ“

Ž©•ª‚ÌD‚݂̃fƒUƒCƒ“‰æ‚ð‚²€”õ‚³‚êƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚̧ì‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡B
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡C
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž½Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽªŠG‚Æ—†çí[‡D

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ñ‚P‚OC‚O‚O‚OiÞ—¿‘ãA“¹‹ï‘Ý‚µo‚µ‘ãžj@@’èˆõ‚W–¼


‡@@‘æ1‰ñ •Ž½‚Ì“h‚蔂𖂭
Ž½Œ|‚ÌŠî–{‚ÌŒ¤‚¬‚Æ–‚«‚ð•×‹­‚µ‚Ü‚·B•‚­Ž½“h‚肳‚ꂽŽè”‚ðlH’Y‚ðŽg‚Á‚ÄŒ¤‚¬AŒ¤–Ü‚Å–‚«‚Ü‚·B‚¢‚í‚ä‚é˜CFŽdã‚°‚Å‚·B
E‹ó‚«ŽžŠÔ‚ÅŠL‚ðØ‚èo‚·“¹‹ï‚ðì‚è‚Ü‚·B
EŠeŽ©—pˆÓ‚µ‚½ƒfƒUƒCƒ“‚ðŽ½‹Z–@—p‚ÉC³‚µ‚Ü‚·B


‘Ss’ö‚ÌÚׂ̂¨–â‚¢‡‚킹‚₨\ž‚݂̓A[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Å‚¨q‚Ë‚­‚¾‚³‚¢B
TEL 078-321-3312
Mail info@saga-beauty.com







‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‰Í–ì b@Šv—§‘Ì‚Ì¢ŠE

ŠJÓú’ö
2018”N07ŒŽ20“ú(‹à)`07ŒŽ29“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å




Šv‚Æ‚¢‚¤‘fÞ‚ª‚ǂ̂悤‚É—§‘̉»‚³‚ê‚é‚Ì‚©A
—§‘̉»‚³‚ꂽŠv‚ª‚ǂ̂悤‚È•¨Œê‚ð–a‚¬‚¾‚·‚Ì‚©A
V‹Œ‚Ìì•i‚ðD‚èŒð‚º‚ÄA‚²‚——’¸‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
@@@@@@@@@@@@@@@@@‰Í–ì@b



@
‘¢Œ`ì‰ÆE‰Í–ì@bƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1956”N@ˆ¤•QŒ§‰F˜a“‡Žs¶‚Ü‚ê
1977”N@‹ž“sµ‰ã”üp’ZŠú‘åŠw—m‰æ‰È‘²‹Æ
”çŠv‘¢Œ`ì‰Æ@Ίۉë’Ê‚ÉŽtŽ–
1984”N @”çŠv‘¢Œ`‰Æ‚Æ‚µ‚Ä“Æ—§@‹ž“s‚ÉH–[‚ð‚à‚Â
1991”N @“Þ—ÇŒ§‚ɈÚZ
2000”N @‹ž“s•{‚ɈÚZ

“Œ‹žE‘åãEå‘äE“Þ—ÇE‹ž“sEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN‚È‚ÇAŠe’n‚Ō“W‚ðs‚¤B

o”Å @@@@ ì•iWw‚µ‚¸‚©‚È”ªŒŽxi‹—´“°j
—§‘̃Cƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‡TiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNŽÐj
—§‘̃Cƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‡UiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNŽÐj

§ìŽp¨
¶•¨Œ`‘Ԃ̃ŠƒAƒŠƒeƒB[‚ƃ|ƒGƒW[‚Ì—Z‡‚ð‹‚߂ħì‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é

‰Í–ì@bƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒhƒCƒc@ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[‚Q‚O‚P‚W
ŠJÓú’ö
2018”N06ŒŽ25“ú(ŒŽ)`06ŒŽ27“ú(…j
10Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj




ŽåÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̬‚³‚È–ØHŒ|•i‚ƃhƒCƒc“`“‚Ì‹@ŠBŽ®”µŽžŒv‚ð1999”N‚©‚çAŠeXH–[‚æ‚è’¼—A“ü”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚èlŒ`A‰Œo‚µlŒ`‚̌̋½ƒGƒ‹ƒc‚Ì–ØHŒ|•i‚ð‚²Ð‰î‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
¡”N‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚¯‚̃~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@ׂȖؒ¤‚èA‚©‚í‚¢‚¢–Ø»lŒ`‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ȃGƒ‹ƒc»•i‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B
‚Q‚O‚P‚U/‚P‚V”N‚É‘±‚¢‚Ä‚R‰ñ–Ú‚Æ‚È‚é“WŽ¦‰ï‚Å‚·BƒhƒCƒc‚És‚©‚È‚¢‚ÆŒ©‚ç‚ê‚È‚¢‘¼”µŽžŒvAŽà»•i‚È‚Ç‚àŠÜ‚ß–ñ‚R‚O‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¥”ñA–{êƒhƒCƒc‚ÌHŒ|•i‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







Ž½“ñl“W @‰ºãU‰ØŽqE‰iŽç–äŽq
ŠJÓú’ö
2018”N06ŒŽ09“ú(“y)`06ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹xE–³—¿j



‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‚É‚¨‚¢‚ĈêŠw”Nˆá‚¢‚ÅŽ½Œ|‚ðŠw‚ÑAì‰Æ‚Æ‚µ‚Ä\—]”N‚ðŒo‚½“ñl‚Ì“W——‰ï‚Å‚·B
_“î‚ÈŽ‹“_‚âØ‚èŒû‚ÅAŽ½‚Æ‚¢‚¤‘fÞ‚Ì–£—Í‚â‰Â”\«‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Åì•i‚ð“WŠJ‚µ‚ÄŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ª’ê‚É‚ ‚é‚à‚Ì‚Í“¯‚¶‚È‚Ì‚©B
“ñl‚ª‘²‹ÆŒã‚Ç‚ñ‚ÈŽžŠÔ‚ðÏ‚Ýd‚˧ì“WŠJ‚µ‚Ä‚«‚½‚Ì‚©B

“ú–{‚Ì“`“HŒ|‚Å‚ ‚鎽‚Å‚·‚ªAŽ½ŠíˆÈŠO‚ÌŽ½‚Ìì•i‚Í‚ ‚Ü‚è“éõ‚Ý‚ª–³‚¢•û‚à‘½‚¢‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©B
“ñl‚Ìì‰Æ‚ª‹óŠÔ‚ð‹¤—L‚·‚邱‚Æ‚ÅŒ©‚¦‚Ä‚­‚é•L‚¢Ž½‚Ì–£—Í‚âV‚µ‚¢‰Â”\«‚ð”­Œ©‚µAŽ½‚ðX‚É’m‚é‚«‚Á‚©‚¯‚É‚È‚é“W——‰ï‚É‚È‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





–n‚Ì—‡•w

ŠJÓú’ö
2018”N05ŒŽ18“ú(‹à)`05ŒŽ27“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Å




—‡•w‚̃NƒƒbƒL[‚͋΂µ‚ñ‚¾‚è‘Ó‚¯‚½‚肵‚‚ÂA“ñ\”N—]‚èB
D‚«‚Ȃ͈̂êƒ|[ƒY‚T•ª‚Å•`‚¢‚½‚à‚ÌA1•ª‚àŠ„‚è‚ÆD‚«B
ˆê‰ñŽOŽžŠÔ‚ÉŽlAŒÜ\–‡‚Í•`‚­Buˆê–{‚Ìü‚Ål‘Ì‚ð•`‚­v‚¾‚¯‚¾‚ªŽv‚¤‚悤‚É‚È‚ç‚È‚¢B
–³S‚Å•`‚¢‚Ä‚¢‚é‚‚à‚肪”]‚ª”æ‚ê‰Ê‚Ä‚éB
–n‚ð–‚Á‚Ä•`‚­‚Ì‚à“ï‹V‚¾‚ªŽ„‚̉i‰“‚ÌCsB
Ž„‚ª—‡‚É‚È‚Á‚½‹C‚ª‚·‚éB



@
‹{–{M‘ãƒvƒƒtƒB[ƒ‹

’·”N‘“¹‚Ì¢ŠE‚É‚¢‚½‚ª—m‰æ‚ðŠw‚Ñ–n‚Ì—Ç‚³‚ðÄ”­Œ©B
u‘“¹—ð40”N@—m‰æ—ð20”N@–n‚Åu—v‚ð•`‚­v

E‘“¹@@Œ³³•M‰ïí”C—Ž–@ŽÐ’†“W”‰ñ
E”o‹å@@“V˜T,Žµ—j“¯l@Žµ—jÜ
E–ûŠG@@1994”N–ûŠG‚ðŽn‚ß‚é
@@@@@1998”N`é‹ÊŒ§“WA“ú—m“W“ü‘I
E–nŠG@@2004”N“ÆŠw‚ÅŽn‚ß‚é@Œ»ÝA–³Š‘®
@@@@@ŒŽŠ§ …–n‰æ‚É‚Äì‰Æ€‘åÜAu…–n‰ævÜŽóÜ
@@@@@2012”N“ú–{…–n‰æ“W@€‘åÜ
@@@@@2013”N“ú–{…–n‰æ“W@€‘åÜ
@@@@@2014”N“ú–{…–n‰æ“W@‘åÜ@“àŠt‘—‘åbÜ





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒAƒfƒBƒXŒÂ“W@@t‚Ìò

ŠJÓú’ö
2018”N04ŒŽ26“ú(–Ø)`05ŒŽ01“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



–L‚©‚Å•½ˆÀ‚É–ž‚¿‚½—«‚½‚¿‚ð•`‚«‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤‘z‚¢‚©‚çwt‚Ìòx‚Æ‚¢‚¤ƒe[ƒ}‚ðŒf‚°‚Ü‚µ‚½B
t‚Ì—zŒõ‚âF‚ÉÊ‚ç‚ꂽ—«‚½‚¿‚ªAò‚©‚ç—N‚«o‚Å‚éƒCƒ[ƒW‚ð‚à‚¿‚È‚ª‚çŠG‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B

‚Ü‚½‹Ž”N‚܂ŃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ª¡”N‚©‚ç–ûÊ‚É’§í‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‹ß”N‚Ìì•i‚ÆV‚µ‚¢ì•i‚Ƭ‡‚µ‚È‚ª‚ç“WŽ¦‚¢‚½‚µ‚Ü‚·‚Ì‚ÅŠG‚̃^ƒbƒ`‚̈Ⴂ‚È‚Ç‚àŠy‚µ‚ñ‚Å’¸‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

Ž„‚ÌŠG‚ðŒ©‚Ä’¸‚¢‚½•û‚½‚¿‚ªA‚¤‚ç‚ç‚©‚Å–L‚Èt‚ð–¡‚í‚Á‚Ä’¸‚¯‚½‚ç‚Æ‚Ä‚àK‚¢‚Å‚·B

ƒAƒfƒBƒXƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1981”N@•ºŒÉŒ§¼‹{Žs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
1999”N@gìŠw‰@‚“™ŠwZ@”üp‰È‘²‹Æ
2003”N@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw ’ZŠú‘åŠw•” êU‰È •\Œ»ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒXiŠwŽm‰Û’öj‘²‹Æ
2004”N@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw•‘®•¶‰»Œ¤‹†Š Œ¤‹†‰ÈC—¹
‘²‹ÆŒãAƒfƒUƒCƒ“‚ÌŽdŽ–‚ð‚µ‚Â‚ÂA§ìŠˆ“®‚É—ã‚ñ‚Å‚¢‚éB

Žå‚Ȍ“W•Šé‰æ“WF
2007@ŒÂ“WwƒŠƒ‰ƒbƒNƒX“WxƒA[ƒgƒnƒEƒX,‘åã
2011@Japigozzi ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“wJAPANCONGOx
@@@@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‘—§Œ»‘ãƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[,ƒtƒ‰ƒ“ƒXEƒOƒm[ƒuƒ‹
2012@Šé‰æ“WwWind“Wx,ƒXƒy[ƒXƒ†ƒC,“Œ‹ž
2013@ŒÂ“Ww‚Ђ炭“Wx,gallery near,‹ž“s
‚»‚Ì‘¼A‘“àŠO‚̃Oƒ‹[ƒv“WAŠé‰æ“WAƒCƒxƒ“ƒg“™‚É‘½”ŽQ‰ÁB

ŽóÜ:
2003@ƒŠƒLƒeƒbƒNƒXƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ ŠwZ•”–å —DGÜ
2003@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw ‘²‹Æ§ì“W Šw’·Ü
2004@ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iŒºŒõŽÐj138‰ñƒUEƒ`ƒ‡ƒCƒX€“ü‘I

ƒpƒuƒŠƒbƒNƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“:Japigozzi ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





Light/Dark@`ƒAƒjƒ}ƒ‹ƒ[ƒ‹ƒh`
ŠJÓú’ö
2018”N03ŒŽ17“ú(“y)`03ŒŽ25“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹xE–³—¿j



“®•¨‚É‚Í‚»‚Ì•\î‚₵‚®‚³‚̉ˆ¤‚³‚⃆ƒj[ƒN‚³iƒ‰ƒCƒgƒTƒCƒhj‚É–ü‚³‚ê‚锽–ÊA“®•¨“I–{”\‚̉s‚³‚â‹¥–\‚³AŽã“÷‹£‘ˆ‚𶂫”²‚­‹­‚³‚â•|‚³iƒ_[ƒNƒTƒCƒhj‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
¡“W‚Å‚Í“®•¨‚ðŽå–ð‚É‚µ‚ÄA‚»‚¤‚¢‚¤“ñ‚‚̊çiƒ‰ƒCƒgƒTƒCƒhj‚Æiƒ_[ƒNƒTƒCƒhj‚ð•\Œ»‚µ‚½ì•i‚ð’Ê‚µ‚ÄA¶‚«‚镨lŠÔ‚É‚à’Ê‚¶‚é•\— ˆê‘Ì‚ð‚àŠ´‚¶Žæ‚Á‚Ä‚à‚炤ì•i“W‚Å‚·B

‚P‚T–¼‚ÌŽQ‰Áì‰Æ‚ÍŠeŽ©—¼•û‚̃TƒCƒh‚ð§ì‚µAŒõ‹óŠÔ‚É‚ÍLightì•i‚ðˆÅ‹óŠÔ‚É‚ÍDarkì•i‚ª“WŽ¦•ª‚¯‚³‚ê‚Ü‚·‚Ì‚ÅAì‰Æ’B‚Ìì•—‚â‹óŠÔ‚̕ω»‚àŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B


™Œð—¬ƒp[ƒeƒB[ 3ŒŽ1‚V“ú(“yj15Žž`18Žž

o“Wì‰Æƒ‰æ‘œ‡„

ˆäã‰ÆiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
‰Á“¡ƒgƒVƒ†ƒLi–û‰æj
’|—ÑŽqDi—§‘Ìj
“c›‰çŠGiF‰”•M‰æj
‚½‚Ä‚®‚¿‚¯‚¢‚±iƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj

“c’†Œb”üiƒpƒXƒeƒ‹‰æj
’†’J—ŒbiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
”©’†¹ˆ»(“©Œ|)
‚Ђ±‚©‚ÝiŽ†×Hj

ƒ}ƒNƒŠƒ“@ƒjƒ“ƒji“©Œ|j
–÷“àOŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
Žá¼“ÖiƒCƒ‰ƒXƒgj
Chinamii—§‘Ìj
Q-entaiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



’†ˆäØ•Û ²“¡ª‚Ò‚ ‚Ì ‚Ó‚½‚è“W
ƒŒƒ‚ƒl[ƒhƒ_ƒCƒAƒŠ[
ŠJÓú’ö
2018”N03ŒŽ01“ú(–Ø)`03ŒŽ12“ú(ŒŽj
13Žž`19Žž‚Ü‚Å




ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[‚Ì‹ó
ŠC•Ó‚ÅE‚Á‚½ŠLŠk
o‚µ–Y‚ꂽŽèŽ†
ŽÌ‚Ä‚ç‚ê‚È‚¢‚¨‚à‚¿‚á
‰J‚Ì“ú‚Ì‹A‚蓹

ƒ`ƒNƒ`ƒN‚Æã‚ð‚³‚·
ŠÃŽ_‚Á‚Ï‚¢’É‚Ý

‚킽‚µ‚½‚¿‚Ì
‚¢‚Ü‚Ü‚Å‚Æ ‚±‚ê‚©‚ç





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



b“ì—Žq‘åŠwƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‘²‹Æ§ì‘I”²“W2018

ŠJÓú’ö
2018”N02ŒŽ22“ú(–Ø)`02ŒŽ27“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è11”N‚ðŒ}‚¦A2015”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«5‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B ‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚©‚Ô‚«mono
ŠJÓú’ö
2018”N01ŒŽ19“ú(‹à)`01ŒŽ28“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹x)



‰Ì•‘Šê‚Æ‚¢‚¤–¼Ì‚Ì—R—ˆ‚ÍAuŒX‚­vi‚©‚Ô‚­j]í‘Žž‘ã‚ÌI‚í‚è ‚©‚ç]ŒËŽž‘ã‚̉“ª‚É‚©‚¯‚Ä—¬s‚µ‚½A”hŽè‚Ȉߑ•‚âˆê•—•Ï‚í‚Á‚½ˆÙŒ`‚ðD‚ñ‚¾‚èAí‹O‚ðˆí’E‚µ‚½s“®‚É‘–‚邱‚Æ‚ðŽw‚µ‚½Œê‚ÅA“Á‚É‚»‚¤‚µ‚½ŽÒ‚½‚¿‚Ì‚±‚Æ‚ðu‚©‚Ô‚«ŽÒv‚Æ‚àŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½B
¡“W‚̓x[ƒX‚Í“ú–{‚Å”|‚í‚ꂽ‘fÞ‚¾‚Á‚½‚èA“ú–{‚Ì“`“‚╶‰»‚ð•Y‚킹‚‚‚»‚ê‚ði‰»E”­“W‚³‚¹‚½‚à‚Ì‚¾‚Á‚½‚èAˆê•—•Ï‚í‚Á‚½ˆÙŒ`‚Å‚à“s‰ï“I‚ȃZƒ“ƒX‚ðŽ‚¿‡‚킹‚½monoiŽÒE•¨j‚ðƒRƒ“ƒZƒvƒg‚ÉŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Sl‚Ìì‰Æ‚ª•\Œ»‚µ‚Ü‚·B


—ˆêŽÒ‚É‚æ‚éƒe[ƒ}ì•i‚Ìl‹C“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ÅAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠì‰Æ‚̌“W‚ªŒã“úSaga‚ÅŠJ³‚ê‚Ü‚·B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ï ‚PŒŽ‚Q‚O“ú(“yj15Žž`18Žži–³—¿j

o“Wì‰Æ‰æ‘œ‡
‹IŒõ@@(—§‘Ì)
HŽR—R”ü@i–nÛj
‰œ“c”ü‹I@i“©Œ|j
_šœ“ߒÔü@iƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
”’Žq˜Ð‹G@iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‚Š_ƒŠƒ~@i—§‘Ìj
“c’†²–í@(ƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒg)
’Ò‚ß‚®‚Ý@iŽ²‘•j
Œ´Œû‚Ý‚È‚Ý@iŠG‰æj
“¡àVŒ›•F@i—§‘Ìj
ŽO’JŒbŽq@iƒtƒFƒ‹ƒgjj
X–{‚“ñ@i‹àHj
ŽRè—TŒ¤@i—§‘Ì‘¢Œ`j
DANPEN@ (—§‘Ì)




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





“¡Œ´ç»ŒÂ“W ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰
|no more melt away -
ŠJÓú’ö
2017”N12ŒŽ08“ú(‹à)`12ŒŽ13“ú(…)
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



‚±‚Ì‚½‚т̌“W‚Å‚Í‹óŠÔ‚ðŠˆ‚©‚µ‚½ì•i‚ð“WŽ¦’v‚µ‚Ü‚·B
Œõ‹óŠÔ‚Å‚Íl‹C‚̃`ƒ‡ƒRƒ~ƒ“ƒgƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€ƒVƒŠ[ƒY‚ÆVƒVƒŠ[ƒY‚Æ‚µ‚ÄA•X‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½ŒQ‘œ‚à“WŠJ‚µ‚Ü‚·B
“~‚Ì’©AƒIƒŒƒ“ƒW‚Ì’©—z‚Ì’†‚É’ëæ‚ÅŒ©‚‚¯‚½”–•X‚̂悤‚ÉA“ú‚ª¸‚èØ‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¦‚ÎÁ‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚¤B
”–•X‚Ì”ü‚µ‚³‚âA‚»‚̈êu‚̊¢–¡‚í‚¢‚ð‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‚Æ‚Ç‚ß‚Ä‚¨‚¯‚½‚çK‚¹‚È‚Ì‚¾‚낤c.‚»‚ñ‚È‹CŽ‚¿‚ðž‚ß‚Äì•i‚ð‚‚­‚è‚Ü‚·B
™R‚­—₽‚¢‚à‚Ì‚ð‚Æ‚Ç‚ß‚Ä‚¨‚­‚½‚ß‚Ìì•iƒVƒŠ[ƒY‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
‚Ü‚½ˆÅ‹óŠÔ‚ÅA“~‚炵‚¢A™R‚­‚Ä‚à’g‚©‚È“”‚肪‚Æ‚à‚éŒQ‘œ‚ð“WŠJ‚µ‚Ü‚·B
‰ß‚¬‚Ä‚¢‚­ŽžŠÔ‚â‚¢‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚à‚Ì‚ð‚Æ‚Ç‚ß‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤‘z‚¢‚©‚çA™R‚¢‚ÆŠ´‚¶‚½ƒ‚ƒ`[ƒt‚ð‘I‚Ñì•i‚ð‚‚­‚Á‚Ä‚«‚½A‚»‚Ì‘z‚¢‚ɃXƒ|ƒbƒg‚ð“–‚Ä‚Ü‚·B
Ž„‚̂‚­‚é‹OՂ̃JƒPƒ‰‚½‚¿‚ªA‚ ‚È‚½‚Ìo‰ï‚¤ŠïՂ̃JƒPƒ‰‚É‚È‚è‚Ü‚·‚悤‚ÉB


“¡Œ´ç»ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1986”N@“‡ªŒ§¶‚Ü‚ê
2009”N@‹ž“s‹³ˆç‘åŠw‹³ˆçŠw•””üp‰È‹³ˆçêU‘²‹Æ
2011”N@‘å㋳ˆç‘åŠw‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰ÈŒ|p•¶‰»êUC—¹
yŽóÜ—ðz
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2015ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘I
2013”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2013ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
ƒ‹ß”N‚ÌŽå‚È“WŽ¦„
yŒÂ“Wz
2016”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰-•X‰Ù‚̬” ‚½‚¿-/‹žã•S‰Ý“XŽçŒû“X(‘åã)
2015”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|I scream !!|/Gallery Camelliai‹âÀj
2014”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̬” ‚½‚¿|
@@@@ @/ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagai_ŒËj
@@@@ @ ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|•X‰Ùˆºà£|/‘å‰ë“°i‹ž“sj
2013”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘åãj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2017”N@Infinity Japan Contemporary Art Show “ú–{–³‹ÉŒÀ(‘ä˜p)
2016”N@ÂŽQ“¹ƒA[ƒgƒtƒFƒA(“Œ‹ž)
2015”N@_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒFi_ŒËj
2013”N@Salon Art Shopping iƒtƒ‰ƒ“ƒXj




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Fine Jewelry @ATing
ŠJÓú’ö
2017”N11ŒŽ23“ú(–Ø)`11ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒh ATng

‘¼‚Ƃ͈ႤŒÂ«
lŠÔ‚Æ“¯‚¶‚ňêlˆêl‚ªˆá‚Á‚Ä“–‚½‚è‘OA‚¾‚©‚炨‹q—lˆêlˆêl‚ÉŠñ‚è“Y‚¤‚悤‚ȃWƒ…ƒGƒŠ[‚ð‰Øšø‚Èׂ¢ü‚Å‚Í‚È‚­A—Í‹­‚¢—«‚ðˆóۂ¯‚éƒ{[ƒ‹ƒh‚ÈüEƒtƒHƒ‹ƒ€‚ðˆÓŽ¯‚µ‚ÄA”§‚ÉŠñ‚è“Y‚¤‚悤‚Èd‚³Aƒ‰ƒOƒWƒ…ƒAƒŠ[‚ðŠ´‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é18‹à‚𑽗p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·

ŠúŠÔ’†‚̓fƒUƒCƒi[‘êオݘL’v‚µ‚Ü‚·B
‚²—pˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚½“V‘R΂©‚烊ƒ“ƒOAƒlƒbƒNƒŒƒXAƒsƒAƒX‚Ȃǂ̃tƒ‹ƒI[ƒ_[‚ð³‚è‚Ü‚·B
ƒGƒ“ƒQ[ƒW•ƒ}ƒŠƒbƒWƒŠƒ“ƒO‚ÌŽó’AŽw—ւ̃TƒCƒY’¼‚µ‚âAƒŠƒƒCƒN‚ȂǃWƒ…ƒGƒŠ[‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚²‘Š’k‚₨”Y‚݂ೂè‚Ü‚·B

ATing ƒfƒUƒCƒi[@‘ê㕶‰¹ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
–¼ŒÃ‰®ÝZ
‚Q‚O‚P‚T”N‚SŒŽ‚ÉŽdŽ–‚ðŽ«‚ßA‚XŒŽ‚É“n•ÄEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN@Studio Jeweler‚ɂăWƒ…ƒGƒŠ[»ì‚ÌŠî‘b‚ƃfƒUƒCƒ“‚ðŠw‚ÔB
‚Q‚O‚P‚V”NAƒAƒgƒŠƒG‚ðƒI[ƒvƒ“A–¼ŒÃ‰®‚ð‹’“_‚ÉŠˆ“®B
‚SŒŽAŽ©g‚̃Wƒ…ƒGƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒhATing‚𗧂¿ã‚°‚éB
ã‹}‚¤‚ß‚¾“XE“Œ‹}•S‰Ý“X–{“X@ƒLƒ‹ƒgì‰Æ‚ÌŽáŽR‰ëŽqæ¶sƒ}ƒCƒLƒ‹ƒgƒWƒƒ[ƒjt“WŽ¦‰ï‚ɂĔ̔„‰ïB
‚TŒŽA–¼ŒÃ‰®‚É‚Äì‰Æ’‡ŠÔ’B‚ƃOƒ‹[ƒvsnikodet“W‚ðŠJÃB



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



«‚Ì’ƒ
ŠJÓú’ö
2017”N11ŒŽ09“ú(–Ø)`11ŒŽ19“ú(“ú)
11Žž`18Žž(–³‹xEŠÏ——–³—¿j



lŠÔ‚Ì«‚ð•\Œ»‚·‚éƒA[ƒg‚Ɉ،h‚Ì”O‚ð•ø‚¢‚Ä‚¢‚éSagaBì•—‚Íì‰Æ‚Ì«‚Å‚ ‚肨D‚Ý‚Å‚·B
ƒ’ƒ‚Ì”ü„‚Í”ŠñBV‘N‚É•¨Ž–‚𑨂¦Al‚ƈႤ•\Œ»‚ð‚·‚é‘nˆÓH•v‚Æ‘n‘¢‚̓A[ƒg‚ÌŠî–{‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
‚¨“¹‹ï‚âÝ‚¦‚à’Êí‚Ƃ͈قȂéŽg‚¢•û‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚Å•’i‹C•t‚©‚È‚¢‚±‚Æ‚ÉV‘N–¡‚ðŠ´‚¶‚ç‚ê‚Ü‚·B‚»‚ñ‚ÈŒ»‘ã‚Ì•é‚炵‚Æ’ƒ‚Ì—Z‡‚ð’ñˆÄ‚·‚é“WŽ¦‚Å‚·B

Œõ‹óŠÔ‚Å‚ÍA’ƒ“¹‹ï‚Ì‚Ý‚ÌŠT”O‚ÉŽú‚í‚ê‚È‚¢“Æ‘n“I‚È10l‚Ìì‰Æì•i–ñ80“_‚ª•À‚Ñ‚Ü‚·B
ˆÅ‹óŠÔ‚ł̓}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚⌻‘ãZ‘î‚É’u‚«‚â‚·‚¢‘g—§Ž®ƒˆêô“_‘O‘ä„‚ðSaga—¬‚ÉÝ‚¦‚½”–ˆÅ‚Ì’ƒ‹óŠÔB’ƒŠ˜‚©‚ç—§‚¿ã‚é“’‚̉¹E¼âÛ‚ª•·‚±‚¦‚éŽs’†‚ÌŽR‹‚̂悤‚ÉŠ°‚¬ˆêŠúˆê‰ï‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


ŽåÃ@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‘ã•\@³“c’©”ü
1996”N@— ç‰Æ’ƒ–¼”qŽó@@’©
2001”N@€‹³Žö”qŽó
2003”N@ƒg[ƒ^ƒ‹”üƒTƒƒ“Saga@Ý—§
2009”N@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@Ý—§


yo“Wì‰Æzì•i‰æ‘œ‡
‘ºŽRG‹I@@•\‹ï
“Œì˜a³@@“©Œ|
ŽR“c »@@@“©Œ|
ŒI–{‰ÄŽ÷@@Ž½
‰„Œ´ŸŽu@@“©Œ|
“¡•½ŽO•ä@@“©Œ|
ã“c •@@@‘
‰iŽç–äŽq@@Ž½
’·’Jì´‹g@‹àH
“àŠCŽÑ‰pŽq@Ž½

’æ’ƒÈF”–’ƒSaga“Á’˜aŽO–~‰ÙŽqƒLinea Blanca»„•t‚«i—L—¿j
¦‰ÙŽq‚ª–³‚­‚Ȃ莟‘æI—¹‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚Å‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢

ˆêô“_‘O‘䋦—ÍFŠâ茚’zŒ¤‹†Žº



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Šâ茚’zŒ¤‹†ŽºŠJÝ\Žü”N‹L”O@’ƒŽºŒš’z“W
’ƒŽº‚Ì‚·T‚ß
ŠJÓú’ö
2017”N11ŒŽ01“ú(…)`11ŒŽ06“ú(ŒŽ)
12Žž`19Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



u’ƒŽº‚ª—~‚µ‚¢v‚ÆŽv‚¢‚È‚ª‚çA’N‚É—Š‚ñ‚Å‚æ‚¢‚©‚í‚©‚ç‚È‚¢AHŽ–”‚Šz‚É‚È‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©A‚Æ’ú‚ß‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤•û‚ÍA‘¶ŠO‘½‚­‚¢‚ç‚Á‚µ‚á‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©BŠâ茚’zŒ¤‹†Žº‚Å‚ÍA’ƒ“¹‚ðŠw‚ÔÝŒvŽÒ‚ªA‚²’àŽå‚Æ‘Š’k‚ð‚µ‚È‚ª‚çˆÄ‚ð‚Ü‚Æ‚ßA˜r‚Ì—Ç‚¢El‚½‚¿‚Æ‚Æ‚à‚ÉA’ƒŽºì‚è‚ði‚ß‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B‚±‚Ì“xAŽ––±ŠŠJÝ\Žü”N‚ð‹@‚ÉA’ƒŽºŒš’z“W‚ðŠJ¢‚½‚µ‚Ü‚·B’ƒŽº‚É‚²‹»–¡‚Ì‚ ‚é•û‚ÍA¥”ñ‚±‚Ì‹@‰ï‚É’ƒŽºì‚è‚ÌŽÀÛ‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B

y’ƒŽº–³—¿‘Š’k‰ïz
‰ïŠú’†‚ÍŠâ肪‘S“úݘL‚µAŽž’ƒŽº‚ÉŠÖ‚·‚邲‘Š’k‚ð–³—¿‚Å‚¨Žó‚¯‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B¥”ñ‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B

Šâ茚’zŒ¤‹†Žº@Šâè‘׃vƒƒtƒB[ƒ‹
1997@‹ž“s‘åŠwHŠw•”Œš’zŠw‰È‘²‹Æ
1999@‹ž“s‘åŠw‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È¶Šˆ‹óŠÔŠwêUC—¹
2007@ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š@Šâ茚’zŒ¤‹†Žº@Ý—§
2014@’ƒ–¼”qŽó@@‘×

yƒXƒ‰ƒCƒhƒVƒ‡[&ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒg[ƒNz’ƒŽº‚ªo—ˆ‚é‚Ü‚Å
2017/11/03i‹àEjj15:00`16:30
”–’ƒ˜a‰ÙŽq•t‚«@‚P‚O‚O‚O‰~@æ’…15–¼

˜aŽº”ª’Ÿ‚ðŽl’Ÿ”¼‚Ì’ƒŽº‚ɃŠƒtƒH[ƒ€‚µ˜I’n‚ðì‚é‰ß’ö‚ðAƒXƒ‰ƒCƒh‚Æ‚à‚É‚²Ð‰î‚µ‚Ü‚·BŽÀÛ‚ÉŽ{H‚ÉŒg‚í‚Á‚½El‚³‚ñ‚ðŒð‚¦A’ƒŽºŒš’z‚ÌŽÀÛ‚ð‚¨˜b‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

Šâ茚’zŒ¤‹†Žº@Šâè@‘×iÝŒvj@ƒ„ƒ}ƒVƒ‡ƒE@—§’†³Ž÷i‘åHj
¶Š¯ ‹{•”@‹{•”—F”Vi¶Š¯j@’r“à˜a’뉀Ž‘Þ@’r“ຕ¶i‘¢‰€j

—\–ñ\‚µž‚Ýæ@Šâ茚’zŒ¤‹†Žº@Šâè@‘×




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö






Se'raphita@@`‚¢‚т‚ð‚Ü‚Æ‚¤`
ŠJÓú’ö
2017”N10ŒŽ14“ú(“y)`10ŒŽ22“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



–––
”“ú‘O‚ɃEƒBƒ‹ƒtƒŠƒbƒh‚ªƒZƒ‰ƒtƒBƒ^iSe'raphitaj
‚̉Ƃɓü‚Á‚½Žž‚©‚çA”Þ‚Ì“÷‘Ì‚Í‚»‚±‚ňê‚‚Ì[•£‚É—Ž‚¿‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB‚ ‚Ì•sŽv‹c‚È—«(’j«)‚͔ނðˆê–ÚŒ©‚â‚Á‚½‚¾‚¯‚ÅAáÒ‘z‚ªŠwŽÒ‚ðˆø‚«ž‚ނ悤‚È¢ŠE‚ɔނð¸_“I‚Ɉø‚«“ü‚ꂽ‚Ì‚Å‚ ‚Á‚½B
–––


«‚ð’´‚¦‚½–£—Í“I‚ÈylŠÔz‚Íl’m‚âŽÐ‰ï“I‰¿’lŠÏ‚ð‚à‰z‚¦‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
¡“W‚̓tƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[“I‚ȃ†ƒjƒZƒbƒNƒX‚Å‚Í‚È‚­‚Ä”ñ«“I(—¼«‹ï—L“I)ƒI[ƒiƒƒ“ƒg‚Ü‚Å“¥‚Ýž‚ñ‚¾‚悤‚Èì•i‚àŠÜ‚ßAAA’|“cˆÀµ‘ãiƒoƒbƒOjE¬–앶‘¥iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹jEŽO–첑¾iƒWƒ…ƒGƒŠ[j‚R¢‘ã‚ÌŠ´Šo‚Å‚»‚ꂼ‚ê‚̃Zƒ‰ƒtƒBƒ^‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B


’|“cˆÀµ‘ã@@Asayo Takeda@iƒoƒbƒOj
‰ªŽRŒ§¶‚Ü‚ê
1992`2007@’©“úƒNƒ‰ƒtƒg“W
1996@@@@@V”üHŒ|“W@@§—ãÜ
2002@@@@@‚‰ªƒNƒ‰ƒtƒgƒRƒ“ƒy@@ƒNƒ‰ƒtƒgÜE‹âÜ
2003@@@@@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W@@Œõ–ì—LŽŸÜ
2007E2008@BOSTON SOFA
2008E2009@NEWYORK SOFA
2013@@@@@BOSTON”üpŠÙ@@Žû‘ 

1970”N‚É‘nì‚ðŽn‚ß‚Ä‚©‚ç4Šv‚Æ•z‚ð‘fÞ‚Æ‚·‚é•sŽv‹c‚È‹Èü‚Æ‚Ó‚­‚ç‚Ý‚ð‚à‚Á‚½ì•i‚Í‘Ì‚Ì‹Èü‚ªŽ©‘R‚ɃoƒbƒO‚ÌŒ`‚É‚È‚Á‚ÄŒ»‚ê‚éƒ\ƒtƒgEƒXƒJƒ‹ƒvƒ`ƒƒ[‚ƌĂ΂ê‚Ä‚¢‚éB


¬–앶‘¥ Ono FuminoriiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‰ªŽRŒ§¶‚Ü‚ê
1994@@“Œ‹ž‘¢Œ`‘åŠw‘¢Œ`Šw•”ƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‡U—Þ‘²‹Æ
1996@@•‘ –ì”üp‘åŠw‘åŠw‰@‘¢Œ`Œ¤‹†‰ÈC—¹

ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€‰ÀìŽóÜ
“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“WE’©“úŒ»‘ãƒNƒ‰ƒtƒg“WE‘ÛƒNƒ‰ƒtƒg“W“™“ü‘I
Œ»ÝA—Žq”üp‘åŠw—§‘̃A[ƒgŠw‰È@”ñí‹ÎuŽt

Ž†E‘@ˆÛ‚ð‘fÞ‚Æ‚µ‚½ƒA[ƒgì•i‚ð§ìA“Œ‹ž‚ð’†S‚Æ‚µ‚ÄŠØ‘EƒJƒiƒ_E“ú–{Še’n‚Ō“WEƒOƒ‹[ƒv“W‚Åì•i‚ð”­•\BƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒuƒ‰ƒ“ƒh"material factory"‚𗧂¿ã‚°AV‘fނ̃^ƒyƒXƒgƒŠ[‚âŠí‚Ȃǂ̃Cƒ“ƒeƒŠƒAƒOƒbƒYAƒE[ƒ‹‚âƒVƒ‹ƒN‚ðõF‚µ“ÆŽ©‰ÁH‚µ‚½ƒ}ƒtƒ‰[AƒXƒg[ƒ‹‚Ȃǂ̃tƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚ðƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚âƒZƒŒƒNƒgƒVƒ‡ƒbƒv‚Å“WŠJ’†B


ŽO –ì ² ‘¾ Mino Shota@iƒWƒ…ƒGƒŠ[•ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
1989@@쌧¶‚Ü‚ê
2007@@ƒWƒ…ƒGƒ‹ƒqƒ‰ƒ^ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒfƒUƒCƒ“ƒAƒ[ƒh2007ŽÐ’·Ü(ìj
2009@@ƒAƒNƒZƒTƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒh NuminouS ƒXƒ^[ƒg
2010@@Universidad de GranadaŒðŠ·—¯ŠwiƒXƒyƒCƒ“EƒOƒ‰ƒiƒ_j
2012@@‘æ25‰ñƒRƒCƒYƒ~‘ÛŠw¶Æ–¾ƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@‹âÜ
2012@@•œ‹»Žx‰‡“Œ–kÞƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@“ü‘I
2017@@ŒÂ“WwPandorax(ì)

lŠÔ‚ÌŽ‚‘•ü«‚É’…–Ú‚µA‘fÞAŒ^‚É‚Æ‚ç‚í‚ê‚È‚¢ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚ð§ìBƒA[ƒgì•iAƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í—§‘̃Rƒ‰[ƒWƒ…ì•i‚âg‘Ì‚Æ“à–Ê‚ð•\Œ»‚µ‚½ì•i‚ð§ìB



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒAƒCƒk‚Ì–Í—luƒxƒjƒEƒ“ƒNƒ‹“Wv
ŠJÓú’ö
2017”N10ŒŽ05“ú(–Ø)`10ŒŽ10“ú(‰Î)
10Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



–kŠC“¹‚©‚çƒAƒCƒk‚ÌŽhJì•iEØ‚è‰æA”ʼnæA–Ø’¤‚ð§ìE“WŽ¦”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‘⃆ƒJB

“`““I‚È’…•¨‚âƒTƒ‰ƒjƒbƒv(ƒoƒbƒN)AƒgƒDƒ€ƒV(½’¤‚è)‚â•’ig‚É•t‚¯‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚é–Ø’¤‚è‚̃yƒ“ƒ_ƒ“ƒg‚âƒuƒŒƒXƒŒƒbƒgAƒAƒCƒk•¶—l‚ÌŽhJ‚ª“ü‚Á‚½TƒVƒƒƒc‚âŽñü‚è‚È‚ÇA•L‚­ƒAƒCƒk•¶—l‚ðŒ©‚ÄŠy‚µ‚Ý‹CŒy‚Ég‚É•t‚¯‚ç‚ê‚镨‚à‰Æ‘°‚Ż삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‘½‚­‚Ì•ûX‚ɃAƒCƒk•¶—l‚ðŒ©‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·‚悤‚ÉAAAA

‰ïŠú’†AƒR[ƒXƒ^[‚ɃAƒCƒkŽhJ‚Æ–Ø‚Ì“à”ç‚Åì‚éƒXƒgƒ‰ƒbƒv‚̃[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ðŠJµ‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Shin Matsumoto Exhibition in the Kobe
Astral Plane `¯X‚Ì¢ŠE`
ŠJÓú’ö
2017”N09ŒŽ28“ú(–Ø)`10ŒŽ03“ú(‰Î)
10Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



°‚̶‚Ü‚ê•Ï‚í‚é’ʉߓ_
“VŽg‚½‚¿‚ªZ‚Ü‚¤êŠ

wŽ©•ª‚Ì‚È‚©‚̉F’ˆ‚Ƃ‚Ȃª‚éx‚ª‘nìƒe[ƒ}‚Å‚·B
Ž©•ª‚̉œ’ê‚É‚ ‚é‚Ù‚ñ‚Æ‚¤‚ÌŽ©•ª
ŒÂ‚ð’´‚¦‚½–½‚ÌŒ¹
‚±‚ÌŽq‚½‚¿‚Í‚»‚±‚©‚ç—ˆ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚µ‚½B
Žž‚É‚ÍS‚Ì‘z‚¤‚Ü‚Ü‚É
Žž‚É‚Í–³ˆÓŽ¯‚É
Žž‚É‚Í“VŽg‚Ì–]‚ނ悤‚É•`‚«‚Ü‚µ‚½B
u¯X‚Ì¢ŠEv‚©‚綂܂ꂽ‚±‚ÌŽq‚½‚¿‚ª,‚ ‚È‚½‚ð‚Ç‚ñ‚Èu¯X‚Ì¢ŠEv‚É“±‚­‚Ì‚ª‚Æ‚Ä‚àŠy‚µ‚Ý‚Å‚·B
‚ ‚È‚½‚Ì’†‚É•‚‚©‚Ñオ‚銴Šo‚Í‚±‚ÌŽq‚½‚¿‚©‚ç‘¡‚ç‚ê‚éugiftv
‚»‚ê‚Í‚ ‚È‚½‚¾‚¯‚Ì‘åØ‚È‚à‚Ì‚¾‚©‚ç,æ“üŠÏ‚È‚µ‚Å“Í‚¯‚½‚¢‚©‚ç‚ ‚¦‚ă^ƒCƒgƒ‹‚͂‚¯‚¸‚É“±“üƒ[ƒh‚¾‚¯‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚ ‚È‚½‚¾‚¯‚ւ̃ƒbƒZ[ƒW‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

yƒvƒƒtƒB[ƒ‹z
ì‰ÆFShin Matsumotoi¼–{ Wj

Žq‚Ç‚à‚Æ“VŽg‚̃Cƒ‰ƒXƒg‚ðŽè‚ª‚¯‚éCG‰æ‰ÆB
_ŒË‚Æ’·è‚ð‹’“_‚É‚µ‚ÄŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚éB
‰ïŽÐ‹Î‚ß‚µ‚È‚ª‚çŽn‚ß‚½ƒCƒ‰ƒXƒg‚ªƒ‰ƒCƒtƒ[ƒN‚É‚È‚è,2014”N@Atelier Pino ‚𗧂¿ã‚°‚éB
2016”N‚ÌNYŒÂ“W‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚ɉïŽÐ‚ðŽ«‚ß‚ÄƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Æ‚µ‚Ä“Æ—§‚·‚éB

2014.10@¼‹{ucafe & gallery ƒRƒRƒJƒ‰‡v‰ŒÂ“W
2016.06@NYuCaelum GalleryvŒÂ“W
2016.10@ŠG–{u”’‚¢–‚—‚Æ‚RŒZ’ívo”Å
2017.06@‰f‰æu”’‚¢–‚—‚Æ‚RŒZ’ív§ì
2017.07@ŠG–{u‚Ú‚­‚Ì‚ ‚肪‚Æ‚¤”¨v§ì
2017.08@–kŠC“¹‚æ‚èuAstral Planev“WŽ¦‰ïƒXƒ^[ƒg



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘ålkaEwaEii@Vol5
ŠJÓú’ö
2017”N09ŒŽ08“ú(‹à)`09ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B

–ˆ”N‘åD•]‚Ì¡“W‚à‘æ‚T‰ñ–Ú‚Æ‚È‚è‚Ü‚·BV‹Œ10ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ì—«ì‰Æ‚ªƒOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚½ì•i‚ð‚Æ“úXØáö‘ô–‚µ—L‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚µ‚ĉ½‚æ‚肱‚Ìì•i“W‚𖈔NŠy‚µ‚Ý‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚Á‚Ä‚¢‚éŠF—l‚ðƒxƒbƒsƒ“Ίç‚Å‚¨oŒ}‚¦’v‚µ‚Ü‚·B

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
9/17 ÅI“ú16Žž`iŽQ‰Á–³—¿j


yŽQ‰Áì‰Æz‰æ‘œ‡
¬‘q–¾”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
Ž™‹Ê—R•xŽqiƒfƒRƒpO|ƒWƒ…j
ó“c‰ëŽq(ƒNƒŒƒCƒA[ƒg)
•ŸˆäˆèŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
ƒtƒ‹[ƒ‹Eƒtƒ‹[ƒ‹iƒtƒ‹[ƒ‹ƒA[ƒgj

”’ˆä—DŽqiƒAƒCƒVƒ“ƒOƒNƒbƒL[j
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
open sesame.(ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg)
ŒFàVà Žqiƒ^ƒbƒZƒ‹j
’Ë’J–¼’ÃŽqi“앧ƒLƒ‹ƒgEƒuƒeƒBj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








‚ä‚©‚µ‚¢@@MARIKAWA KEIKO glass { NAKAI YUKIKO batik
ŠJÓú’ö
2017”N07ŒŽ14“ú(‹à)`07ŒŽ23“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



Ž©‘R‚ªŠÏ‚¹‚鑧‚ð“Û‚Þ’ö‚ÌuFE‹ó‹Cv‚»‚ê‚ç‚ð“Z‚¤‹C”zA‚»‚ñ‚ȉF’ˆ‚ð‘N‚â‚©‚ȃKƒ‰ƒX‚ÆõF‚Å•¨Œê‚ꂽ‚çAAA

“§–¾Š´‚Ì‚ ‚éFʂƘa—mÜ’‚̃IƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹‚Èì•—‚𕹂¹‚à‚“ñlB
•½–Ê‚Æ—m•ž‚âƒXƒg[ƒ‹E¬•¨‚Ü‚ÅAƒKƒ‰ƒXŠG‚ÆõF‚©‚ç•ú‚½‚ê‚é‚ä‚©‚µ‚¢S‚Ђ©‚ê‚é‹óŠÔ‚ð‚²Š¬”\‰º‚³‚¢B


‹fì ŒbŽqƒviƒKƒ‰ƒXŠGj

‹ž“s•{‰FŽ¡Žs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
‹ž“s¸‰Ø‘åŠw “ú–{‰æ‰È ‘²‹Æ
ƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX‹Zp‚̈ê‚‚ł ‚éƒGƒiƒƒ‹ŠG•t‚Å“ÆŽ©‚Ì•\Œ»‚ðŽg‚¢AƒKƒ‰ƒXŠG‚ÅŠG‰æEŠG•tì•i‚ð‘n‚é


’†ˆä—RŠóŽqiƒƒEƒPƒcõj
“Þ—ÇŒ§“V—Žs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ÈHŒ|êUõDCŽm‰Û’ö@C—¹
“ޗǂɉ‚Ì‚ ‚郃EƒPƒcõ‚ðŠG‰æ‚Æ‚µ‚Ä‘¨‚¦A•½–Êì•i‚âA—m•žE¬•¨‚È‚Ç‚ð§ì‚·‚éB




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[
ŠJÓú’ö
2017”N06ŒŽ19“ú(ŒŽ)`06ŒŽ21“ú(…)
10Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj



ŽåÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̬‚³‚È–ØHŒ|•i‚ƃhƒCƒc“`“‚Ì‹@ŠBŽ®”µŽžŒv‚ð1999”N‚©‚çAŠeXH–[‚æ‚è’¼—A“ü”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚èlŒ`A‰Œo‚µlŒ`‚̌̋½ƒGƒ‹ƒc‚Ì–ØHŒ|•i‚ð‚²Ð‰î‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
¡”N‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚¯‚̃~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@ׂȖؒ¤‚èA‚©‚í‚¢‚¢–Ø»lŒ`‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ȃGƒ‹ƒc»•i‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B
‚Q‚O‚P‚U”N‚É‘±‚¢‚Ä‚Q‰ñ–Ú‚Æ‚È‚é“WŽ¦‰ï‚Å‚·BƒhƒCƒc‚És‚©‚È‚¢‚ÆŒ©‚ç‚ê‚È‚¢‘¼”µŽžŒvAŽà»•i‚È‚Ç‚àŠÜ‚ß–ñ‚R‚O‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¥”ñA–{êƒhƒCƒc‚ÌHŒ|•i‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


”é‚ß‚½‘z‚¢@`“ú–{‰æ‚Å–a‚ª‚ꂽ5‚‚̕¨Œê`
ŠJÓú’ö
2017”N06ŒŽ02“ú(‹à)`06ŒŽ11“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiÅI“ú17Žž‚Ü‚Åj



‚±‚Ì“W——‰ï‚Í‹ž“sŽs—§Œ|‘å‚Å“ú–{‰æ‚ðŠw‚ÑAŽÐ‰ï‚Éo‚Ä‚©‚ç‚à‚»‚ꂼ‚ê‚̃Xƒ^ƒCƒ‹‚ŧì‚𑱂¯‚é—«ì‰Æ5l“W‚Å‚·B
“`““I“ú–{ŠG‰æ‚Ì—¬‚ê‚ð‹‚‚Ý‚È‚ª‚ç‚àA–¾Ž¡Šú‚ɼ—m‰æ‚ƑΔ䂳‚¹–¼•t‚¯‚ç‚ꂽu“ú–{‰æv‚ÍVƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Æ‚àŒ¾‚¦‚Ü‚µ‚½BÞ—¿‚â“`““IŽè–@‚Ì–£—݂͂̂Ȃ炸A‚»‚êˆÈŒãŠeŽž‘ã‚ɶ‚«‚½ì‰Æˆêlˆêl‚ª‘I‚ÑŽæ‚è”|‚Á‚½‹Z–@‚©‚ç‚Ì•\Œ»‚Ͷ‚̺‚Å‚ ‚èA‚»‚Ì–³”‚̃oƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚ÆWÏ‚ªŒ»Ý‚Ìu“ú–{‰æv‚ðŒ`ì‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Ž„’B‚àA“úX‚ð‘—‚èŠG‚Ì’†‚Řb‚µAÏ‚Ýd‚Ë‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
ŠG‚Ì’[X‚É‚Í–§‚©‚ÈŠy‚µ‚Ý‚âDŠïSAŒˆ’f‚â–À‚¢‚â‚»‚Ì——REEE¬‚³‚È•¨Œê‚ªö‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B

ì‰Æ–¼ƒ‰æ‘œ‡„
‹g‰ª²’m
‹MŽuØ“E
¬‹{ŽR–ƒØ
Ž›ˆäŽõŽq
•Ÿˆä@—I





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



›Z‚Ñ‚È‚¢ƒCƒ“ƒi[
ŠJÓú’ö
2017”N05ŒŽ06“ú(“y)`05ŒŽ14“ú(“ú)
11Žž`18Žž@i‰ïŠú’†–³‹xj



‰º’…‚âƒCƒ“ƒi[‚͘VŽá’j—–ˆ“úŒ‡‚©‚¹‚È‚¢¶ŠˆƒAƒCƒeƒ€‚Å‚·B
‰Âˆ¤‚¢EƒZƒNƒV[Ž‹Šo‚Æ’…S’nE”§G‚èGŠo‚É‚¨‚¢‚Ä‚àA‘Ì‚É–§Ú‚·‚éd—v‚ȃtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
¡“W‚Å‚Í’…‚¯‚é‚Æ‚¢‚¤˜g‚ɂƂǂ܂炸‚­ŠG‰æ‚â—§‘ÌEƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚È‚Ç—lX‚È•ª–ì‚Ìì‰Æ’B‚ªA‰B‚ꂽƒtƒ@ƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚Æ‚¢‚¤ŠT”O‚É‚à›Z‚Ñ‚¸‚ɃCƒ“ƒi[‚ðŽ©—R‚É•\Œ»‚·‚éì•i“W‚Å‚·B

‚Ü‚½ƒVƒ“ƒvƒ‹‚цƒjƒZƒbƒNƒX‚Ì‚•iŽ¿ƒI[ƒKƒjƒbƒN‰º’…‰ïŽÐƒLUCO„‚̃Vƒ‡[ƒc‚ƃ^ƒ“ƒNƒgƒbƒv‚ðì‰Æ’B‚ªƒA[ƒg“WŠJ‚µ‚½ì•i‚à“WŽ¦‚³‚ê‚Ü‚·B
‹¦Ž^ƒLUCO„ƒTƒC@ƒg¨@http://www.luco65.com/

˜VŽá’j—AƒƒCƒƒCŠy‚µ‚ñ‚Å‚²——‚­‚¾‚³‚¢B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒð—¬ƒp[ƒeƒB[
5ŒŽ6“ú(“yj15Žž`18Žž@ƒŽQ‰Á–³—¿„


ƒŽQ‰Áì‰Æ@E‰æ‘œ‡„

'”’Žq˜Ð‹GiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“)@•‘ò—ØiŽ½HŒ|j
ŽO–Ø—zŽqi“©Œ|j@@@@@@@@@@ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“iƒCƒ‰ƒXƒgj
¡“cŠwiƒnƒŠƒKƒl‘¢Œ`j@SUMA SUMAiƒIƒuƒWƒFEƒAƒNƒZƒTƒŠ[EŽÊ^j
’|—ÑŽqD(—§‘Ì) @@@@@@@@@@ƒAƒfƒBƒX(ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ)
“c’†²–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒg)@@‰œ“c–í¶iƒCƒ‰ƒXƒgj

‘«—§—z•½iŠG‰æj@@@@@@@@@@ƒTƒJƒ‚ƒgƒ^ƒJƒtƒ~iƒCƒ‰ƒXƒgj
_šœ“ߒÔüi’ŠÛ‰æj@@@@@@@‚É‚Á‚¿‚àiƒCƒ‰ƒXƒgj
hikokamiiŽ†×H) @@@@@@@@@‚½‚Ä‚®‚¿‚¯‚¢‚±iƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj
Chapi Happy iŽ•ƒuƒ‰ƒVƒyƒCƒ“ƒg)@Q-entaiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj@@@‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAƒA[ƒgj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







't'‚¢‚Ì‚¿‹P‚­
ŠJÓú’ö
2017”N04ŒŽ14“ú(‹à)`04ŒŽ23“ú(“ú)
11Žž`18Žž


“©Œ|‚̉œ“c”üŒbŽqEƒKƒ‰ƒX‚ÌŽR–{‰ÀŽq‚̉‚ß‚Ä‚Ì“ñl‚Å‚·B

t‚ÌŒõ‚è‚Ì’†A‚½‚­‚³‚ñ‚̉肫‚ƉԂÌuB@'‚¢‚Ì‚¿'‚Ì‹P‚«‚Æ”ü‚µ‚³‹­‚³‚ª–ž‚¿‚é‚悤‚ÈA‚»‚ñ‚È“W——‰ï‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
@“©‚ƃKƒ‰ƒX@‹óŠÔ‚ɂǂ̂悤‚É‹¿‚«‡‚¤‚©A‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹B


‰œ“c”üŒbŽqi“©Œ|jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1956”N@@‹ž“s•{‰FŽ¡Žs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
1977”N@@‹ž“s¸‰Ø’Z‘åõF‰È‘²‹Æ
1979”N@@ì“©‚É“ü‚é
1985”N`@–ˆ”NŠe’n‚Ō“WŠJÃ

ƒŽå‚È“W——‰ï„
1994”N@@ŠØ“ú“©Œ|“WJOYFUL, USEFUL iŠØ‘Aƒ\ƒEƒ‹j
2000”N@@²ÝÀ°Å¼®ÅÙE¹×ж½À¼Þµµ‘ÒAì“©“WiÊݶÞØ-¤¹Á¹Ò°Äj
2004”N@@G–¾‰ï•¶‰»Šî‹àŽóÜiM I H O MUSEUM)
2008”N@@¢ŠE‘S•Ä“©Œ|‰ï‹cAƒsƒbƒcƒo[ƒOŠJÃA
@@@@@@@ƒ}ƒ“ƒ`ƒFƒXƒ^[ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒYƒMƒ‹ƒh‚̵‘Ò‚Å‘S•Ä“©Œ|‰ï‹c
@@@@@@@‚ɂăƒCƒ“ƒA[ƒ`ƒXƒg‚Æ‚µ‚ăfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2013”N@@‘ÛŠwpƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€@'•ïŠ‡Œ^‘n‘¢“sŽs‚Æ•¶‰»‘½—l«'
@@@@@@@‘åã‘ی𗬃Zƒ“ƒ^[
2015”N@@”ü‹óŠÔSagaŒÂ“W@i•ºŒÉA_ŒËj


ŽR–{‰ÀŽqiƒKƒ‰ƒXjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
•‘ –ì”üp‘åŠwHŒ|H‹ÆƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘²‹Æ
1990”N “d‹C˜F‚É‚æ‚éƒKƒ‰ƒXì•i§ì‚ðŽn‚ß‚é
1992”N` ƒKƒ‰ƒX‚Æ‹à‘®A“©ŠíA–ØAFRPŽ÷Ž‰‚Ȃǂّ̈fÞ‚ð‘g‡‚킹‚½ì•i‚Ō“W‚ðŠJÃ

ƒŽå‚È“W——‰ï„
1990”N@@Œ»‘ãƒKƒ‰ƒX‚Ì‘¢Œ`“W@(” ª’¤‚ÌX”üpŠÙj
1996”N@@u ”üp‚Ì“à‚ª‚íEŠO‚ª‚í vi”‹´‹æ—§”üpŠÙj
1999”N@@ ‘ä˜pV’|Žs‘ÛƒKƒ‰ƒXƒA[ƒg“Wi‘ä˜pAV’|Žsj
2001”N@@Glass Craf Triennale 2001
2010”N@@u‰Æ‚ƃA[ƒg“WviŽRŒûj
2016”N@@ ‘æ‚S‰ñ“úŠØ”üpHŒ|Œð—¬“W
(]—ËŽs—§”üpŠÙA—œ‰Ô—Žq‘åƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[)
@@@@@@@ŒÂ“W ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@i‹ž“sj
@@@@@@@‘ÛƒKƒ‰ƒX“WE‹à‘ò2016@ (”\“o“‡ƒKƒ‰ƒX”üpŠÙj
@@@@@@@ART FAIR SAPPORO 2016@iŽD–yj


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



•é‚炵‚̃Nƒ‰ƒtƒg‚䂸‚è‚Í_ŒË“W
ŠJÓú’ö
2017”N03ŒŽ23“ú(–Ø)`03ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`18Žž



“Œ–k‚ňç‚Ü‚ê‚Ä‚«‚½ŽèŽdŽ–‚Ì•iXiŽ½ŠíE–ØHE“SŠíEõ‚ßD•¨EâÄ×HEŽh‚µŽqEÉŽqE“©Œ|E˜a‘•¬•¨EƒXƒg[ƒ‹‚È‚Ç)A‚P‚O‚O–¼‚ð‰z‚¦‚éì‚èŽè‚Æ‚Ìo‰ï‚¢‚ð’Ê‚¶‚Ä‚»‚ꂼ‚ê‚Ìì•i‚ðЉ‚Ä‚¢‚郕é‚炵‚̃Nƒ‰ƒtƒg‚䂸‚è‚Í„
ŽèŽdŽ–‚ÌS‚ðŒê‚è“`‚¦‚邽‚ß‚ÉA‚Q‚U”NŠÔ\˜a“ciÂXj‚©‚ç‘“àŠO‚Å“WŽ¦‰ï‚ðŠJ³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Œ»‘ã•—‚̃Zƒ“ƒX‚ª‘Š‚Ü‚Á‚Ķ‚Ü‚ê‚é‚䂸‚è‚Í‚È‚ç‚ł͂̃fƒUƒCƒ“‚âÂXEH“cEŠâŽè‚ð‚Í‚¶‚ß‚Æ‚·‚é“Œ–k‚̃ZƒŒƒNƒg‚³‚ꂽì•i‚Ì”X‚Å‚·B

¡“W‚ð’Ê‚¶‚ÄA“Œ–k‚ÌŽèŽdŽ–‚ÉA‚æ‚育—‰ð‚¢‚½‚¾‚«‚²——‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚ɂȂ肽‚¢
ŠJÓú’ö
2017”N03ŒŽ10“ú(‹à)`03ŒŽ20“ú(ŒŽEj)
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj‰ïŠú’†–³‹x



‚½‚Æ‚¦‚ÎA‚Þ‚­‚í‚ê‚È‚¢•z‚ª‚ ‚é
‚½‚­‚³‚ñ‚‚­‚ê‚΂‚­‚é‚Ù‚ÇAˆÀ‚­‚È‚é•ž
}ˆÄ‘ã‚ðí‚ç‚êA’P’²‚É•À‚ñ‚¾•¿‚̶’n
‹}‚¢‚ňç‚Ä‚ç‚ê‚ÄA‘‰‚¹‚½–È•z
ƒnƒ“ƒK[‚©‚ç—Ž‚¿‚ÄAƒ‚ƒbƒv‚Å—š‚«W‚ß‚ç‚ê‚é•ž

Ž„‚½‚¿‚Ì¢ŠE‚ÅA–ˆ“ú‚½‚­‚³‚ñ‚‚­‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì
–ˆ“ú‚½‚­‚³‚ñŽÌ‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì
‚»‚ê‚𖈓ú‚½‚­‚³‚ñ‚‚­‚炳‚ê‚Ä‚¢‚él
‚Þ‚­‚í‚ê‚È‚¢•z‚Ì‚»‚΂ɂÍA‚Þ‚­‚í‚ê‚È‚¢l‚ª‚¢‚é

Ž„‚ÍA•z‚ðŽè‚ÉŽæ‚èAˆêj‚¸‚ÂA‚¿‚­‚¿‚­‚Æ–D‚¤
–D‚¢Ž…‚ð‚¬‚ã‚¤‚Á‚ƈø‚Á‚Ï‚é‚ÆA•z‚½‚¿‚Í‘Ì‚ð‚­‚Ë‚ç‚¹Œ`‚ð•Ï‚¦‚é
‚Þ‚­‚í‚ê‚È‚©‚Á‚½•z‚©‚çA‚¢‚Ü‚±‚±‚ÉA‚ ‚½‚炵‚¢¢ŠE‚ª‚½‚¿‚Ì‚Ú‚é


¡‰ñA_ŒË‚ł͉‚ß‚Äuƒtƒ@ƒXƒgƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒVƒŠ[ƒYv‚ð‚¨”â˜I–Ú‚µ‚Ü‚·Bƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚É“²‚ꂽŽq‚Ç‚àŽž‘ã‚ð‚·‚²‚µ‚½ŠX‚ÅA¡‚ÌŽ„‚Æ•ž‚Æ‚ÌŠÖ‚í‚è‚ðA‚ ‚Ì ‚ÌŽ„‚ÉŒ©‚¹‚Ä‚ ‚°‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


Žðˆä’tŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1977@@_ŒËŽs¶‚Ü‚ê
2000@@‘åãŒ|p‘åŠw HŒ|Šw‰È ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘²‹Æ
2002@@‘åãŒ|p‘åŠw‘åŠw‰@@Œ|p§ìŒ¤‹†‰È •\Œ»—̈æ‡XiõDjCŽm‰Û’öC—¹
2004~2006@‘åãŒ|p‘åŠw‘åŠw‰@@”ñí‹Î•Žè
2006~2008@ˆ°‰®Žs—§‘Åo•l¬ŠwZí‹ÎuŽti}Hê‰Èj
2009~@@@‚±‚Ç‚à‘¢Œ`‹³Žº@‚Ó‚½‚²ŽR}HŽºŽåÃ

ƒ‹ß”N‚ÌŽå‚È“WŽ¦„
2011@@uArt Court Frontierv@ƒA[ƒgƒR[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[^‘åã
2012@@ŒÂ“Wu‚Ù‚¤‚«¯A‚ ‚ç‚í‚évLIXIL Gallery^“Œ‹ž
2013@@ŒÂ“WuƒXƒ^[ƒ‰ƒCƒg‚ªÁ‚¦‚éêŠv Gallery Gallery^‹ž“s
2014@@umatou g‚É‚Ü‚Æ‚¤EŠÔ‚ð–₤vContemporary Textile Art Exhibition@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ@Saga^_ŒË
2015@@uKawaiivCuratted by LESLEY Millar U.C.A.gallery
@@@@@Ronneby,Rugby Art Gallery and Museum^England
2016@@ŒÂ“Wu‰¤‚³‚܂ƃJƒeƒhƒ‰ƒ‹vGallery SATORU^“Œ‹ž
@@@@@15th Internatinal-triennial of tapestry @lodz^ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh
‘¼‘“àŠO‘½”“WŽ¦

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŽÐ‰ï•ŸŽƒ–@l‚©‚ª‚â‚«_ŒËuáŠQ‚Ì‚ ‚é’‡ŠÔ‚Ì‘“¹“Wvi‰¼Ìj
ŠJÓú’ö
2017”N03ŒŽ02“ú(–Ø)`03ŒŽ07“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ÅI“ú14Žž‚Ü‚Åj



uáŠQ‚Ì‚ ‚é’‡ŠÔ‚Ì‘“¹“Wv‚Å‚ÍA—˜—pŽÒ‚Ì‘“¹ì•i‚Ì’†‚©‚çAŒ|p“I‚É‚à—D‚ꂽì•i‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B
d“x‚ÌáŠQŽÒ‚ÌŠ´«‚⊴î‚ðA•¶Žši‘j‚Æ‚¢‚¤”}‘Ì‚Å•\Œ»‚µ‚½S‚ÌŒ|p‚ðAáŠQ‚Ì—L–³‚É‚©‚©‚í‚炸A‚½‚­‚³‚ñ‚Ì•ûX‚Éì•i‚ðŠÓÜ‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
‚º‚ÐAŒÂ«“I‚Èì•i‚Ì”X‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



b“ì—Žq‘åŠwƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‘²‹Æ§ì‘I”²“W2017

ŠJÓú’ö
2017”N02ŒŽ23“ú(–Ø)`02ŒŽ28“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è10”N‚ðŒ}‚¦A2015”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«4‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B ‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


KoKo“W
ŠJÓú’ö
2017”N02ŒŽ16“ú(–Ø)`02ŒŽ21“ú(‰Îj
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj



ukoko“WAÄ‚ÑI
2012”N‚És‚Á‚½ukoko“W -ƒA[ƒg—ŽqA_ŒË‚È‚¤v‚©‚ç5”NB
‚»‚Ì’†‚©‚çA5l‚Ìì‰Æ‚ªÄ‚ÑWŒ‹‚µ‚Ü‚·B
—«ì‰Æ‚΂©‚è‚Å‚àì•i‚Ì•\î‚Æ•\Œ»‚ÍŒÂX—lXB
u‚ ‚ÁIv‚Ɩڂɂ‚­‚悤‚È‚à‚ÌAŽè‚ÉŽæ‚Á‚Ä‚Ý‚½‚­‚È‚é‚à‚ÌA uŒÂX(koko)v‚»‚ꂼ‚ê‚Ì”­‘z—Í‚ª‹l‚Ü‚Á‚½ì•i‚½‚¿‚ð‚º‚Ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B
¡‰ñ‚̓sƒAƒX‚âŽG‰ÝAŽèŒy‚É”ƒ‚¦‚éƒA[ƒg‚à‘òŽR‚»‚낦‚Ä‚¨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·....


yì‰Æ‰æ‘œ‡z
’|—ÑŽqD@‘åãŒ|p‘åŠw@Œ|pŠw•”•¶Œ|Šw‰È‘²‹ÆiƒIƒtƒWƒFj

ŠŽR”ü‹F@‹ž“s¸‰Ø‘åŠw@‘åŠw‰@Œ|pŒ¤‹†‰È”ŽŽm‘OŠú‰Û’öŒ|pêU‘²‹Æi•½–ÊEŽG‰Ý‚È‚Çj

œA“c’m¢@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@“ú–{‰æ‘²‹ÆiŠG‰æEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚È‚Çj

“c‰Y@‹ž@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@“ú–{‰æ‘²‹Æi“ú–{‰æEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚È‚Çj

hiro@@@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@“ú–{‰æ‘²‹Æi“ú–{‰æ‚Å•`‚¢‚½—H—ì‰æE•§‰æE‚¨–Vƒ`ƒƒƒ“ŽG‰ÝE‚¨Œo–{‚È‚Çj


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





egaki‰‚ß2017
ŠJÓú’ö
2017”N01ŒŽ13“ú(‹à)`01ŒŽ22“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ‰ïŠú’†–³‹xE–³—¿„


‘‰‚߂̂悤‚É2017”N‚ÌŽ©•ª‚Ì–Ú•W‚â‘z‚¢A¢‚Ì—¬‚ꂪƒe[ƒ}‚Å‚·B
15–¼‚Ìì‰Æ’B‚ÌŠeì•i‚²‚ƂɃCƒ[ƒW‰¹Šy‚ªÐ‰î‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
—ˆêŽÒ‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ŃCƒ[ƒW‰¹Šy‚ð’®‚«‚È‚ª‚çŠÓÜ‚µ‚Ä‚à‚炦‚Ü‚·B
ƒA[ƒg‚Ɖ¹Šy‚ªƒtƒ…[ƒWƒ‡ƒ“‚·‚éì•i“W‚Å‚·B


™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ï
‚PŒŽ‚P‚S“ú(“yj15Žž`18Žž@i–³—¿j
ƒQƒXƒgsilsil‚É‚æ‚郉ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒOƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚à‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



ƒŽQ‰Áì‰Æ„‰æ‘œ‡
‚P@@ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
‚Q@@’Ò‚ß‚®‚Ý(Ž²‘•)
‚R@@“ì•”•–i“©Œ|j
‚S@@Ž›¼‹IŒõiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
‚T@@ƒqƒ‰ƒ^ƒVƒmiŠG‰æj
‚U@@‹{–{M‘ã(–n‚ÌŠG)
‚V@@‘å–ìŽÀ“ÞiŠG‰æj
‚W@@âŒû–¢—ˆi“©Œ|j
‚X@@“àŠCŽÑ‰pŽqiŽ½Hj
‚P‚O@‰Á“¡ç‰ÀiƒKƒ‰ƒXj
‚P‚P@ã“c•i‘j
‚P‚Q@MISHAGRAPHICAiƒCƒ‰ƒXƒgj
‚P‚R@¬–앶‘¥iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‚P‚S@“c’†²–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
‚P‚T@“¡àVŒ›•Fi—§‘Ìj

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ƒRƒgƒzƒM‚É‚»‚¦‚Ä
ŠJÓú’ö
2016”N11ŒŽ26“ú(“y)`12ŒŽ04“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj


‚S”N‚Ô‚è‚Q‰ñ–Ú‚Æ‚È‚è‚Ü‚·ƒKƒ‰ƒXE“©Œ|E˜aŽ†ƒXƒC[ƒcŽOl‚̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“B
‚¨j‚¢‚ÌŒ¾—tuƒRƒgƒzƒMv‚É“Y‚¦‚½•iXB‚±‚ê‚©‚çƒNƒŠƒXƒ}ƒXA‚»‚µ‚ÄV”N‚ÖB
ˆê”N‚ðU‚è•Ô‚芴ŽÓ‚Ì‹CŽ‚¿‚âV”N‚Ì‚²ˆ¥ŽA‚ðA‚¨¢˜b‚É‚È‚Á‚½•û‚ÖA‚Ü‚½Ž©•ªŽ©g‚ÖEEEŠì‚т̈ê•i‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚·‚悤‚ÉB

yì‰ÆЉîE‰æ‘œ‡z

’šŽqŒb”üiƒKƒ‰ƒXj
”ƒKƒ‰ƒX‚ð“d‹C˜F‚Å—n’…‚·‚éƒtƒ…[ƒWƒ“ƒOB
ƒKƒ‰ƒX‚Ì•²‚ðŒÅ‚ß‚ÄÄ‚­ƒp[ƒgEƒhEƒ”ƒF[ƒ‹B
“SAŽàA‹â‚È‚Ç‚Ì‹à‘®‚Ƈ‚킹‚½ŠíAŽžŒvA‰ÔŠíAƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚È‚Ç‚Ìì•iB
’šŽqƒTƒCƒg


“¡•½ŽO•äi“©Œ|j
’è”Ô‚Æ‚µ‚Äì‚Á‚Ä‚¢‚éƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚ðŽ{‚µ‚½ü‚è” ‚ÆAF‚âŒ`‚ŃNƒŠƒXƒ}ƒX‚ðƒCƒ[ƒW‚µ‚½ì•iB
‚Ü‚½AÅ‹ß‚æ‚­“oê‚·‚éƒEƒTƒMAg‹ß‚É’u‚¢‚Ä‚à‚炦‚é‚ÆS˜a‚Ü‚¹‚Ä‚­‚ê‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
“¡•½ƒTƒCƒg


‘q”ü‹Ii˜aŽ†ƒXƒC[ƒcj
u˜aŽ†ƒXƒC[ƒcv‚ÍA˜aŽ†‚ð—p‚¢‚Ä‚¨‰ÙŽq‚ðƒe[ƒ}‚É•\Œ»‚µ‚½ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•iB
uƒRƒgƒzƒMv‚ÉAŠÃ‚¢ÎŠç‚ð“Y‚¦‚ç‚ꂽ‚çŠð‚µ‚­Žv‚¢‚Ü‚·B
‘qƒTƒCƒg



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







H‚ÌŽ@`Chanson d'automne`
ŠJÓú’ö
2016”N10ŒŽ28“ú(‹à)`11ŒŽ06“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj


“úí‚̶Šˆ‚ð‚¨Ÿ­—Ž‚É‚ä‚Æ‚è‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚é“©‚ÌŽR“c»‚Æ ”“‚â—‘Šk“™A‘fÞ‚ÌŽ‚ƒGƒlƒ‹ƒM[‚ð•\Œ»‚·‚é“¡“c—L—¢Žq‚̃Rƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
”ü‹óŠÔSaga‚©‚ç•ú‚½‚ê‚é“Æ“Á‚È‹óŠÔ‚ðFEƒtƒHƒ‹ƒ€‚É‚±‚¾‚í‚è‚ðŽ‚Á‚Ä“ñl‚É‚µ‚©o—ˆ‚È‚¢’²‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽR“c‚ªH‚Ì“y‚ðA“¡“c‚ªH‚Ì–½‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
‚µ‚Á‚Æ‚è‚Æ‚µ‚½[‚Ü‚è‚ä‚­H‚̂ЂƂƂ«‚ð‚¨Šy‚µ‚݉º‚³‚¢B


ŽR“c»i“©Œ|jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
Ô•‚Ìì•iŒQ‚ðàÍX”ê‚Æ–¼•t‚¯AŠO‚Æ“à‚Ì‹«ŠE‚ÌÛ’¥‚̈Ӗ¡‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éŠí‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðˆÓŽ¯‚µ‚ħ삵‚Ä‚¢‚é

2007”N@‚r‚n‚e‚`ƒjƒ…[ƒˆ[ƒN
2010”N@ƒpƒ‰ƒ~ƒ^“©Œ|‘åÜ(ƒpƒ‰ƒ~ƒ^ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€)
2011”N@Œ»‘ãHŒ|ƒA[ƒgƒtƒFƒA(“Œ‹ž‘ÛƒtƒH[ƒ‰ƒ€j
2013”N@VŽž‘ã‚ÌÄ‚«•¨‚Ö‚Ì’§í(Ž ‰êŒ§—§“©Œ|‚ÌXj
2014”N@‹žÄ—ð‘ã“W(‹ž“sŽs—§”üpŠÙj


“¡“c—L—¢Žqi”“ƒA[ƒgjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[ŽåÉ‚µAŠÖ¼‚Å‘½‚­‚ÌÃÞºÊß\ƒWƒ…‹³Žº‚ðŽ‚¿‹³‚¦‚é–T‚çA”“‚ð—p‚¢‚½“ÆŽ©‚Ì‘n슈“®‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é

2010”N02ŒŽ@•ó’ˉ̌€’c‚ɉ¼–Êì‚背ƒbƒXƒ“i•ó’˃`ƒƒƒ“ƒlƒ‹•ú‰fj
2011”N10ŒŽ@‘S‘ŽèHŒ|ƒRƒ“ƒN[ƒ‹ @‚Ó‚ê‚ ‚¢Õ“TÜŽóÜ
2012”N10ŒŽ@’b‘¢ì‰ÆEŒK‘º‘厑Ž‚Æ‚Ì“ñl“Wu‘fÞ‚Ì•\îv
@@@@@@@@@(_ŒËEƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga)
2014”N05ŒŽ@‘•ü–ØH‰ÆE‘«—§Ÿ•FŽ‚Æ‚Ì“ñl“Wu–²‚Ì‚ ‚Æ‚³‚«v
@@@@@@@@@(‹ž“sƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ØÄÙʳ½)
@@@@@12ŒŽ@ŒÂ“Wu‚h‚‚‚‡‚…v(_ŒËEƒA[ƒg”ü‹óŠÔ)
2015”N10ŒŽ@V“ú”ü“W@”“ŠGu’|“§‚鎞v“Á‘I



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ŒI–{‰ÄŽ÷“W@Ž½{Ž†{’|
ŠJÓú’ö
2016”N09ŒŽ30“ú(‹à)`10ŒŽ09“ú(“ú)
11Žž`18Žž


‚±‚ê‚Ü‚ÅŽ½‚ÆŽ†o’|‚È‚ÇA‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‘g‚݇‚킹‚ÅŽ½‚̉”\«‚ð’T‹ ‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
¡‰ñ‚Í”Œ´‰ÁHŽ†Š”Ž®‰ïŽÐ‚ÆiD(ò‰®GŽ÷)‚Ì‹¦—͂𓾠‚ÄŽ†ŠÇ‚ɉÁ‚¦‚ăGƒ“ƒ{ƒX‰ÁH‚ðŽ{‚µ‚½‰ÁHŽ†‚ðŽæ‚è“ü‚ꂽŽŽì‚ð”­•\ ’v‚µ‚Ü‚·BŠ®¬‚µ‚½ì•i‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚ÍA‚¢‚ë‚ñ‚ȉ”\«‚ðŽ‚Á‚½ŽŽ‚Ý ‚Å‚ ‚èA¡‰ñ‚ÌŽŽì•i‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚ÉA—lX‚È—˜—p‚ÉL‚ª‚邱‚Æ‚ðŠè‚Á ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‡‚킹‚Ä¡‚Ü‚Å‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷‚ÌŽ½ì•i‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý‚àЉî’v‚µ‚Ü‚·B

yƒCƒxƒ“ƒgz
10ŒŽ1“úi“yj14Žž`18Žž
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒg[ƒN•ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[iŽQ‰Á–³—¿j



ŒI–{‰ÄŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ÈC—¹
1994@@Japanese Design“WiƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠÙ, U.S.A.j
1995@@“ú–{‚ÌŒ»‘ãHŒ|-“`“‚Æ‘O‰q-“W
@@@@iƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠÙ, U.K.j
1996@@Œ»‘ã”üp‚Ì“W–]@VOCA“W'96iã–ì‚ÌX”üpŠÙ, “Œ‹žj
2006@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚Ì¡F•Ï–e‚̃IƒuƒWƒF
@@@@i“Œ‹ž‘—§‹ß‘ã”üpŠÙHŒ|ŠÙj
2009@@DOMANIo–¾“ú“Wi‘—§V”üpŠÙ,“Œ‹žj
2011@@PLAY/PRAY ‚ ‚»‚Ô”üp,‚¨‚à‚¤”üpi–L“cŽs”üpŠÙ,ˆ¤’mj

ƒƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“„
ƒ{ƒXƒgƒ“”üpŠÙ^ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠÙ^ƒ~ƒlƒAƒ|ƒŠƒX”üpŠÙ


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘ålKaEwaEii vol4
ŠJÓú’ö
2016”N09ŒŽ02“ú(–Ø)`09ŒŽ12“ú(ŒŽj
11Žž`18Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj‰ïŠú’†–³‹x


—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B

–ˆ”N‘åD•]‚Ì‘å•ÏD•]‚Ì‘ålKaEwaEii“W‚à‘æ‚S‰ñ–Ú‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
¡‰ñ‚àV‹ŒƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̈á‚Á‚½‚P‚Ol‚Ì—«ì‰Æ’B‚ªØáö‘ô–‚µ‚ħ삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ì•i“W‚ð‘O‰ñˆÈã‚ɃOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚µ‚½‚¢‚ƈӗ~–žX‚Å‚·B
‚»‚µ‚ĉ½‚æ‚肱‚Ìì•i“W‚ðŠy‚µ‚Ý‚É‚µ‚Ä‚¢‚éŠF‚³‚ñ‚ðƒxƒbƒsƒ“Ίç‚Å‚¨oŒ}‚¦’v‚µ‚Ü‚·B


yŽQ‰Áì‰Æz‰æ‘œ‡
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒA[ƒgj
¬‘q–¾”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ŒFàV@à Žqiƒ^ƒbƒZƒ‹j
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
Ž™‹Ê—R•zŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‰i‰ª¹Žqi•z‰Ôj
Œ´ŽìŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
•Ÿˆä@ˆèŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
ŒÃˆäÍŽqi“V‘R΃AƒNƒZƒTƒŠ[j
open sesame. @iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‚©‚È‚Å@@ã“c• ‘ì•i“W
ŠJÓú’ö
2016”N07ŒŽ22“ú(‹à)`07ŒŽ31“ú(“ú)
11Žž`18Žž


l‚̪Œ¹“I•\Œ»‚ɉ¹Šy‚ª‚ ‚éB
•¶Žš‚ª¶‚Ü‚ê‚é‚æ‚è‚à‚à‚Á‚Æ‘O‚©‚特Šy‚Í‚ ‚Á‚½B
‚»‚µ‚Ä“ú–{‚ł͌Ñã‚æ‚è‰Ì‚ª‰r‚Ü‚ê
‚»‚̉̂𑂫‹L‚·ƒ‚ƒm‚Æ‚µ‚ĉ¼–¼‚ª¶‚܂ꂽB

‚©‚È‚à‚¶‚Í‚¤‚½B
‚©‚È‚©‚炤‚Ü‚ê‚邨‚ñ‚ª‚­B

‘‚ð‰¹Šy‚Ì—l‚É‘‹«‚Ì–³‚¢•\Œ»‚É‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª
Ì‚©‚ç‚ÌŽ„‚Ì‘z‚¢‚Å‚ ‚Á‚½B
¡‰ñ‚Ì“WŽ¦‚ʼn½‚©‚ЂƂ‚̃qƒ“ƒg‚ª¶‚Ü‚ê‚é‚Ì‚©‚à’m‚ê‚Ü‚È‚¢B

”Ó”N‚̃‚[ƒcƒ@ƒ‹ƒg‚Ì—l‚É
”­‚È‚¢‰¹‚Å•¨Œê‚ð‚©‚È‚Å‚½‚¢‚Æ‚¨‚à‚¤B



1974”N•ºŒÉŒ§¶‚Ü‚êB
—c­‚Ì ‚©‚ç•êe‚ÌŒ³‚Å‘‚ðŠw‚ÔB
1996”NŽl‘‘åŠw‘“¹ƒR[ƒX‘²‹ÆŒãA’†‘EYB‘åŠw‚Ö—¯ŠwB2000”N‚æ‚èƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚è2”N‚ÌŠˆ“®ŒãA2002”N§ì‚Ìê‚ð‹ž“s‚Ɉڂ·B
2005”N‹ž“sŽs”üp‹¦‰ï‚æ‚èV‰s”üpì‰Æ‚É‘IoB‚»‚ÌŒãƒA[ƒgEƒVƒhƒj[iƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAjAŠØ‘‘ÛƒA[ƒgƒtƒFƒAA–Ø’ÃìƒA[ƒgi‹ž“sjAWater Tower Art Fest2014(ƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj“™‚ÉŽQ‰ÁB‘¼‚Éò‹¾‰Ô‚ÌŠG–{‰»’¹A’j‘O“¤•…“XA‹ž“s‘O“càÛàèANMB48“™‚Ì•¶ŽšƒƒSAŠÄC“™‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚éB
‚Ü‚½ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€“™‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Aƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚à‘“àŠO‚ÅÏ‹É“I‚És‚¢“ï‰ð‚ÉŽv‚í‚ê‚é‘“¹‚Ì•‹yŠˆ“®A•\Œ»‚Ì–Ê”’‚³‚ð“`‚¦‚銈“®‚às‚Á‚Ä‚¢‚éB
Žl‘‘åŠw‘“¹•¶‰»Šw‰È”ñí‹ÎuŽtB

ã“c•ƒTƒCƒg



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ƒA[ƒg‰“ú2016
ŠJÓú’ö
2016”N06ŒŽ24“ú(‹à)`07ŒŽ03“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ïŠú’†–³‹x)


‰“ú‚âÕ‚èE‰Ä‚Ì•—•¨Ž‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½‚P‚T–¼‚Ìì‰Æ‚̃Rƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
‚»‚µ‚Ä‹¦Ž^iŠ”jARIGATO[CHAN‚Ì_ŒËƒ|[ƒgƒ^ƒ[‚̃{ƒgƒ‹‚ðŠeì‰Æ‚ªƒŠƒƒCƒN‚µ‚½ì•i‚à“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B
‘¼ƒCƒxƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ăMƒƒƒ‰ƒŠ[“àŠO‚Å‚Í”M‘Ñ‹›‚·‚­‚¢E’ƒ“X‚âƒA[ƒgƒQ[ƒ€‚ೂê‚Ü‚·B
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ÌŠÏ”O‚âŠù‘¶‚ÌŒ`‚É‚Æ‚ç‚í‚ê‚È‚¢_ŒË‚ÌŠX~ƒA[ƒg~l‚ªo‰ï‚¤‹óŠÔ‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

ƒŽQ‰Áì‰ÆE‰æ‘œ‡„
ƒAƒfƒBƒXiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
ŒŠ’èti“©Œ|j
ò‰®GŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‰Y“c‹±Ž‘iƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€j
‰œ“c–í¶iƒCƒ‰ƒXƒgj
¬—Ñ‘P—²iƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒOj
”’ˆä—DŽqiƒA[ƒgƒNƒbƒL[j
“Œ‹½D”üi–ûŠGj
“fŒŽi‘j
‚É‚Á‚¿‚àiƒCƒ‰ƒXƒgj
hikokami(‘g—§Ž†×H)
“¡Œ´³˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“¡Œ´”ü’qŽqi˜aŽ†Æ–¾j
Beep'(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)
Chapi HappyiŽ•ƒuƒ‰ƒVƒyƒCƒ“ƒgj


ƒCƒxƒ“ƒg
‡@”M‘Ñ‹›‚·‚­‚¢
6ŒŽ25“úi“yjE7ŒŽ2“úi“yj@11Žž`17Žž
Š”Ž®‰ïŽÐAECEC‰Y“c‹±Ž‘’ñ‹Ÿi‚·‚­‚¤‚Ì‚ðŠy‚µ‚Þ‚¾‚¯‚Å”M‘Ñ‹›‚ÍŽ‚Á‚Ä‹A‚ê‚Ü‚¹‚ñj

‡A’ƒ“X
A.‚UŒŽ25“úi“yj@11Žž`17Žž
‹ž“s˜V•Ü‚̘V¼‚ƃCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚É‚Á‚¿‚à‚̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“˜a‰ÙŽq{ŒŠ§ì–•’ƒ’ƒ˜q‚Ì‚¨–•’ƒ@(ŒÀ’è”j
B.7ŒŽ‚Q“úi“yj@11Žž`17Žž
»“œ‘•üŽt‚Ì”’ˆä—DŽq§ì‚Ì—m‰ÙŽq{_ŒËƒ^ƒ[ƒ{ƒgƒ‹‚Ì•zˆø‚Ì…‚ðŽg—p‚µ‚½ƒhƒŠƒ“ƒNƒJƒtƒF

‡B6ŒŽ26“úi“új@11Žž`17Žž’†Žž
‘g—§Ž†×Hhikokami‚É‚æ‚éƒy[ƒp[ƒNƒ‰ƒtƒg‘g—§ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv

‡CƒgƒŒƒr‚ÌòƒQ[ƒ€ @ ‰ïŠú’†Žž

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[
ŠJÓú’ö
2016”N06ŒŽ13“ú(ŒŽ)`06ŒŽ15“ú(…)
10Žž`17Žž(ÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj


ŽåÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̬‚³‚È–ØHŒ|•i‚ƃhƒCƒc“`“‚Ì‹@ŠBŽ®”µŽžŒv‚ð1999”N‚©‚çAŠeXH–[‚æ‚è’¼—A“ü”Ì”„‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚èlŒ`A‰Œo‚µlŒ`‚̌̋½ƒGƒ‹ƒc‚Ì–ØHŒ|•i‚ð‚²Ð‰î‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
¡”N‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚¯‚̃~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@ׂȖؒ¤‚èA‚©‚í‚¢‚¢–Ø»lŒ`‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ȃGƒ‹ƒc»•i‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B
‘¼”µŽžŒvAŽà»•i‚È‚Ç‚àŠÜ‚ß–ñ‚R‚O‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å¥”ñA–{êƒhƒCƒc‚ÌHŒ|•i‚ð‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö

“h‘•—Í
`“h—¿~ƒA[ƒg‚ª¶‚Þ–£—Í`
ŠJÓú’ö
2016”N05ŒŽ12“ú(–Ø)`05ŒŽ17“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ŠJÃR[ƒfƒBƒl[ƒg@NEO ¼‘ºŽO’×Y


u“h‘•‚Å‚±‚ñ‚È‚±‚Æ‚ªIv
Œ»‘ã”üp“h‘•‚Ì‘æˆêlŽÒŠ”Ž®‰ïŽÐARACO r–Ør¬‚ð‚Í‚¶‚ß‚Vl‚Ìì‰Æ‚É‚æ‚é“h—¿‚Å•`‚­ƒA[ƒg“W‚Å‚·B

“WŽ¦ì‰Æi‰æ‘œ‡j

r–Ør¬
ã“c •
‰Á“¡ _Žj
silsil
Ž›¼ ‹IŒõ
ƒqƒ‰ƒ^ƒVƒm
Chapi Happy


“h—¿‚É‚æ‚é“h‘•‚ÍFÊE‹@”\‚È‚Ç‚ÍA¶Šˆ‚ÉŒ‡‚©‚¹‚È‚¢‚à‚Ì‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‰æÞ‰®‚É‚Í’u‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢“h—¿‚Æ‚¢‚¤‘fÞ‚ðA‚æ‚èg‹ß‚ÉŠ´‚¶‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B “h—¿‚¾‚©‚ço—ˆ‚½•\Œ»‚â‚»‚ÌŠˆ—p–@‚ð‚²Ð‰î‚µAƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚â“h—¿‚¨ŽŽ‚µƒR[ƒi[‚ð‰ïŠú’†Žž–³—¿‚Å‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B

ŠeŽí“h—¿Šˆ—p‚̃g[ƒNƒCƒxƒ“ƒg‚âƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚àŠJ³‚ê‚Ü‚·B
iŽQ‰Á–³—¿E—\–ñ•s—v^Še–ñ1ŽžŠÔ’ö“xj

‡@ NEOE¼‘ºŽO’×Y
u“h—¿E“h‘•‚ÌŠˆ—p‚ðl‚¦‚éIv‚̃g[ƒN
‚TŒŽ13“úi‹àj13:30`

‡AŠ”Ž®‰ïŽÐARACO@r–Ør¬
 ‚È‚ç‚ł͂̃fƒRƒ‰ƒeƒBƒuƒyƒCƒ“ƒg‚̃fƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ“WŽ¦ì•ià–¾ƒcƒA[
‚TŒŽ14“úi“yj13:30`

‡Bã“c •
u“h‘•—Í‚ðƒA[ƒg—Í‚Ö|‚»‚̉”\«|v
ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚­‚Æ‹¤‚ÉAì•iŠÖ˜A‚̃g[ƒNƒ^ƒCƒ€‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
‚TŒŽ15“úi“új13:30`


ƒCƒxƒ“ƒgê—pƒTƒCƒg‚̓Rƒ`ƒ‰‚©‚ç

ÅVî•ñi‡ŽŸXVj‚ð‚²Šm”F‚­‚¾‚³‚¢B


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





“Œì˜a³ì“©“W`“V–Ú“©Œ|@‹P‚«‚ÆŽK‚Ì¢ŠE`
ŠJÓú’ö
2016”N04ŒŽ23“ú(“y)`04ŒŽ29“ú(‹àEj)
11Žž`18ŽžƒÅI“ú16Žž‚Ü‚Å„


“©Œ|‰Æ“Œì˜a³Aunokawa‚Æ“Ç‚Ý‚Ü‚·B

“V–Ú‚ð’†S‚Éì“©Šˆ“®‚ð“WŠJ‚µA‚»‚±‚©‚ç”h¶‚µ‚½ŽK“©‚ð—p‚¢—§‘Ì‘¢Œ`‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒ}ƒTƒC‘°‚Ì•‚ÆԂ̃Cƒ[ƒW‚Ìu–¹ˆÌv
•‚Ì‚¢‚ë‚Ç‚è‚©‚綂܂ꂽuŒºÊv
‰F’ˆ‚ðŽÊ‚·u–û“H“V–Úv
¡“W‚Å‚ÍŽMEŽðŠíE‰ÔŠí‚ɉÁ‚¦AV‚½‚È‘¢Œ`“©‚̃lƒRƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç–ñ‚T‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B
ŠF—l‚Ì‚±‚±‚ë‚ð˜a‚Ü‚¹‚Æ‚«‚ß‚«‚Ì¢ŠE‚Ö—U‚¢‚Ü‚·B


“Œì˜a³ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‚P‚X‚T‚Q”N@@“Þ—ÇŒ§ŒäŠŽs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
‚P‚X‚V‚U”N@@‹ž“s•{—§“©HŒP—ûZ
‚P‚X‚V‚V”N@@‹ž“sŽs—§H‹ÆŽŽŒ±ŠC—¹

ƒŽå‚Ȍ“W„
‚P‚X‚W‚V”N@@‘åã‚“‡‰®‚ɂȓWiˆÈŒã‚P‚P‰ñŠJÃj
@@@@@@@@‘ÛƒAƒWƒAŒ»‘ã”üp“WVlÜŽóÜ
‚P‚X‚W‚W”N@@•Ä‘‰ÁBƒTƒ“ƒ^EƒNƒ‹[ƒYŽs‚ɂȓW
@@@@@@@@“¯Žs‚Ì–¼—_Žs–¯‚Æ‚µ‚Ä•\²‚³‚ê‚é
‚Q‚O‚O‚Q”N@@“Þ—Ç÷ˆäŽsuŠì‘½”üpŠÙ‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚X”N@@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ɂȓW
‚Q‚O‚P‚O”N@@‘æ‚S‰ñŒ»‘ã’ƒ“©“W@ŒºÊ…Žw@“ü‘I
‚Q‚O‚P‚P”N@@d—v•¶‰»àu‹g‘º“@v‚É‚ÄŒºÊ“W
‚Q‚O‚P‚Q”N@@ŽOŒõŠÛ–{“Xu’¼SˆÁv‚É‚ÄŒºÊ“W
‚Q‚O‚P‚T”N@@‘åã‚“‡‰®‚ɂȓW



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘æ˜Z‰ñƒAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«“W
`Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Æ’ë‚̉ԃA[ƒg`
ŠJÓú’ö
2016”N04ŒŽ14“ú(–Ø)`04ŒŽ19“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«‚̘Z‰ñ–Ú‚Ìì•i“W‚Å‚·B
ƒe[ƒ}‚Í ‚¨‰Ô”¨‚ւ悤‚±‚»
¡‰ñ‚ÍuŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgv‚ɉÁ‚¦ ’ë‚̃n[ƒu‚â–ì‚Ì‰Ô‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚µ‚½Ž„‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹‚Ìu’ë‚̉ԃA[ƒgv‚Ìì•i‚à“WŽ¦‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
‚¨‰Ô”¨‚É—ˆ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«Šy‚µ‚­‚í‚­‚í‚­‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚é‚悤‚È ì•i“W‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
23–¼‚̶“k’B‚Ì—Íì‚ð¥”ñA‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B


ŽåÉ@ ’†’J‹vŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹

_ŒËÝZ
µ‰ã”üp’ZŠú‘åŠw“ú–{‰È‘²‹ÆŒãAƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š‚ɋΖ±
Œ‹¥ŒãA•v‚̋Ζ±æ‚Å‚ ‚鉡•l‚É‚¨‚¢‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Æo‰ï‚¤
–{‰ÈAŒ¤‹†‰È‚ð‚Ö‚Ä1999”N‚ÉuŽt‚ÌŽ‘Ši‚ðŽæ“¾
_ŒË‚É–ß‚è2000”N‚ɃAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«‚ðÝ—§
’ë‚̃n[ƒu‚â–ì‚̉ԂȂÇg‹ß‚É‚ ‚鎩‘R‚̃XƒPƒbƒ`‚à‘±‚¯}ˆÄ‚ð‹N‚±‚µƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚Ì‘nì‚à‘±‚¯‚Ä‚¢‚é


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





tÊ–K
ŠJÓú’ö
2016”N03ŒŽ17“ú(–Ø)`03ŒŽ22“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


t‚Ì–K‚ê‚ðŠ´‚¶‚é‹GßB
‚±‚ÌtAV‚½‚È—·—§‚¿‚â–åo‚ðŒ}‚¦‚él‚½‚¿‚Ö‚Ql‚ÌŒ»‘ã”üpì‰Æ‚©‚炨j‚¢‚ðž‚ß‚½ƒA[ƒg“W‚Å‚·B
FÊ‚ ‚Ó‚ê‚é’|—ÑŽqD‚ÌlŒ`ƒIƒuƒWƒF‚Æ“¡Œ´ç»‚̃tƒFƒCƒNƒXƒC[ƒc‚Ìì•iŒQA‚»‚µ‚Ät‚̉H‰»‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

’|—ÑŽqDi‚½‚¯‚΂₵‚µ‚¨‚èjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
”üpì‰ÆB
ƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[•û–Ê‚ÉŒX‚«‚‚‚àAÎp‚Æ•z‚ð‘g‚݇‚킹‚Ä‹óŠÔ‚ð‰‰o‚·‚é‚悤‚ȃIƒuƒWƒF‚âlŒ`(ƒqƒgƒKƒ^)‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bƒ|ƒbƒv‚ÅŒy‚â‚©‚È‘•‚¢‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚çAc‚Ì‹­‚¢‚à‚Ì‚ð’Ç‚¢‹‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚·BŠG‚à•`‚«‚Ü‚·B

1978”N ‘啪Œ§¶‚Ü‚ê
2000”N ‘åãŒ|p‘åŠwŒ|pŠw•”•¶Œ|Šw‰È‘²‹Æ

ƒ‹ß”N‚ÌŽå‚È“WŽ¦„
2011”N8ŒŽ@ Œ|–@"‚Í‚¢AƒA[ƒg"“W (•ºŒÉŒ§—§”üpŠÙƒMƒƒƒ‰ƒŠ[“3F) 2012”N1ŒŽ@ koko“W(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)
2014”N1ŒŽ@ UMA‚­‚ç‚דW(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)
2014”N6ŒŽ@ SenEîEKobeƒZƒ“ƒX(“¯ã)
2014”N8ŒŽ@ 3331 ç‘ã“cŒ|pÕ2014 ƒAƒ“ƒfƒpƒ“ƒ_ƒ“•”–å(3331ArtsChiyoda^“Œ‹ž)
2015”N1ŒŽ@ ‘æ3‰ñƒA[ƒgƒCƒ}ƒWƒ“Œ|p¬•i“W(ƒA[ƒgƒCƒ}ƒWƒ“ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[^“Œ‹ž)
2015”N6ŒŽ@ ƒA[ƒg‰“ú(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)

HP@@@http://www.shioshioshiori.com


“¡Œ´ç»i‚Ó‚¶‚Í‚ç‚¿‚ ‚«jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“A•½–Êì•i‚ð’†S‚ɧìB
ŒQO‚Ì’†‚É‚ ‚éyŒÂz‚ðˆÓŽ¯‚µ‚½ì•iB
“Á’è‚̃‚ƒ`[ƒt‚©‚çyl‚ÌŽpz‚ðŽv‚¢•‚‚©‚×A‚»‚̃‚ƒ`[ƒt‚ÅyŒQ‚êz‚ð‚‚­‚éB

1986”N@“‡ªŒ§¶‚Ü‚ê
2009”N@‹ž“s‹³ˆç‘åŠw‹³ˆçŠw•””üp‰È‹³ˆçêU‘²‹Æ
2011”N@‘å㋳ˆç‘åŠw‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰ÈŒ|p•¶‰»êUC—¹
yŽóÜ—ðz
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2015ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘I
2013”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2013ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
2012”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘IEƒCƒƒhƒŠÜ

ƒ‹ß”N‚ÌŽå‚È“WŽ¦„
yŒÂ“Wz
2015”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|I scream !!|/Gallery Camelliai“Œ‹žE‹âÀj
2014”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̬” ‚½‚¿|/ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagai_ŒËj
@@@@ ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|•X‰Ùˆºà£|/‘å‰ë“°i‹ž“sj
2013”N@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘åãj
@@@@ ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|’±’±NW|/’ƒ‰PŽR‰æ˜Li‘åãj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2015”N@_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF/_ŒËƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹i_ŒËj
2013”N@Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2012”N@Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj

HP@@@http://www.kiseki-no-kakera.jimdo.com/



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Ž›¼‹IŒõŒÂ“W@FRAME vol.4`Žn‚Ü‚è‚ÌÂ`
ŠJÓú’ö
2016”N03ŒŽ03“ú(–Ø)`03ŒŽ08“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ@@Ž›¼‹IŒõi‚Ä‚ç‚É‚µ@‚ ‚«j

—c‚¢ A‘Å‚¿Šñ‚¹‚é”g‚É‹°‚ê‚邱‚Æ‚È‚­g‚ð“Š‚¶‚½B
Œ©ã‚°‚½…–Ê‚ÌÂA‹ó‚ÌÂA‘«‰º‚É‚Ü‚Æ‚í‚è‚‚­’ª‚̗₽‚¢—¬‚êB
Ž„‚ÌÂF‚ÌŽn‚Ü‚èB
‹L‰¯‚Ì‚ðØ‚èŽæ‚葱‚¯‚éB˜g‚ÌŠO‘¤‚ÉL‚ª‚葱‚¯‚颊EB

‚̔g–ä‚©‚ç–½inuchi)‚ðŠ´‚¶‚Ä‚à‚炦‚½‚çB
FRAME“W‚à‘æ4‰ñ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
‚±‚ê‚Ü‚Å‚Éo‰ï‚Á‚½Â‚Ì’†‚ÅAƒNƒŠƒA‚ÉŠ´‚¶‚Ä‚¢‚éF‚É’§í‚µ‚Ü‚·B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚Æ‘¼ì•iŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

b“ì—Žq‘åŠw•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‘²‹Æ‘I”²“Wi‰¼Ìj
ŠJÓú’ö
2016”N02ŒŽ25“ú(–Ø)`03ŒŽ01“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è9”N‚ðŒ}‚¦A2014”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«3‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‚Ý‚ä‚«“W
ŠJÓú’ö
2016”N02ŒŽ04“ú(–Ø)`02ŒŽ09“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú16Žž‚Ü‚Å„


_ŒËŒ|pH‰È‘åŠwƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‚Ì3”N¶3l‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚Å‚·B

ƒƒ“ƒo[i‰æ‘œ‡j
ó“c [—¢
’J“c —L‹I
‹gŒ© —FŠó


u‚Ý‚ä‚«v‚Æ‚¢‚¤‰Ë‹ó‚Ìl•¨‚ðݒ肵A3l‚ªŽv‚¢Žv‚¢‚Ìu‚Ý‚ä‚«v‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
u‚Ý‚ä‚«v‚ÍAƒOƒ‹[ƒv“Wƒƒ“ƒo[‚Ì–¼‘O‚©‚çˆê•¶Žš‚¸‚‚ƂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
3l‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚Ìu‚Ý‚ä‚«v‚ð‘z‘œ‚µA”Þ—‚Ìl¶‚ÉŠÖ‚·‚éì•i‚ð§ì‚µ‚Ü‚·B
•’i‚̓Oƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚ðŠw‚ñ‚Å‚¢‚鎄‚½‚¿‚Å‚·‚ªA¡‰ñ‚Ì“WŽ¦‚ł̓Oƒ‰ƒtƒBƒbƒN‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚âŠG‰æ‚È‚ÇŽ‚Ä‚é—Í‚·‚×‚Ä‚ð‚»‚»‚¢‚ÅAŽ©—R‚ɧ삵‚Ü‚µ‚½B
ƒOƒ‹[ƒv“Wƒƒ“ƒo[3l‚̈قȂ銴«‚É‚æ‚Á‚Ķ‚Ü‚ê‚éu‚Ý‚ä‚«v‚ð‚¨Šy‚µ‚݉º‚³‚¢B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







egaki‰‚ß
ŠJÓú’ö
2016”N01ŒŽ08“ú(‹à)`01ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž


2016”N‚̎Љï‚âlŠÔŠÖŒWEŽ©•ªŽ©g‚ªA‚±‚¤‚ ‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢HI‚±‚¤‚Ȃ肽‚¢I
‚𑉂߂̂悤‚É2016”N‚Ì‚±‚ê‚©‚ç‚ð‘z‚¢•`‚¢‚½‚P‚V–¼‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹ƒŒƒX‚Èì‰Æ‚Ì‚S‚Tì•iB
Šeì•i‚²‚Æ‚É‚»‚ê‚ɇ‚¤ƒCƒ[ƒW‰¹Šy‚ðì‰Æ‚ªÐ‰î‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
—ˆêŽÒ‚ÍD‚«‚Èì•i‚ðƒŠƒNƒGƒXƒg‚µ‚ăXƒeƒŒƒI‚©‚ç—¬‚ê‚éƒCƒ[ƒW‰¹Šy‚Æ‚ðˆê‚ÉŠÓÜ‚µ‚Ä‚à‚炦‚Ü‚·B
ƒA[ƒg‚ÅŽ‹Šo‚ðA‰¹Šy‚©‚ç‚Í’®Šo‚ðAƒA[ƒg‚Ɖ¹Šy‚ªƒtƒ…[ƒWƒ‡ƒ“‚·‚邱‚Æ‚ÅX‚ÉŠ´«E‘z‘œ—Í‚ªŽhŒƒ‚³‚ê‚éì•i“W‚Å‚·B
ì•i‚ÆŠF—l‚ɉ»Šw”½‰ž‚ª‹N‚±‚è‚Ü‚·‚悤‚ÉAAAA

ŽQ‰Áì‰Æi‰æ‘œ‡j

‘«—§¹Žqi“ú–{‰æj
ò‰®GŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
ã“c•i‘j
‰ª‚Ý‚¿‚±iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒgj
–Øêi]iƒWƒ…ƒGƒŠ[j

Ö“¡‚ŽuiõFj
â–{éŽqiƒtƒ‰ƒ“ƒXŠz‘•üj
’|“cˆÀµ‘ãiƒoƒbƒNj
“c’†²–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj

Œ´Œû‚Ý‚È‚Ýiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
“¡àVŒ›•Fi—§‘Ìj
“¡“c—L—¢Žqi”“ƒfƒRƒA[ƒgj
“¡Œ´ç»iƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j

“¡Œ´³˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“ìV–çiƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒgj
‹g‰ª²’m(“ú–{‰æj
ArdyceiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj


™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ï ‚PŒŽ‚X“ú(“yj15Žž`18Žž



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



MIKI OKUDA CERAMIC ART SOLO EXHIBITION
ŠJÓú’ö
2015”N12ŒŽ18“ú(‹à)`12ŒŽ23“ú(…)
12Žž`19ŽžƒÅI“ú17Žž‚Ü‚Å„


wMAKING OF THE HUMAN BODYx


ƒ‚ƒm‚ðƒcƒNƒ‹‚Æ‚ÍA‚Ç‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚Ì‚©H
ƒqƒg‚ðƒcƒNƒ‹‚Æ‚ÍA‚Ç‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚Ì‚©H

ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒA[ƒg‚̉œ“c”ü‹IB
¡”N‚Q‚O‚P‚T”N‚PŒŽ‚̃A[ƒg›”ü‹óŠÔSagaŽåÃŒö•å“W@you may dream‚̃Oƒ‰ƒ“ƒvƒŠì‰Æ‚Å‚·B
‚»‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‚R‚Æ‚µ‚ÄŠF—l‚̺‰‡‚ɉž‚¦‚Ä¡”NÅŒã‚ðü‚éì•i“W‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B


–‚Q‚O‚P‚TE‚P‚QE‚Q‚O(SUN)@‚P‚TF‚O‚O`
@ ƒe[ƒ}Fw HUMAN BODY ‚Ìl—ÞŠw x
@ ƒg[ƒNF —é–Ø@L“ñ@i•¶‰»l—ÞŠwj
qƒg[ƒN‚ÌŒãA‚³‚³‚â‚©‚ȃp[ƒeƒB‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·Br



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒAƒgƒŠƒGHerz@ƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‘æˆê‰ñ‹³Žº“W
`Ž„‚Ì‘åD‚«‚ÈŽžŠÔ`
ŠJÓú’ö
2015”N11ŒŽ26“ú(–Ø)`12ŒŽ01“ú(‰Î)
‰“ú‚Q‚U“ú‚Ì‚Ý12Žž`19Žž
27“ú`12/111Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‚Æ‚ÍA–Ø‚ÌŽÀ‚ƃXƒpƒCƒX‚ð“ÁŽê‚È‹à‘®ƒƒCƒ„[‚Å‘•ü‚ðŽ{‚µ‚½Au‚è‚Ì‚æ‚¢‘•ü•iv‚Å‚·B
‚·‚ׂėBˆê–³“ñ‚Ìì•i‚ÅAˆê‚ˆê‚Âì‚èã‚°‚éŠy‚µ‚݂͉½•¨‚É‚à‘ウ‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñB
‚»‚ñ‚È’‡ŠÔ‚Æ‚Æ‚à‚ÉA‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŠy‚µ‚¢ŽžŠÔ‚Ì’†‚©‚綂Ýo‚³‚ꂽA‘f°‚炵‚¢ì•i‚½‚¿‚ðŠ´‚¶‚Ä’¸‚¯‚ê‚ÎŠð‚µ‚­Žv‚¢‚Ü‚·B

ŽåÉ@•ŸˆäˆèŽq

ƒo•iŽÒ„
“òŽ›çHEˆäã˜aŽqE‹›Z—mŽqE–k”—ˆ»Žq
–쑺^’mŽqE‘ºˆäˆÉ‹vŒbE[“c‹žŽq




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



¬—Ñ‘P—²“W@uƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚ÌŠy‚µ‚³v
ŠJÓú’ö
2015”N11ŒŽ19“ú(–Ø)`11ŒŽ24“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


2008”NAƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚Éo‰ï‚¢A‰‚߂Ă̌“W‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
ƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚̓Kƒ‰ƒX‚ð•À‚ׂēd‹C˜F‚Å—n‚©‚·A’N‚É‚àŠy‚µ‚ß‚é‚₳‚µ‚¢ƒKƒ‰ƒXƒNƒ‰ƒtƒg‚Å‚·B
‚µ‚©‚µAˆê“xì•i‚ðì‚é‚ÆAŽŸ‚©‚玟‚ւƃCƒ[ƒW‚ª–³ŒÀ‚ÉL‚ª‚è‚Ü‚·B
‚±‚Ì‚½‚Ñ‚Ì“W——‰ï‚Å‚ÍAŽ„‚È‚è‚ÉŠJ‘ñ‚µ‚Ä‚«‚½ƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚ÌŠy‚µ‚³‚ð‚¨“`‚¦‚Å‚«‚éì•i‚ðA‚½‚­‚³‚ñŒ©‚Ä‚¢‚½‚¾‚±‚¤‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
ƒA[ƒg“I‚ȃKƒ‰ƒX‚̃IƒuƒWƒF‚âAŽg‚¦‚éƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒIƒuƒWƒFB“®‚­ì•i‚âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚È‚Ç‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B
“W——‰ï‚ðŒ©‚ÄAƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚É‹»–¡‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Liaisin ƒŠƒGƒ]ƒ“ \ •z‰Ô‚Æ‚RD‚Ì¢ŠE
ŠJÓú’ö
2015”N11ŒŽ12“ú(–Ø)`11ŒŽ17“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒX‚̬‘q–¾”ü‚ƃhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN••z‰Ô‚̉i‰ª¹Žq‚Ì“ñl“W‚Å‚·B

—§‘̃A[ƒgƒVƒƒƒhƒEƒ{ƒbƒNƒX‚ƃhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‘•ü•i‚ÌŒq‚¬(LiaisonƒŠƒGƒ]ƒ“)B
Œõ‚Ɖe‚ÌD‚è‚È‚·—§‘̃A[ƒg‚Æ–Ø‚ÌŽÀ‚ɃuƒŠƒˆƒ“‚Å×H‚ð‚µAŽèì‚è‚Ì•z‰Ô‚ð‡‚킹‚½‘•ü•iEEE
ƒˆ[ƒƒbƒp‚Ì•—‚ðŠ´‚¶‚é“ñl‚Ì¢ŠE‚ð‚²Š¬”\‚­‚¾‚³‚¢B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‘f‚Å‚ ‚»‚Ô@@ONDO TAEKO EXHIBITION
ŠJÓú’ö
2015”N10ŒŽ30“ú(‹à)`11ŒŽ8“ú(“ú)
11Žž`18Žž


‚R‚O”NˆÈãƒKƒ‰ƒX‚ð¶‹Æ‚É‚µ‚Ä‚«‚½‚Ì‚Í
‚½‚Ü‚½‚܃Kƒ‰ƒX‚Ì‘½—l«‚ªŽ©•ª‚ð•\Œ»‚µ‚â‚·‚¢‚©‚çIAAA
Žž‚ɂͶŠˆ‚Æ‚¢‚¤‹óŠÔ‚É‚ ‚éƒKƒ‰ƒX‚Æ‚Í•Ê‚Ì‘fÞ‚Æ‹Y‚ê—V‚ÔB
ŽŸ‘æ‚É–ØE“yE•zEŠvE‹à‘®‚È‚Ç‘¼‚Ì‘fÞ‚Ì–Ê”’‚³‚ðŠ´‚¶‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½B
‚»‚µ‚Ä‚»‚ê‚ðƒKƒ‰ƒX‚É‘g‚݇‚킹‚é‚ÆX‚ɃAƒCƒfƒA‚ª–c‚ç‚ÞB
•¨‚ð“ü‚ê‚邾‚¯‚¶‚á‚È‚¢ƒIƒuƒWƒF‚É‚È‚é‚悤‚ȃKƒ‰ƒXì•i‚È‚ÇAAAA

uŽ©•ªŽ©g‚ªì‚邱‚Æ‚ð–Ê”’‚ª‚èŠy‚µ‚ñ‚Å‚¢‚éIv
ì•i“W‚Å‚Í‚»‚ñ‚È—V‚Ñ‚±‚±‚ë‚ðŠF‚³‚ñ‚ªˆê‚ÉŠ´‚¶‚Ä‚­‚ê‚é‚ÆŠð‚µ‚¢B

‰¹“°‘½ŒbŽq‚Ì¡‚Ü‚Å‚ÌW‘嬂ƂȂ顓W‚ð‚Ç‚¤‚¼‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





JUNJIRO EXHIBITION@@NEW WORKS + TYPO!
ŠJÓú’ö
2015”N10ŒŽ03“ú(“y)`10ŒŽ12“ú(ŒŽEj)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú17Žž‚Ü‚Å„


¬‚³‚¢ ‚©‚ç‹ó‚«” ‚ƃZƒƒe[ƒv‚ðŽg‚Á‚ÄA‰F’ˆ‘D‚⃃{ƒbƒg‚ðì‚é‚Ì‚ª‘åD‚«‚Å‚µ‚½B
‚»‚ñ‚È–l‚ªê–å“I‚È‹³ˆç‚àŽó‚¯‚¸‚ɃOƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒfƒUƒCƒi[‚Æ‚È‚è22”N‚ª‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½B
FX‚ÈŽdŽ–‚ðŒoŒ±‚µ‚È‚ª‚çAˆóü‚ÌŽè–@‚âF‚Ì‚±‚ÆAƒoƒ‰ƒ“ƒXŠ´ŠoA‚»‚µ‚ă^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[‚Ì‚±‚Æ‚ðŠw‚Ñ‚Ü‚µ‚½B
¡‰ñ‚̌“W‚Å‚ÍAVìƒAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ɉÁ‚¦‚ÄAƒ^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[‚ÌŠî–{‚Æ‚È‚éƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚𑽗l‚ÈŽè–@‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
‚»‚¤A‹ó‚«” ‚ƃZƒƒe[ƒv‚Å—V‚ñ‚Å‚¢‚½‚ ‚Ì ‚ð‘z‚¢o‚µ‚Äc

¦ƒ^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[ŠˆŽš‚ð—p‚¢A‚»‚ê‚ð“KØ‚É”z’u‚·‚邱‚Ƃňóü•¨‚É‚¨‚¯‚镶Žš‚Ì‘Ìق𮂦‚é‹Z–@B

‰“ú3“úi“yj17Žž`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[


ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”N@@‘å㶂܂ê
@@@@@@@‘åãŒ|p‘åŠw•‘‘äŒ|pŠw‰È’†‘Þ

1993”N@@hayashi graphics Ý—§
@@@@@@@A Private Exhibition ŠJà @APERTOiˆ°‰®Žsj
1996”N@@ƒtƒŠ[ƒy[ƒp[ The Hole of Graphics ‘nŠ§†
@@@@@@ "the Hole" Issue ”­s
1997”N@@The Hole of Graphics "the Dog" Issue ”­s
1998”N@@The Hole of Graphics "the Finger" Issue ”­s
1999”N@@The Hole of Graphics“W ŠJÃ@STAR FACTORY
@@@@@@@@i_ŒË‘Û‰ïŠÙj
@@@@@@@The Hole of Graphics "3.5" Issue ”­s
2000”N@@The Hole of Graphics "the Trap" Issue ”­s
2002”N@@BEAMS ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚Æ‚µ‚ÄTƒVƒƒƒc‚ðƒfƒUƒCƒ“
2005”N@@ƒOƒ‹[ƒv“W "Black'n'Roll"@Clefyi_ŒËŽsj
2007”N@@_ŒËŽs—§_`‚“™ŠwZ‚É‚Ä ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“uŽt
@@@@@@@@i`2009j
2008”N@@ƒfƒUƒCƒ““sŽsE_ŒË„i‰ï‹cŽåÃ
@@@@@@ ECO X DESIGN EXPO “WŽ¦ŽQ‰Á
2009”N@@ƒA[ƒg”ü‹óŠÔ›Saga ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOì‰Æ
@@@@@@@@BETWEEN DESIGN AND ART“W ŠJÃi_ŒËŽsj
@@@@@@@KOBE Biennale 2009 ‚É
@@@@@@@@graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[‚Æ‚µ‚ÄŽQ‰Á
2010”N@@‘Ò–]‚ÌWEBƒfƒUƒCƒ“ƒXƒ^[ƒg
2011”N@@junjiro exhibition HEROES@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
2013”N@@ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘åã–kŠÙ‚UŠK‚É50m‚̕ljæ‚ð§ì
@@@@@@@@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOì‰Æ‚Æ‚µ‚Ä“WŽ¦




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒRƒ‰ƒ{ì•i“W @‘ål‚j‚Ew‚E‚‰i@Vol.‚R
ŠJÓú’ö
2015”N09ŒŽ11“ú(‹à)`09ŒŽ21“ú(ŒŽ)
11Žž`18Žž


—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
u‘ål‰Âˆ¤‚¢v‚ðƒe[ƒ}‚Éì‰Æ‚ªƒCƒ[ƒW‚µ‚½‚à‚Ì‚ðì•i‚É‚µ‚ÄAƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̈á‚Á‚½‚P‚Ol‚Ìì‰Æ‚̃Rƒ‰ƒ{‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B

ð”NEˆêð”N‚Æ‘å•ÏD•]‚¾‚Á‚½‘ålKaEwaEii“WB
¡‰ñ‚̓A[ƒeƒBƒXƒeƒBƒbƒN‚ȃNƒ‰ƒtƒgì•i‚à“WŽ¦—\’è‚ÅX‚ɃZƒ“ƒXƒAƒbƒv‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B


ƒŽQ‰Áì‰ÆE‰æ‘œ‡„
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒA[ƒgj
‰Á“¡O”üiƒVƒ…ƒK[ƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
”’ˆä—DŽqi»“œ‘•üŽtj
Ž™‹Ê—R•xŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
’†’J‹vŒbi’ë‚̉ԃA[ƒgj
Œ´@ŽìŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
ŽO’JŒbŽqiƒtƒFƒ‹ƒgj
open sesame. iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj
Saya-YukiiƒA[ƒgè‚¢ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“•ƒtƒ‰ƒ[j

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
‚XŒŽ‚Q‚P“úiŒŽEjj‚P‚UŽž`ƒŽQ‰Á–³—¿„


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Ž†‚Æ–Ø‚ÌŒZ’í“W
ŠJÓú’ö
2015”N07ŒŽ18“ú(“y)`07ŒŽ26“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú17Žž‚Ü‚Å„


ˆ¤’mŒ§ÝZ‚Ìì‰ÆA“ˆ“c—f•½i–Øj
‘åã•{ÝZ‚Ìì‰ÆA“ˆ“cN—CiŽ†j

ŒZ’í‚É‚æ‚鎆‚Æ–Ø‚Ìì•i“W‚Å‚·B
Ž†‚Æ–Ø‚Ì“ñ‚‚̈قȂé‘fÞ‚Ìì•i‚Å‚·‚ª
Ž†‚Í–Ø‚©‚çì‚ç‚êAŽ†‚Í“y‚ÉŠÒ‚é‚»‚µ‚ÄÄ‚Ñ–Ø‚É‚È‚è‚Ü‚·B
‰½‹C‚È‚­Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚鎆‚Æ–Ø‚ð—p‚¢Aì•i‚ðì‚邱‚Æ‚Å
•’i‚ÍŒ©—Ž‚Æ‚µ‚ª‚¿‚È‘fÞ‚Ì‚à‚”ü‚µ‚³‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚µ‚½B






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



–²‘z‰Ø @@ƒA[ƒgƒtƒƒ‰[ì•i“W
ŠJÓú’ö
2015”N06ŒŽ19“ú(‹à)`06ŒŽ23“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒÅI“ú14Žž‚Ü‚Å„


–²‘z‰Ø\‚»‚ê‚ÍŽ„’B‚Ì‘z‘œ‚©‚綂܂ꂽ‰Ô‚½‚¿
‚»‚̉Ԃ̃Cƒ[ƒW‚ðì•i‚̃^ƒCƒgƒ‹‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
o“WŽÒ‚»‚ꂨ‚¼‚ê‚Ì‘z‚¢‚ðž‚ß‚½ƒA[ƒgƒtƒ‰ƒ[‚Ì¢ŠE
‚»‚̉ؗí‚ȃVƒ“ƒtƒHƒj[‚ð‚¨Šy‚µ‚݉º‚³‚¢B


ŽåÉ@@š‰Y^—Žq



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ƒA[ƒg‰“ú
ŠJÓú’ö
2015”N06ŒŽ05“ú(‹à)`06ŒŽ14“ú(“ú)
11Žž`18ŽžE‰ïŠú’†–³‹x


‚UŒŽ‰‰Ä‚Ì‹GßI‚±‚ê‚©‚ç–K‚ê‚鷉ĂÉæ‹ì‚¯‚ÄÕ‚èE‰“úE‹›E…‚ƉĂ̕—•¨Ž‚ðŠ´‚¶‚éì•i‚ð‚P‚Xl‚Ìì‰Æ‚ª“WŽ¦‚·‚éƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
Žv‚¢Žv‚¢‚ÌŽ‹“_‚ʼnðŽß‚µ‚½ì•i‚ɉÁ‚¦AƒA[ƒgƒQ[ƒ€‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
‚»‚µ‚ăCƒxƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä’ƒ“X‚â”M‘Ñ‹›‚·‚­‚¢•ƒ{ƒgƒ‹ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€§ì‚̃[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚È‚Ç‚àŠJ³‚ê‚Ü‚·B
‚Ü‚½ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚ÉŽQ‰Áì‰Æ‚Ìì•i‚̃vƒƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ª“Š‰e‚³‚êì•i‚Æ”M‘Ñ‹›‚ªˆê‘̉»‚³‚ê‚Ü‚·Bl‚Æl‚Æ‚ªo‰ï‚¢AƒA[ƒg‚ʼn‚ðŒq‚®Šˆ—Í‚Ì‚ ‚éƒA[ƒg‹óŠÔ‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


o•iì‰Æ‰æ‘œ‡
ŒŠ’èti“©Œ|jƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“ iƒCƒ‰ƒXƒgj
‰Y“c‹±Ž‘iƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€j“fŒŽi‘j
_šœ“ߒÔüiƒAƒNƒŠƒ‹‰æjŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
‘ŠìiƒCƒ‰ƒXƒgj‚µ‚¨‚Ý‚È‚¨‚±iƒCƒ‰ƒXƒgj
“cˆä¹•FiƒIƒuƒWƒFj’|—ÑŽqDiƒIƒuƒWƒFj

“Œ‹½D”üi–ûŠGj‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‚É‚Á‚¿‚àiƒCƒ‰ƒXƒgj“¡Œ´ç»iƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
“¡Œ´³˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj“¡Œ´”ü’qŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
–§‰€‚܂肦iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAjArdyceiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
snowy iƒCƒ‰ƒXƒgj

ƒCƒxƒ“ƒg
‚UŒŽ‚U“úi“yjI“ú
™’ƒ“X
‹ž“s˜V•Ü‚̘V¼•ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚É‚Á‚¿‚à‚̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“¶‰ÙŽq{‚¨–•’ƒiŒÀ’è20–¼•ªj

‚UŒŽ‚P‚Q“úi‹àjE‚P‚R“úi“yjI“ú
™”M‘Ñ‹›‚·‚­‚¢
™ƒ{ƒgƒ‹ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚̃[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv

‚UŒŽ‚P‚S“úi“új‚P‚TŽž`
ì‰ÆŒð—¬ƒp[ƒeƒB[i–³—¿j



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ŽR–{—SŽk‚Ì¢ŠE`•—‚É‚©‚ê‚Ä`
ŠJÓú’ö
2015”N05ŒŽ09“ú(“y)`05ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žžƒ‰ïŠú’†–³‹x„


ŠG‚ð•`‚­‚±‚ÆAŽ©•ªŽ©g‚Ìl¶‚T‚U”N‚Ì‘¶ÝØ–¾B
ŒÂ“WAŽ©•ª‚Ì¢ŠE‚ð’N‚ɉ“—¶‚È‚­•`‚«ŽU‚ç‚©‚·B
—Ç‚­”üp•”‚Ì‹LŽÒ‚©‚çu‰½”h‚Å‚·‚©Hv‚Æ•·‚©‚ê‚éB
‚»‚ñ‚ÈŽžŽ„‚ÍAu’m‚ç‚ñv‚Æ“š‚¦‚éB
‚½‚¾A—N‚«o‚½ƒCƒ[ƒW‚ðŒ`‚É‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯B

uƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[‚Ìì‰Æ‚Å‚·‚ËHv
u‚»‚ñ‚È‚à‚ñŽ©•ª‚ªŽ€‚ñ‚ÅA‰½\”N‚©Œo‚Á‚Ä”üpŒ¤‹†ŽÒ‚ÌŽá‘¢‚ªAˆÌ‚»‚¤‚ɘ_‚¶‚ÄŒˆ‚߂邱‚Æv
Ž„‚Í‚»‚¤“š‚¦‚邱‚Æ‚É‚µ‚Ä‚¢‚éB
ƒCƒ[ƒW‚ª—N‚©‚È‚¯‚è‚Ⴈ‚µ‚Ü‚¢B
Žž‘オŽ„‚Ìì•i‚ðA‘¶Ý‰¿’l‚ð”ے肵‚¾‚µ‚½‚çŠG‚ð•`‚­‚±‚Æ‚ð‚â‚ß‚éB

‘ã•\“I‚ȃ‚ƒ`[ƒt‚É‚è‚ñ‚²‚ª•‚—V‚·‚éOBJECT‚â“ú–{‰æŠç—¿‚ðŽg‚Á‚½uŒŽ‚ÌŽ´vƒVƒŠ[ƒY‚ª‚ ‚éB


ŽR–{—SŽkƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1958”N@@‹{èŽs¶
1962”N@@‘“¹‚𕃸ÎA…ÊE–ûÊ‚ðŒË‚G•vŽ‚ÉŠw‚Ô
1990”N@@KFS/FASƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‰È‘²‹Æ
1992”N@@KFS/FASŠG‰æŒ¤‹†‰ÆI—¹A²X–Ø–LŽ‚ÉŽtŽ–

ƒŽå‚ÈŽóÜE“WŽ¦„
1992”N@@“d’ʃjƒ…[ƒEƒG[ƒu“ú–{100l‚̃Cƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[“Wµ‘Ò
1993”N@@–¼ŒÃ‰®“ú“®‰æ˜L@‘æ10‰ñˆÉ“¡—õ‹L”OÜ“Wµ‘Ò
1995”N@@‘æ2‰ñƒpƒŠŒ|pÕ‘åÜiƒGƒXƒpƒXƒGƒZƒbƒNj
1999”N@@u’kŽÐƒA[ƒgƒRƒ“ƒeƒXƒg‘åÜi1992”N—DGÜA1989”N1995”N“Á•ÊÜA1996”NƒR[ƒ`ƒiÜj
2004”N`2006”Nã–ì‚ÌX”üpŠÙ‘åÜ“Wµ‘Òu’¤‚ÌX”üpŠÙv

ƒAƒƒŠƒJAƒVƒAƒgƒ‹ƒ[ƒ^ƒŠ[ƒNƒ‰ƒuAŒÂl“@AƒEƒGƒXƒgƒ|[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[A‹{èŽRŒ`‰®A“séŽs—§”üpŠÙA–؉æ˜LAƒEƒNƒ‰ƒCƒiEƒnƒŠƒRƒtŽsYAMATOYAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[A‘åã‚“‡‰®AƒA[ƒg”ü‹óŠÔƒT[ƒKA‚È‚Ç‘¼@ŒÂ“W‚U‚X‰ñ

Œ»ÝA‹{茧”üp‹¦‰ï’·/“ú–{”üp‰Æ˜A–¿‰ïˆõ
International Association of Art‰ïˆõ
’nŒ³‹{è‚ÅA§ì‚Ì–T‚çŒãi‚ÌŽw“±ˆç¬‚É“w‚ß‚é

ŽR–{—SŽkƒg[ƒN•Be in Voicesƒ‰ƒCƒ”inƒp[ƒeƒB[
5ŒŽ9“ú@18:00` /1500(—v—\–ñj


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







ŒC‚̃Vƒ“ƒtƒHƒj[
ŠJÓú’ö
2015”N04ŒŽ10“ú(‹à)`04ŒŽ19“ú(“ú)
11Žž`18ŽžE‰ïŠú’†–³‹x


_ŒË‚ÍŒC‚ƃtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠX‚Æ‚àŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŒCD‚«‚Ìl‚Í‘¼Œ§‚æ‚è‚«‚Á‚Æ‘½‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤B
ŒÂ«“I‚ÈŒC‚ª“Xæ‚É•À‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
‚¨Ÿ­—Ž‚Í‘«Œ³‚©‚çAAA‚Æ‚àŒ¾‚í‚ê‚éˆÊƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚Å‚àÅd—vŽ‹‚Ì‘¶ÝŠ´‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
ƒq[ƒ‹‚È‚ç‚¿‚å‚Á‚ƃZƒNƒV[B
ƒxƒr[ƒVƒ…[ƒY‚Í‚Ù‚Ì‚Ú‚Ì‚Æ‚µ‚½‰Âˆ¤‚炵‚³B
ƒXƒ|[ƒcƒVƒ…[ƒY‚̓JƒWƒ…ƒAƒ‹‚ŃŠƒ‰ƒbƒNƒX‚È“úí‚Ì—FB
ŽÊ^EƒIƒuƒWƒFEHŒ|EƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹‚Æ‚³‚Ü‚´‚Ü‚È‚P4l‚Ìì‰Æ‚ªW‚¢‚Ü‚µ‚½B
ƒ”ƒ@ƒ‰ƒCƒeƒB[–L‚©‚ÈŒ`‚â‘fÞ‚ÌŒC‚©‚ç‚Ç‚ñ‚ȃVƒ“ƒtƒHƒj[‚ª•·‚±‚¦‚Ä‚­‚é‚Å‚µ‚傤‚©B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
‚SŒŽ11“ú15Žž`iŽQ‰Á–³—¿j


o•iì‰Æ‰æ‘œ‡
‰Á“¡O”üiƒVƒ…ƒK[ƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
”’ˆä—DŽqiƒVƒ…ƒK[ƒA[ƒgj
‚½‚Ä‚®‚¿‚¯‚¢‚±iƒtƒH[ƒNƒA[ƒgƒyƒCƒ“ƒgj
“c’†²–íiƒy[ƒp[ƒIƒuƒWƒFj
’†ªŒ«Ž¡iƒƒCƒ„[ƒA[ƒgj
•ŸˆäˆèŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
“¡“c—L—¢Žqiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
¼“c—L‰Á—¢iŽÊ^j
•Ä“cˆŸŠóiƒtƒFƒ‹ƒgj
furu-ruiƒVƒ‹ƒo[•ƒKƒ‰ƒXj
Noriko Matsuda iƒWƒ…ƒGƒŠ[j
open sesame.iŠvj
Shoya Taniguchi.iƒWƒ…ƒGƒŠ[j



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‰œ“c”üŒbŽq“W@@Œõ‡¬‚·‚é
ŠJÓú’ö
2015”N03ŒŽ06“ú(‹à)`03ŒŽ15“ú(“ú)
11Žž`19Žžƒ‰ïŠú’†–³‹x„


¡‰ñ‚Ì“W——‰ï‚ÍA–½‚ÌŒ¹@'Œõ'‚ðì•i‚Ì’†‚ÉŽæ‚èž‚ñ‚¾ì•iŒQ‚Å‚·B
Ž¥Ší“y‚̉ò‚ðƒƒCƒ„[‚ŃJƒbƒg‚µ‚Ä‚»‚Ì’f–ʂ𶂩‚µ‚ÄA‘¦‹»“I‚ÉŽŸX‚ɶ–½“I‚ÈŒ`‚ª¶‚Ü‚ê‚Ä‚­‚鑦‹»¶–½Œ`‚𔼎¥Ší“y‚ÌŒŠ‚ ‚«ƒ{ƒbƒNƒX‚Ì’†‚É“ü‚ꂽ•Ç‚Ìì•iB
ƒ{ƒbƒNƒX‚Ì’†‚É‚Í“©ˆÈŠO‚É‚à¬Î‚âŠLAƒeƒXƒgƒs[ƒXA‰½‚©‚킯‚Ì‚í‚©‚ç‚È‚¢–Ê”’‚¢ƒ‚ƒm‚ªZ‚݂‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŒŠŠJ‚«ƒ{ƒbƒNƒX‚Ì’†‚©‚çŒõ‚ª˜R‚ê‚Ä'Œõ‡¬‚·‚é'B
Ší‚àMŠy”’r“y“S“D”’”²‚«ŠG‚̃VƒŠ[ƒY‚Íì•i‚ƘA“®‚µ‚½AŒõ‚ÌŠí‚ðƒCƒ[ƒW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚RŒŽAt‚Ì–½‚ÌŒõ‚è‚ðŠ´‚¶‚é“W——‰ï‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B


‰œ“c”üŒbŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1956”N@@‹ž“s•{‰FŽ¡Žs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
1977”N@@‹ž“s¸‰Ø’Z‘åõF‰È‘²‹Æ
1979”N@@ì“©‚É“ü‚é
1985”N`@–ˆ”NŠe’n‚Ō“WŠJÃ

ƒŽå‚È“W——‰ï„
1994”N@@ŠØ“ú“©Œ|“WJOYFUL, USEFUL iŠØ‘Aƒ\ƒEƒ‹j
2000”N@@²ÝÀ°Å¼®ÅÙE¹×ж½À¼Þµµ‘ÒAì“©“WiÊݶÞØ-¤¹Á¹Ò°Äj
2004”N@@G–¾‰ï•¶‰»Šî‹àŽóÜiM I H O MUSEUM)
2008”N@@¢ŠE‘S•Ä“©Œ|‰ï‹cAƒsƒbƒcƒo[ƒOŠJÃA
@@@@@@@ƒ}ƒ“ƒ`ƒFƒXƒ^[ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒYƒMƒ‹ƒh‚̵‘Ò‚Å‘S•Ä“©Œ|‰ï‹c
@@@@@@@‚ɂăƒCƒ“ƒA[ƒ`ƒXƒg‚Æ‚µ‚ăfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2013”N@@‘ÛŠwpƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€@'•ïŠ‡Œ^‘n‘¢“sŽs‚Æ•¶‰»‘½—l«'
@@@@@@@‘åã‘ی𗬃Zƒ“ƒ^[


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SOTSUTEN2015
b“ì—Žq‘åŠw•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È
ŠJÓú’ö
2015”N02ŒŽ26“ú(–Ø)`03ŒŽ03“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è8”N‚ðŒ}‚¦A2014”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«3‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚à‚è‚̂Ђë‚Î
ŠJÓú’ö
2015”N02ŒŽ19“ú(–Ø)`02ŒŽ24“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú16Žž‚Ü‚Å„


¬‘º—D]i–ØHj‚Ƽ“c‹Ii“©Œ|j‚̉‚Ì“ñl“W‚Å‚·B
–Ø‚Æ“©Ší‚̉·‚©‚³‚ðŒ©‚él‚ÉŠ´‚¶‚Ä‚à‚炦‚é‚悤‚È“W——‰ï‚Å‚·B
¬‚³‚È“©‚Ì’¹‚½‚¿‚ª–؂̉Ƌï‚ɔ邩‚ÉW‚¢‚Ü‚·B
¥”ñA–Ø‚Æ“©‚̉·‚©‚Ý‚ðŠ´‚¶‚É—ˆ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‰i“cŒb—ŒÂ“W@@ Unknown
-‚ق炲——^‚Á‹t‚³‚Ü‚É‚¨‚¿‚é–¼‚Ì‚È‚¢¯‚½‚¿-
ŠJÓú’ö
2015”N02ŒŽ11“ú(…)`02ŒŽ16“ú(ŒŽ)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAE‰i“cŒb—

Ž„‚Ì•`‚­“®•¨’B‚͉½‚©‚Ü‚Æ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA¡‚Ü‚Å‚»‚ê‚ðu‰½‚ào—ˆ‚È‚¢vƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX‚Æ‚µ‚Ä‚ÌÛ’¥A‚Æ‚µ‚Ä•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B
‚ªAÅ‹ß‚Í‚»‚ê‚ð“y‘ä‚É‚µ‚Ä ƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX‚ð‰B‚»‚¤‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Í‚¹‚¸‚»‚ê‚ðƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ɸ‰Ø‚µ‚‚‚ ‚è‚Ü‚·B
‚±‚ê‚©‚ç‚Ç‚ñ‚È“®•¨‚½‚¿‚É•Ïg‚·‚é‚Å‚µ‚傤‚©B
Ž„‚à‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“úXi‰»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚̈Ӗ¡‚ð‚±‚ß‚ÄuUNKNOWNvi³‘Ì•s–¾‚Èj‚ð“WŽ¦‚̃e[ƒ}‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

‰i“cŒb—ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1983”N_ŒË¶‚Ü‚ê
‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠwŠÏŒõƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘²‹Æ
‘²‹Æ§ìu––’[ŽŽŒ±•Ù‚ÌŒü‚±‚¤‘¤‚Öv
@@i‹i’ƒ“XƒXƒPƒbƒ`ƒ|ƒXƒgƒJ[ƒhì•ij

E‘æ94E95‰ñ“ñ‰È“W“ü‘I
E‘²‹Æ§ìu––’[ŽŽŒ±•Ù‚ÌŒü‚±‚¤‘¤‚Öv
ƒ‹³ˆçŒã‰‡‰ï§—ãÜ„ŽóÜ

“WŽ¦‹L˜^

2012”N 7ŒŽ@‰i“cŒb—ŒÂ“WuŽKF‚Ì—‘v(_ŒËGalleria pianopiano)
2013”N 6ŒŽ@ŒÂ“W uŒN‚ª‚»‚¤‚µ‚½‚¢‚Ì‚È‚çv{ƒ~ƒjŒÂ“Wu‚¨‚₶‚Ç‚à‚ª‰B‚ꂽ——Rvi‘åã‹—¯Žç•¶ŒÉj
2013”N11ŒŽ@ ‚ç‚Ó‚¡‚¦‚·‚½i‘åãŽÅìƒrƒ‹j
2014”N 1ŒŽ@UMA‹£‚×(_ŒËƒA[ƒg›”ü‹óŠÔsaga)
2014”N 6ŒŽ@ SenEîEKobeƒZƒ“ƒX(_ŒËƒA[ƒg›”ü‹óŠÔsaga)
2014”N‚VŒŽ@ äƒA[ƒgƒ[ƒ‹ƒhi‘åãäŽsŽY‹ÆU‹»ƒZƒ“ƒ^[j
2014”N‚WŒŽ@ ING`ƒXƒCƒXƒA[ƒgƒtƒFƒA‘Il“W` i“Œ‹žEMPGALLERYj
2014”N11ŒŽ@ART STREAM2014(‘åã‘åŠÛSÖ‹´“X)
2014”N12ŒŽ@ART FEAST UMEKITAiƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘åイ‚ß‚«‚½SHIPƒz[ƒ‹j
2015”NŒÂ“W@_ŒËE‘åãE“Œ‹ž‚É‚Ä—\’è



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








‚Ú‚­‚ç‚̃qƒ~ƒcƒLƒ`“W
ŠJÓú’ö
2015”N02ŒŽ05“ú(–Ø)`02ŒŽ10“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


_ŒËŒ|pH‰È‘åŠw‚Ì“¯‚¶Šw‰È‚É’Ê‚¤‚SlƒOƒ‹[ƒv‚Å‚·B
‚±‚̔閧Šî’n‚É‚ÍŽï–¡‚àD‚݂ඊˆ‚àƒoƒ‰ƒoƒ‰‚È“©Œ|A–ØHAŠG‰æƒR[ƒX‚ÌŽll‚ªW‚Ü‚è‚Ü‚·B

ƒ‰æ‘œ‡„
–¼‰Ã’n’m”ü(ŠG‰æ)
‹{é—L‰Á(“©Œ|)
–]ŒŽ—æŽÀ(ŠG‰æ)
•“¡–G(–ØH)


ˆÙ‚È‚é•\Œ»‚ð‚à‚ÂŽll‚Ì•sŽv‹c‚È’²˜a‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








ƒA[ƒgü”ü‹óŠÔSagaŽåÃŒö•å“W@@You may dream
ŠJÓú’ö
2015”N01ŒŽ08“úi–Øj`01ŒŽ18“úi“új
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j
™13ƒWƒƒƒ“ƒ‹17l‚Ìì‰Æ‚̃Rƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“™

ƒvƒƒWƒFƒNƒg2‚̃e[ƒ}
Ž©•ª‚ª‚©‚È‚¦‚½‚¢–²‚¾‚Á‚½‚èA‚±‚ñ‚È–¢—ˆ‚É‚È‚ê‚ÎAAAAl‚É–²‚ðŽ‚Æ‚¤‚æ‚Æ–â‚¢‚©‚¯‚½‚èAAA
‚±‚ñ‚È–²Œ©‚½‚¯‚ÇAAA‚±‚ê‚Á‚Ä‚Ç‚¤‚æHetc
2015”N‚Ì—r”N‚É‚¿‚È‚ñ‚ÅA–°‚ê‚È‚¢–é‚É‚Í—r‚Ì”‚𔂦‚é‚悤q–²‚ðŒ©‚ér‚ª ƒe[ƒ}‚Å‚·B

¡“W‚Í2014”N10ŒŽ‚ÉŠJ³‚ꂽƒvƒƒWƒFƒNƒg‚P‚ÌŽx‰‡‚ðŽó‚¯‚éŽáŽèì‰ÆNO1‚ð‘Io‚·‚éƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Q‚Å‚·B
R¸ˆõ‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚P‚Ì‚P‚Ol‚Ìæ”yì‰Æ’B

‚»‚µ‚Ä‘‚Ä‚Ì—ˆêŽÒ•[‚àR¸ˆõ‚Æ‚µ‚ĉÁŽZ‚³‚ê‚Ü‚·B

ƒvƒƒWƒFƒNƒg3‚Æ‚µ‚Ä¡“W‚̃Oƒ‰ƒ“ƒvƒŠì‰Æ‚ɂͧìŽx‰‡‹à‚Æ2015”N“à‚ÉSaga‚Å‚Ìì‰ÆŽåÂ̌“W‚Ö‚ÆŒq‚ª‚è‚Ü‚·B

‚Ç‚¤‚¼ˆê•[‚ð“Š‚¶‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒð—¬ƒp[ƒeƒB[
1ŒŽ11“úi“új‚P5Žž`(ŽQ‰Á–³—¿)


o•iì‰Æi‰æ‘œ‡)
Chiaki@AkadaiƒNƒŒƒˆƒ“j
‰œ“c”ü‹Ii“©Œ|j
_šœ“ߒÔüiƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰æj
Œö¯’¼Ž÷i–ØHj
¡–ì‰ë•Fi–ûŠGj
“ˆ“cN—CiŽ†j
“cˆä¹•FiƒIƒuƒWƒFj
“Œ‹½D”üi–ûŠGj
’†ˆä—RŠóŽqiõFj
’†–ì—[ˆßiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‰iŽç–äŽqiŽ½j
•½”ö@~iƒIƒuƒWƒFj
“¡àVŒ›•FiƒIƒuƒWƒFj
“¡“cKŠGi‘ƒA[ƒgj
“¡Œ´ç»iƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
silsil@iƒAƒNƒŠƒ‹‰æj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“¡“c—L—¢Žq“WEƒCƒ}[ƒWƒ…
ŠJÓú’ö
2014”N12ŒŽ18“ú(–Ø)`12ŒŽ23“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAì‰Æ‚É‚È‚Á‚ĉŒÂ“WB
‚»‚µ‚ÄŽ„‚ªŽåÉ‚·‚鶓k‚Æ‚Ì‹³Žº“W‚Å‚Í‚È‚­AŽ„‚Ìì•i‚Ì‚Ý‚Ì“WŽ¦‚͉‚ß‚Ä‚Å‚·B
ƒXƒ^[ƒgƒ‰ƒCƒ“‚É—§‚Á‚½‚悤‚È‹Ù’£Š´‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B
‚±‚ê‚Ü‚Å”|‚Á‚Ä‚«‚½ƒeƒNƒjƒbƒN‚ÅA“¡“c—L—¢Žq—¬‚ÌF‡‚¢‚âAƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ðŠˆ‚©‚µ‚½ì•i‚ðŠÏ‚Ä—~‚µ‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚â‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“@‹ãB“©Ž¥Ší–¼•i“W
ŠJÓú’ö
2014”N12ŒŽ04“ú(–Ø)`12ŒŽ09“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


–k‹ãB‚ɂă“©Ž¥‚â‚È‚¢„‚Æ‚¢‚¤¬‚³‚È‚¨“X‚ð‰c‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
“ú–{Še’n‚Å‚¢‚¢ŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é“©Œ|‰Æ‚Ìì•i‚ðŠF‚³‚Ü‚É‚²Ð‰î‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA W‚ß‚½•i‚ͼ“ú–{ˆê‚ÆŽ©•‰‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍŽF–€ÄEˆÉ–œ—¢Ä‚ð’†S‚É‹ãBŠe’ni“‚’ÃE‚ŽæE—L“cE•½ŒË‚È‚Çj‚Ö’¼ÚoŒü‚«A ŒoŒ±‚ÆŽÀÑ‚Åì‰Æ‚ƑΖʂµ‚È‚ª‚ç‘I‚ÑW‚ß‚ÄŽQ‚è‚Ü‚µ‚½ì•i‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

‚±‚Ì‹@‰ï‚É’·‚¢—ðŽj‚Æ“`“‚ÉG‚ê‚ÄA‚¨‘¤‚É’u‚¢‚Ä’¸‚¯‚Ü‚µ‚½‚çK‚¢‚Å‚²‚´‚¢‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒã“cƒoƒƒ“„
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚Æ‘¼ì•iŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·


ƒò‰®GŽ÷„
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚Æ‘¼ì•iŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·


ƒã“c•„
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚Æ‘¼ì•iŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

ŒÕETORAEƒgƒ‰
ŠJÓú’ö
2014”N11ŒŽ06“úi–Øj`11ŒŽ16“úi“új
11Žž`19Žži‰ïŠú’†–³‹xj


ŠÖ¼‚ðˆ“_‚É‚»‚ꂼ‚ê‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹‚Å‘S‘A¢ŠE‚Ö‚Æ”­M‚Ìê‚ðŠg‚°‚éƒCƒ‰ƒXƒgAƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“A‘‚̈قȂÁ‚½ê‚ðŽ‚‚S‚OÎE“ДN‚ÌŠ¿B
¡‚܂ňê•C˜T‚Å‚ ‚Á‚½lŠÔ‚ªŽO•C‚̌ՂƬ‚èŠÖ¼‚ÉŠïPUŒ‚‚ðŽdŠ|‚¯‚éB
ŽO•C‚̌ՂªŒ©‚‚߂éæ‚É‚ ‚镨‚ÍH
‚Ü‚½‚±‚ê‚©‚ç—´‚ɬ‚낤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚鎟¢‘ã‚É•ù‚°‚郃bƒZ[ƒW‚Æ‚ÍH
ŽO•C‚ªŠª‚«‹N‚±‚·ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒu‚ÌŒ¹‚»‚µ‚ĉ”\«‚ð–₤ì•i“W‚Å‚·B

ƒg[ƒNƒCƒxƒ“ƒgwƒRƒ‰ƒ{‚éx
“úŽžF11ŒŽ8“ú(“y)16:00`@@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
“à—eFuŠé‹ÆAˆÙ‹ÆŽí‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“B‚»‚Ì•û–@‚ƃqƒ“ƒgv
“üê—¿F1,500‰~(ì‰ÆŠé‰æŒÀ’è˜a‰ÙŽq•—Î’ƒ•tj
’èˆõF30–¼
ƒ—v—\–ñ\ž„ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
Tel:078-321-3312@@ ƒ[ƒ‹Finfo@saga-beauty.com

ã“cƒoƒƒ“ƒƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[„
1974”N‹ž“s¶‚Ü‚ê
FR/LAME MONGER‘ã•\BƒfƒUƒCƒ“ƒvƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŒo‚Ä2000”N‚©‚ç“Æ—§B
uSTUFFED BEAR COMPANYvƒVƒŠ[ƒY‚Ńfƒrƒ…[B
ƒ{[ƒ‹ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ŃAƒOƒŒƒbƒVƒu‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚ðŽ‚¿A–Ú‚ªŒÂ«“I‚ȃLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ð•`‚­B

ƒfƒrƒ‹ƒ}ƒ“‚⃀[ƒ~ƒ“ASTAR WARSAMARVELA‰F’ˆŒZ’íAƒKƒ`ƒƒƒsƒ“&ƒ€ƒbƒN‚Ȃǂ̃IƒtƒBƒVƒƒƒ‹ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{A
•z‘ܓБ׎‚̃ƒ“ƒhƒ“ENY‚Å‚Ì_•—“®‰æ§ì‚̃‰ƒCƒuƒXƒe[ƒWƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ɃLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒfƒUƒCƒ“’S“–A
EXILE & Œô“c˜Ò–¢EGoogleEHONDAEKONAMIEMcDonald'sEMobageENIKEENHKEPerfumeESEVENTEENA
‚È‚ÇŽå‚ÉL‚âo”ÅAƒQ[ƒ€AƒƒfƒBƒA‚È‚Ç‘“àŠO‚Å“WŠJ‚µŠˆ–ô’†

ò‰®GŽ÷ƒƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[^”ʼnæ‰Æ„
1974”N‘å㶂܂ê
‘åãŒ|p‘åŠwƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘²‹Æ
2008”NuiD.iƒAƒCƒfƒB[jvÝ—§
ƒfƒUƒCƒ“‚ƃA[ƒg‚ð‰¡’f“I‚É‘¨‚¦AL‚âƒuƒbƒNƒfƒUƒCƒ“A“W——‰ï‚ÌŠé‰æ‚ð’†S‚Æ‚µ‚½ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‘S”ʂ̃A[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð“WŠJB

2009^2010”NAsia Digital Art AwardÃŽ~‰æ•”–å—DGÜŽóÜ
ò‹¾‰Ô•¶Šwܧ’è40Žü”N‹L”OƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Æ‚µ‚ħ삳‚ꂽwŠG–{ ‰»’¹x‚Ì‘•’š‚ð’S“–A
‘æ47‰ñ‘¢–{‘•›êƒRƒ“ƒN[ƒ‹‚ÅwŠG–{‰»’¹x‚ª“Ç‘„i‰^“®‹¦‹c‰ïÜADesign For Asia Award2013‚Å㉑Žqw—´àKæx‚ª“ºÜAwŠG–{ ‰»’¹x‚ªƒƒŠƒbƒgÜ‚ðŽóÜ
ŽÐ’c–@l “ú–{ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‹¦‰ï³‰ïˆõ

ã“c•ƒ‘‰Æ„
1974”N@•ºŒÉ¶‚Ü‚ê
1996”N@Žl‘‘åŠw‘“¹ƒR[ƒX‘²‹Æ
1998”N@’†‘EYB‘åŠw—¯Šw
2000”N@ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚èŒÂ“W‚âw Sotheby's(ƒTƒUƒr[ƒYEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN) x‚Öo•i”Ì”„“™‚ðs‚¤
2005”N@‹ž“sŽs”üp‹¦‰ï‚æ‚èV‰s”üpì‰Æ‚É‘Io
2006”NƒA[ƒgEƒVƒhƒj[iƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAjAKIAF2007iŠØ‘‘ÛƒA[ƒgƒtƒFƒAj
–Ø’ÃìƒA[ƒg2010A2011A2012i‹ž“sj‚ÉŒ»‘ãƒA[ƒgì‰Æ‚Æ‚µ‚ÄŽQ‰Á
2014”N6ŒŽ"water tower art fest2014"iƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj‚ɵ‘Òì‰Æ‚Æ‚µ‚ÄŽQ‰Á
‘“àŠO‚Å‘“¹‚Ì•‹yŠˆ“®‚É‚à—Í‚ð’‚¢‚Å‚¢‚é
Žl‘‘åŠw‘“¹•¶‰»Šw‰È”ñí‹ÎuŽt




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



teshio paper~ƒA[ƒeƒBƒXƒg@ƒRƒ‰ƒ{“W 2014
ŠJÓú’ö
2014”N10ŒŽ23“ú(–Ø)`10ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


ƒteshio paper„
uŽ†‚ð’´‚¦‚½Ž†v‚ðƒRƒ“ƒZƒvƒg‚É"‡‚í‚·""Z‚¯‚é""•‚‚«ã‚ª‚点‚é"‚Æ‚¢‚Á‚½n—û‚Ì‹Zp‚ÅV‚µ‚¢Ž†‚ðì‚肾‚·ƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Å‚·B

teshio paper¤•i‚Ì“WŽ¦EŽó’‚Ì‘¼‚Éw—ö‚̉ÔEˆ¤‚ÌŽÀ‚èx‚ðƒe[ƒ}‚ɉÁHŽ†‚Ì‹Zp‚ðŠˆ‚©‚µAƒA[ƒeƒBƒXƒg‚ÌŠ´«‚ÅV‚½‚ÈŽ†‚̉”\«‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
ƒy[ƒp[ƒhƒŒƒX‚ð§ì‚µƒhƒŒƒX‚Æ‚¢‚¤˜g‚ð‰z‚¦Aè‚¢‚É‚æ‚颂̗¬‚ê‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B


ƒA[ƒeƒBƒXƒg
ƒ“c’†²–í„
ƒA[ƒgè‚¢‚ÆŽÊ^‹y‚ÑŽ‚̧ìB
“ÆŽ©‚ÅlŽ@‚µ‚½è‚¢‚ƃA[ƒeƒBƒXƒg§ì‚̃Šƒ“ƒO‚ðƒRƒ‰ƒ{‚³‚¹‚½uƒA[ƒgƒŠƒ“ƒOè‚¢v‚ð”­•\‚µ‚Ä‚¢‚éB

ƒ’†ªŒ«Ž¡„
ŽO—ÖŽÔ‚ð’†S‚Æ‚µ‚½ƒƒCƒ„[‚ðŽg‚Á‚½ì•i‘¼
“dŽqHŠw‚ðŠˆ‚©‚µƒVƒ“ƒNƒƒiƒXƒ‚[ƒ^[“™‚ð—˜—p‚µ‚½ƒŽ²‚Ì‚È‚¢‚W‚ÌŽšŠÏ——ŽÔ„
24ŽžŠÔ‚Ђ½‚·‚炱‚¬‘±‚¯‚éŽO—ÖŽÔƒ‚Ђ½‚·‚炱‚¬‚¨ŒN„‚È‚Ç‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚éB



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga5Žü”N‹L”O“W³“c’©”üŽåÃ
SagaƒtƒFƒCƒoƒŠƒbƒc
ŠJÓú’ö
2014”N10ŒŽ02“ú(–Ø)`10ŒŽ13“ú(ŒŽ)
11Žž`19Žžƒ‰ïŠú’†–³‹x„


¡”N‚Ì10ŒŽ‚P“ú‚ŃA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚à‚TŽü”N‚ðŒ}‚¦‚Ü‚·B
Saga‚Æ‚²‰‚ªŒq‚ª‚Á‚½ì‰Æ’B‚â—ˆêŽÒ‚ÌŠF‚³‚Ü‚ÉŠ´ŽÓ\‚µã‚°‚Ü‚·B
‘n‘¢—ÍEƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB[‚Ö‚Ì’§íI‚Éì‰Æ‚Æ‹¤‚É•à‚ñ‚¾‚«‚Ü‚µ‚½B
‚TŽü”N‚ð‹@‚ÉŽ„’B‚ÅŽá‚¢ì‰Æ‚̈笂Ɍq‚°‚éSagaƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ì‚R‚‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‚ðŠé‰æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

ƒvƒƒWƒFƒNƒg1ƒSagaƒtƒFƒCƒoƒŠƒbƒc„
Saga‚ɉ‚Ì‚ ‚éˆÙƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ìì‰Æ‚P‚O–¼‚ª‘½Šò‚É“n‚éSaga‚Ì”ü‚Ì’Ùƒtƒ@ƒCƒoƒŠƒbƒci‚¨‹C‚É“ü‚è‚ÌŒ¾—t‚∤E¶E”üESE››ƒtƒFƒ`etc,,,,j‚Ì’†‚©Šeì‰Æ‚ªƒe[ƒ}‚ðƒ`ƒ‡ƒCƒX‚µŠeŽ©‚ÌŠ´«‚ŃCƒ[ƒW§ì‚µ‚½ì•i‚Ì“W——‰ï‚Å‚·B
ì‰Æ’B‚̃AƒCƒfƒA‚Æ‘n‘¢—Í‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
”„ã‚̈ꕔ‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚Q‚ŃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠì‰Æ‚Ìì•i§ì”ï‚É[‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚·B

‹¦—Íì‰Æƒì•i‰æ‘œ‡„
ã“c‹±ŽqiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
ã“c•i‘j
‰ª‚Ý‚¿‚±iƒGƒ“ƒuƒƒCƒ_ƒŠ[ƒA[ƒgj
ŒI–{‰ÄŽ÷iŽ½‘¢Œ`j
’šŽqŒb”üiƒKƒ‰ƒXj
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“¡“c—L—¢Žqiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‹{–{M‘ãi–nŠGE…Êj
ŽR“c»i“©Œ|j
ŽR–{—SŽki–ûÊEƒAƒNƒŠƒ‹j


—ˆ”N‚ÌŠÖ˜Aì•i“W
ƒvƒƒWƒFƒNƒg2
2015”N1ŒŽ8“ú`18“ú‚Ü‚Å‘I”²ŽáŽèì‰Æ‚̃Rƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“
You may dream

‚ðŠJÃANo.1‚ð‘Io‚µ‚Ü‚·B
R¸ˆõ‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚P‚Ì‚P‚Ol‚Ìì‰Æ’B‚Æ—ˆêŽÒ‚Å‚·B

ƒvƒƒWƒFƒNƒg3
2015”N“à‚ɃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠì‰Æ‚ɂ̓vƒƒWƒFƒNƒg1‚̧ìŽx‰‡‹à‚ÆSaga‚ł̌“WŠJÂւƌq‚ª‚è‚Ü‚·B

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



³“yŽOmŽuŒÂ“W`‚ ‚È‚½‚É‘¡‚édestination`
ŠJÓú’ö
2014”N09ŒŽ18“ú(–Ø)`09ŒŽ30“ú(‰Î)
11Žž`19Žžƒ‰ïŠú’†–³‹xEÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„


¢‚Ì’†‚ɂ̓Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^[‚Åì‚ç‚ꂽˆóü•¨‚ª‚ ‚Ó‚ê‚©‚¦‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Ž„‚Í‚»‚̈ꂈꂕ\Œ»‚ðŒ©‚ÄŽhŒƒ‚ðŽó‚¯A‰¹Šy‚̉̎Œ‚É‚à“úí—ã‚Ü‚³‚ê‰e‹¿‚ðŽó‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
’N‚©‚ÌS‚É‹¿‚­ì•i‚Æ‚µ‚ÄA‚»‚ê‚ç‚̉̎Œ‚ð‘èÞ‚É‚µ‚ăƒbƒZ[ƒW«‚âdestination(s‚«æ)‚Æ‚¢‚¤L‚¢˜g‚ðŽ©•ª‚Ìì•—‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡“W‚Å‚Í—lX‚È‚S‚W‚̃Oƒ‰ƒtƒBƒbƒNì•i‚ð“WŽ¦A–O‚«‚邱‚Æ‚È‚­Šy‚µ‚ñ‚Å‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚Å‚·B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚X‚V”N@@•ó’Ë‘åŠw‘²‹Æ
i•ó’Ë‘¢Œ`Œ|p‘åŠw@ŽY‹ÆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ÈƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒfƒUƒCƒ“êUj
‚Q‚O‚O‚Q”N@@ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒnƒŠƒEƒbƒh‘²‹Æ

ƒŽå‚ÈŽóÜ—ð„
‚P‚X‚W‚X”N@@‘æ‚Q‚R‰ñ‰Á¼Žs”üp“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–å@Žs’·Ü
‚Q‚O‚O‚T”N@@‘æ‚T‚X‰ñ•P˜HŽs”üpŒö•å“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–å
@@@@@@@•P˜H”üp‹¦‰ïÜ
‚Q‚O‚O‚V”N@@‘æ‚T‚V‰ñ¼‹{Žs“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–å@¤H‰ï‹cŠ‰ï“ªÜ
‚Q‚O‚P‚Q”N@@‚Q‚O‚P‚QŒ§“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–å@•ºŒÉŒ§—§”üpŠÙÜ



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒRƒ‰ƒ{ì•i“W @‘ål‚j‚E‚v‚E‚‰i@Vol.2
ŠJÓú’ö
2014”N09ŒŽ05“ú(‹à)`09ŒŽ15“ú(ŒŽ)
11Žž`18Žž


ð”N‚É‘åD•]‚¾‚Á‚½‘ålKaEwaEii‚ª¡”N‚à‚Ü‚½ŠJ³‚ê‚Ü‚·B
—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
Kawaii‚Í¢ŠE‹¤’ÊŒê‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚«‚½“ú–{Œê‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
_ŒË‚炵‚­A‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
‚P‚OƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̃}ƒ_ƒ€ì‰Æ’B‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚ɃCƒ[ƒW‚µ‚½ì•i‚ª¨‘µ‚¢‚µ‚Ü‚·B


ƒŽQ‰Áì‰Æ„ì•i‰æ‘œ‡
ó“c‰ëŽqiƒtƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
ƒk[ƒ{[Two@(ƒfƒRƒp[ƒWƒ…)
ŒI‘ºƒ}ƒ„Žq@iƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
‚³‚Æ‚¤—Ú—žiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj
“c›‰çŠGiF‰”•M‰æj
‚½‚Ä‚®‚¿‚¯‚¢‚±iƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj
’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
Œ´@ŽìŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
•ŸˆäˆèŽqiƒhƒBƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
‘D‰z‡ŽqiƒoƒbƒOj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒŽ”T•s.syoko‹¤“¯ì•i“WuBath|‚Æl‹›‚ÌŠô‰½Šw|v
ŠJÓú’ö
2014”N08ŒŽ21“ú(–Ø)`08ŒŽ26“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15„Žž‚Ü‚Å


6ŒŽ6“úA‚Ï‚µ‚á‚è‚Æ“Ë‘RAl‹›‚ªƒoƒXƒ^ƒu‚ÉŒ»‚ꂽB
l‹›‚Ƃ͈ê‘̉½ŽÒ‚È‚Ì‚©H
’W‚­Â‚¢Œ¶‘z‚Å’Ô‚éA‚ ‚鉉Ă̋L˜^B

‚¢“Á—L‚ÌFÊ‚ÅŽÊ^‚ðŽB‚és.syoko‚ªA
ŒŽ”T‚ðƒ‚ƒfƒ‹‚Ƀ|[ƒgƒŒƒCƒg‚âÕ¨ŽÊ^‚P‚T“_(‰¼)‚ðo“W‚·‚éB
‚»‚ê‚ç‚ð’†S‚Æ‚µ‚ÄAŒŽ”TŽ‚É‚æ‚él‹›‚ª•`‚¢‚½ŠGA‰Ë‹ó‚ÌŽè‹LA‹¤“¯§ì‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚È‚Ç¡‚Ü‚ÅŽæ‚è‘g‚ñ‚¾‚±‚Æ‚Ì‚È‚¢ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚É’§í‚·‚éB


ŒŽ”TƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒƒVƒ“ƒK[ƒ\ƒ“ƒOƒ‰ƒCƒ^[„
2010”N1st.ALBUMu‚ä‚ß‚¤‚‚ÂvA2012”N‚É2nd.ALBUMuMOONCHILDv‚ðƒŠƒŠ[ƒX‚·‚é‚àAŒ»Ý‚Í–³ŠúŠˆ“®‹xŽ~’†B
¡‰ñV‚½‚È•\Œ»‚̉”\«‚ð–Íõ‚·‚ׂ­u‰ÌˆÈŠOv‚Ì—lX‚ȃA[ƒg‚É–³–d‚É‚à’§í‚·‚éB

s.syokoƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒŽÊ^‰Æ„
ƒhƒR@ƒ}ƒfƒ‚@ƒCƒƒ’@ƒIƒCƒJƒP@ƒ^@@ƒC
2012”Nb“ì—Žq‘åŠw‚𑲋ƌãAˆê”ÊŠé‹Æ‚ÉAE‚·‚邪A–²‚ð’Ç‚Á‚ătƒŠ[ƒJƒƒ‰ƒ}ƒ“‚É‚È‚éB
‘åã‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚È‚Ç’†S‚ÉŠˆ“®’†B


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“¡Œ´ç»ŒÂ“W
ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰`ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̬” ‚½‚¿`
ŠJÓú’ö
2014”N07ŒŽ17“úi–Øj`07ŒŽ22“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


`ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̬” ‚½‚¿`
ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚¢‚¦‚ÎA‹óŠÔ(” )‚ðˆê‚‚Ìì•i‚É‚·‚é‚à‚Ì‚¾‚ÆŽ„‚Íl‚¦‚éB¡‰ñ‚Ì“WŽ¦‚Å‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚̬‚³‚Èu” v‚ɃCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ð‚‚­‚è‚ ‚°‚éB‚»‚Ìu” v‚̓Lƒƒƒ“ƒoƒX‚Å‚ ‚èA—§‘ÌŠz‚Å‚ ‚èAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ì•”‰®‚Å‚à‚ ‚éB ¬‚³‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ì•i‚ÌW‚¤ì•i“W‚Æ‚µ‚½‚¢B

‚»‚µ‚ÄA–ˆ‰ñŒÂ“W‚̃^ƒCƒgƒ‹‚Æ‚µ‚ÄuƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰v‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚éB Ž„‚̂‚­‚éu‹OՂ̃JƒPƒ‰ì•iv‚ª ‚ ‚È‚½(ŠÓÜŽÒ)‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÌuŠïՂ̃JƒPƒ‰ì•i‚Æ‚Ìo‰ï‚¢v‚Æ‚È‚ê‚΂Ɗ肢‚ð‚±‚ß‚Ä‚¢‚éB

“¡Œ´ç»ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg„
l‚Í’N‚©‚Ƃ̂‚Ȃª‚è‚Ì’†‚Ŷ‚«‚Ä‚¢‚éB
‚µ‚©‚µA‚»‚̂‚Ȃª‚è‚Í‚¸‚Á‚Æ‘±‚©‚È‚¢B
‚¢‚‚©‚Í“Æ‚è‚É‚È‚é‚Æ’m‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚àA‚‚Ȃª‚è‚ð‹‚ß‚Ä‚µ‚Ü‚¤B
‚»‚ÌŽp‚ðAŽ„‚Íl‚ÌuŒQ‚êv‚Ì’†‚ÉŠ´‚¶‚éB
‚¢‚‚©“Æ‚è‚É‚È‚é‚Æ‚¢‚¤•sˆÀ‚©‚çAŽ„‚Í–Ú‚ð‚»‚ç‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢B
Ž„‚ÍŽ„‚Ìì•i‚ð’Ê‚µ‚Ä‚ ‚È‚½‚ª‚±‚̃ZƒJƒCiì•ij‚Ì‚Ç‚±‚É‹‚é‚Ì‚©‚ð–â‚¢‚©‚¯‚éB

ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“A•½–Êì•i‚ð’†S‚ɧìB
ŒQO‚Ì’†‚É‚ ‚éyŒÂz‚ðˆÓŽ¯‚µ‚½ì•iB
“Á’è‚̃‚ƒ`[ƒt‚©‚çyl‚ÌŽpz‚ðŽv‚¢•‚‚©‚×A‚»‚̃‚ƒ`[ƒt‚ÅyŒQ‚êz‚ð‚‚­‚éB

1986”N¶‚Ü‚ê@“‡ªŒ§og
2009”N@‹ž“s‹³ˆç‘åŠw@‹³ˆçŠw•”@”üp‰È‹³ˆçêU@‘²‹Æ
2011”N@‘å㋳ˆç‘åŠw@‘åŠw‰@‹³ˆçŠwŒ¤‹†‰È@Œ|p•¶‰»êU@C—¹
yŽóÜ—ðz
2013@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
2012@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘IEƒCƒƒhƒŠÜ
yŒÂ“Wz
2013@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘åãj
@@@@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|’±’±NW|/’ƒ‰PŽR‰æ˜Li‘åãj
2010 ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰/SoHo Art Galleryi‘åãj
@@@@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|a white canvas|/SoHo Art Galleryi‘åãj
2008@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚̃JƒPƒ‰|‚ ‚©‚è‚Ì‚«‚¦‚½‚Ü‚¿|/
@@@@‹ž“s–œ‰Ø‹¾ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€Žo¬˜HŠÙƒA[ƒgƒXƒy[ƒXi‹ž“sj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2013 Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2012 Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2014”N06ŒŽ19“ú(–Ø)`07ŒŽ15“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’è‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

’†ìŠw
`㉑ŽqE—´àKæ`

ò‹¾‰Ô‚ÍŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@B
‚»‚Ì”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠE‚ð‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚ª‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹‚Ü‚µ‚½B
ƒã‰–{“WŽ¦E—\–ñ”Ì”„Žó•t„

TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö






SenEîEKobeƒZƒ“ƒX
ŠJÓú’ö
2014”N06ŒŽ05“úi–Øj`06ŒŽ15“úi“új
11Žž`19Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j
‰‰Ä‚É‚È‚èA­‚µ‚¸‚—Á‚â‚©‚³‚ª‹‚ß‚ç‚ê‚é‹GßB
‰Ä‚ÉŒü‚©‚Á‚Ä•—‚ð‹N‚±‚·îŽq‚Ü‚½î‚°‚镨‚̃Cƒ[ƒW‚̃IƒuƒWƒFì•i‚â—Á‚ðŠ´‚¶‚镽–Êì•i‚È‚Ç‚ð“WŽ¦E”Ì”„‚·‚éƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B
ŒÃ—ˆ‚Ìî‚͖ܘ_A_ŒË‚ّ͈‚ª¬Ý‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚É‘¼‘‚ÌîŽq‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚Ä‚¢‚éì•i‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
“ú–{‚̘a‚ÌîŽq‚ÉŽú‚í‚ꂸA—m•—‚É‚µ‚½}•¿‚â×H‚Ȃǘa—mÜ’B
‚¨‹C‚É“ü‚è‚Ìì‰Æì•i‚ªîŽq‚âƒOƒbƒY‚É‚È‚Á‚ÄŽ‚¿•à‚¯‚é‚Ì‚àŠð‚µ‚¢‚Å‚·‚ËB
‚P‚UƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Q‚Ul‚Ìì‰Æ‚̃Zƒ“ƒX‚ð”­M‚µ‚Ü‚·B


ì‰Æ‚Ƃ̌𗬉ÀŽì”ü‹I‚É‚æ‚é‰Ì‚Æ•‘ƒCƒxƒ“ƒgŠJÃ
‚UŒŽ‚W“úi“új‚P‚TŽž` /ŽQ‰Á–³—¿


o•iì‰Æi‰æ‘œ‡)
‘«—§¹Žq@@@i“ú–{‰æj@@@@@@ŒŠ’èt@@@i“©Œ|j
ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“ iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@‰œ“c“S@@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
¬”¦–¾@@@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj@@_šœ“ߒÔü@@iƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰æj
ŒF’JˆŸŠóŽq@@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@u“a—FG@@@i“º”ʼnæj

‚µ‚¨‚Ý‚È‚¨‚±@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@“ˆ“cN—S@@@iŽ†j
”’–ØŒ´–ƒ‹I@@i”ʼnæj@@@@@@@’|—ÑŽqD@@@iƒIƒuƒWƒFj
ŒšŒûŒbŽq@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@“yˆä”ü˜a@@@iƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“j
’†’J‹vŒb@@@iŒj“c±¯¾ÝÃÞÙÌÄj@‰i“cŒb—@@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj

’†–ì—[ˆß@@@iƒAƒNƒŠƒ‹‰æj@@@@‚É‚Á‚¿‚à@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
“¡“cKŠG@@@i‘j@@@@@@@@@“¡“c—L—¢Žq@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
¼“c”ÍŽq@@@iƒWƒ…ƒGƒŠ[j@@@@¼“c—L‰Á—¢@@iŽÊ^j
–§‰€‚܂肦@@iƒAƒNƒŠƒ‹‰æj@@@@Žá¼“Ö@@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
bibi@@@@@@@(–nŠG) @@@@ @@@snowy@@@@ @iƒCƒ‰ƒXƒgj




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ONNA‚ÌŒO‚è@@‹{–{M‘ãì•i“W
ŠJÓú’ö
2014”N5ŒŽ9“úi‹àj`5ŒŽ18“úi“új
11Žž`18Žž


•ê‚ɘA‚ê‚ç‚ê‚ÄAŠG‚Æ‘‚Ì–å‚ðÈ‚¢‚Ä‚©‚ç60”N—]‚è
•M‚ð܂邱‚Æ‚à‚È‚­Aâü—]‹ÈÜ‚ðŒo‚Ä¡‚É“ž‚éB
‚ªA"–n‚ÌŠG"‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚é¡‚ªˆê”ÔŠy‚µ‚¢B
‘‚à–ûŠG‚à…Ê‚àƒNƒƒbƒL[‚à‚Ü‚½”o‹å‚à‚Ý‚ÈA¡‚É“ž‚éˆ×‚ÉŒ‡‚©‚¹‚ʕ׋­‚¾‚Á‚½B
–n‚͈ê•MŽ¸”s‚·‚ê‚Δ½ŒÃ‚É‚È‚éB
”½ŒÃ‚ÌŽR‚ð’z‚«‚‚Ž肪Šo‚¦‚é‚Ü‚Å•`‚­B
Žè—‚«‚̘aŽ†‚𖳑ʂɂ·‚é‚Ì‚Í‹ê‚Å‚à‚ ‚邪A‘å؂ȉߒö‚Å‚à‚ ‚éB
‚±‚¤‚µ‚Ä“Z‚ß‚Ä‚Ý‚é‚ƈꖇ‚¸‚‚»‚̉ߒö‚ðŽv‚¢o‚·B

’·”N‘“¹‚Ì¢ŠE‚É‚¢‚½‚ª—m‰æ‚ðŠw‚Ñ–n‚Ì—Ç‚³‚ðÄ”­Œ©B
u‘“¹—ð40”N@—m‰æ—ð20”N@–n‚Åu—v‚ð•`‚­v


E‚©‚È‘“¹@@Œ³³•M‰ï@í”C—Ž–@ŽÐ’†“W”‰ñ

E”o‹å@@@@u“V˜TvuŽµ—jv‚Éo‹å
@@@@@@@ 1997”NŽµ—jÜŽóÜ@Œ»ÝŽµ—j“¯l

E–ûŠG@@@@1994”N–ûŠG‚ðŽn‚ß‚é
@@@@@@@ 1998”N`é‹ÊŒ§“WA“ú—m“W“ü‘I

E–nŠG@@@@2004”N“ÆŠw‚ÅŽn‚ß‚é@Œ»ÝA–³Š‘®
@@@@@@@ ŒŽŠ§ …–n‰æ‚É‚Äì‰Æ€‘åÜAu…–n‰ævÜŽóÜ
@@@@@@@ ‘æ18‰ñ‘‡…–n‰æ“W@ì‰Æ•”–å‚É‚Äuì‰Æ€‘åÜv

ŒÂ“W—ð

2005”N@1ŒŽ@ƒ~ƒ…ƒ[E‚Ó‚¤‚ ‚ñ‚Êi“Œ‹žj
2008”N@3ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘åã’r“cj
2008”N@4ŒŽ@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚«‚½‚Þ‚çi‹ž“sj
2009”N@3ŒŽ@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ñ`‚½i“Œ‹žj
2010”N@5ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘åã’r“cj
2011”N@5ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘åã’r“cj
2011”N@9ŒŽ@“ñl“Wu–n‹Yv‹{–{M‘ãAã“c•
@@@@@@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒƒjƒGi‹ž“sj
2013”N@4ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘åã’r“cj
‹{–{M‘ãƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


matou `g‚É‚Ü‚Æ‚¤EŠÔ‚ð‚Æ‚¤`
ŠJÓú’ö
2014”N04ŒŽ18“ú(–Øj`04ŒŽ29“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


Ž…A•z‚Æ‚¢‚Á‚½‘@ˆÛ‘fÞ‚ð”}‘Ì‚Æ‚µ‚½‘¢Œ`ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Å‚ ‚éƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒg‚ÍA ‚Ü‚¾‚Ü‚¾AŠG‰æ‚â’¤‚̂悤‚ÉL‚­”F’m‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚Å‚àŒÃ¡“Œ¼AŽg—p‘fÞ‚âŽè–@ “I‚É‚ÍAg‹ß‚Ɉç‚Ü‚ê‚Ä‚«‚½¶Šˆ‚ɪ‚´‚µ‚½Œ|p‚Å‚·B
ƒA[ƒg‚ƃNƒ‰ƒtƒg‚Æ‚Í‚Á‚«‚èƒWƒƒƒ“ƒ‹•ª‚¯‚É‚±‚¾‚í‚邱‚Æ‚È‚­A—D‚ꂽƒNƒ‰ƒtƒg‚ÍAƒA[ƒg‚Å‚ ‚è‚Ü‚½‚»‚Ì‹t‚à‚µ‚©‚è‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©H
ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŽ©g‚Ì•\Œ»Žè’i‚Æ‚µ‚ÄA‚¢‚‚àV‘N‚ňӗ~“I‚È‘n슈“®‚ð’Ê‚µ‚ÄA‚È‚É‚©‚ð•\Œ»”­M‚µ‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‚Ɗ肤“Œ‹žEŠÖ¼‚Ì‚P‚Ol‚Ì‘n‚è‚Ä‚½‚¿B
V‚µ‚¢‚à‚Ì‚ð_“î‚É‚Æ‚è‚¢‚êA¶Šˆ‚ðŠy‚µ‚Þ‘u‚â‚©‚È‹ó‹CŠ´‚Ì‚ ‚é_ŒË‚ÌŠX‚ÉW‚¢AƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒgì•i‚ðŠy‚µ‚ÝA“úX‚Ì•é‚炵‚ÉŽæ‚è“ü‚ê‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚½‚ç‚Æ’ñˆÄ‚·‚é“W——‰ï‚Å‚·B

Œõ‚ƈł̓ñ‚‚̋óŠÔ‚ð‚Q•”\¬‚Å“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

Œõ‹óŠÔ‚Å‚Ì“WŽ¦ƒe[ƒ}‚ÍA›E¢E ‚Åug‚É‚Ü‚Æ‚¤v
g‚É’…‚¯E‚Ü‚Æ‚¤‚à‚Ì‚ðƒIƒuƒWƒF‚̂悤‚É‚àƒA[ƒgƒNƒ‰ƒtƒg“I‚É‚àŠy‚µ‚ß‘¶ÝŠ´‚Ì‚ ‚éì•iB

ˆÅ‹óŠÔ‚Å‚Ì“WŽ¦ƒe[ƒ}‚ÍuŠÔ‚ð‚Æ‚¤v
‹óŠÔ‰‰o‚Æ‚µ‚Ä‚Ì‘¢Œ`A‘nì‚Ì‚¤‚¦‚Å‚ÌŽ©•ª‚ɑ΂·‚é–â‚¢‚©‚¯‚È‚ÇŽÀŒ±“I‚©‚ˆӗ~“I‚Èì‰Æ‚Ì{‚Èì•iB

ƒo“Wì‰ÆE‰æ‘œ‡„
ã“c‹±Žq@iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒ[ƒNj
‰ª‚Ý‚¿‚±@iõFEƒXƒeƒbƒ`ƒ[ƒNj
¬–앶‘¥@iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‰¹“°‘½ŒbŽqiƒKƒ‰ƒXHŒ|j
Žðˆä’tŒb@iƒj[ƒhƒ‹ƒ[ƒNj
‚‹´‚قÂÝiƒtƒ@ƒCƒo[ƒ[ƒNj
’Ò“c‹±Žq@i—§‘ÌEƒWƒ…ƒGƒŠ[j
‹{“cʉÁ@iŽhJj
ŽR“c‚³‚«‚±i•Ò•¨j
˜eâ^‹FŽqiƒj[ƒhƒ‹ƒ[ƒNj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



THE occhan WORLD
ŠJÓú’ö
2014”N03ŒŽ20“úi–Øj`03ŒŽ25“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


"‚¨‚Á‚¿‚á‚ñiOcchanj"‚â‰_‚âŽÅ¶‚Ȃǂ̃‚ƒ`[ƒt‚ðŽg‚¢Al‚Ì“à–Ê‚âŠO‚Æ‚ÌŠÖŒW«ilŠÔ–Í—l‚⢂̒†‚Æ‚ÌŠÖ‚í‚è•û‚È‚Çj‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“úí‚ð˜A‘z‚Å‚«‚é‚悤‚È•—Œi‚Ì’†‚É‚¿‚å‚Á‚Æ•sŽv‹c‚ÅAƒvƒb‚Æ΂¦‚é‚悤‚È¢ŠE‚ð•`‚«AƒJƒƒCƒC‚Ì‚©‚Ƌ߂¢‚ÄŒ©‚Ä‚¢‚é‚ÆA‚í‚è‚ƃVƒ…[ƒ‹‚¾‚È‚ÆŠ´‚¶‚ç‚ê‚éì•iì‚è‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡‰ñ‚̌“W‚Å‚àAí‚Éul‚Æ‚ÍA¢‚Ì’†‚Ƃ͉½‚©Hv‚Æl‚¦‚Ä‚¢‚鎄‚̃Cƒ[ƒW‚ÌÅV”Å‚ðŠF—l‚ÉŠÏ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«A‹¤Š´‚µ‚½‚蔽”­‚µ‚½‚èA"‚¨‚Á‚¿‚á‚ñƒ[ƒ‹ƒh"‚ð‘ÌŠ´‚µ‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢‚Å‚·B



–xì—R—œ‰ÀƒvƒƒtƒB[ƒ‹

2008”N8ŒŽ@@@ƒCƒ^ƒŠƒAƒ“ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚̕ljæ§ìAì•i“WŽ¦i’·èj
2009”N8ŒŽ@@@…“s‘åã2009‚̕ljæ§ìƒ`[ƒ€ŽQ‰Á
2011”N2ŒŽ@@@‰ŒÂ“Wuocchan exhibition viƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•Ä“c/‘åãj
2011”N7ŒŽ@@@u’´ƒJƒƒCƒCŽå‹`錾“WVol.2v
@@@@@@@@@iŽu‰ê‚Œ´ƒƒ}ƒ“”üpŠÙ/’·–ìj
2011”N8ŒŽ@@@“Œ“ú–{‘åkЃ`ƒƒƒŠƒeƒB[ƒCƒxƒ“ƒgŠé‰æEo•i
@@@@@@@@@iƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•Ä“c/‘åãj
@@@@@@@@@u12'artistes exhibition of twelve~love for japan~v
2012”N3ŒŽ@@@u‘æ20‰ñˆÊ’u“Wv
@@@@@@@@@iƒ‹ƒlƒbƒTƒ“ƒXEƒXƒNƒGƒA@ƒpƒiƒz[ƒ€•ºŒÉ/•P˜Hj
2013”N1ŒŽ@@@uThe 6th. Times Exhibition of Art Gen 2013v
@@@@@@@@@iƒ}ƒƒjƒG/‹ž“sj
2013”N2ŒŽ@@@u‰¼–Ê‘‹“WviGK/‹âÀELittle house/‹ž“sj
2014”N1ŒŽ@@@uThe 7th. Times Exhibition of Art Gen 2014v
@@@@@@@@@iƒ}ƒƒjƒG/‹ž“sj

2011”N4ŒŽ`Œ»Ý@@•ºŒÉŒ§—§‚Ì“Á•ÊŽx‰‡ŠwZ@í‹ÎuŽt




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



b“ì—Žq‘åŠw@•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È
‘²‹Æ§ì‘I”²“W2014
ŠJÓú’ö
2014”N02ŒŽ27“ú(–Øj`03ŒŽ04“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è8”N‚ðŒ}‚¦A2013”N“x‚Ɉø‚«‘±‚«‘æ‚Q‰ñ–Ú‚ÌAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä
—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Sieii@NidosaniŒÂ“W @@‹g @Ë @”@ @ˆÓ
ŠJÓú’ö
2014”N02ŒŽ06“úi–Øj`02ŒŽ11“úi‰Îj
11Žž`19Žž


—Ñ Ž‘‰n (ƒŠƒ“ ƒVƒG)
‰æ† ‹“lŽRl(ƒjƒ‡ƒE ƒhƒE ƒTƒ“ ƒŒƒ“)
‰pì‰Æ–¼ Sieii Nidosani(ƒVƒG ƒjƒhƒTƒj)

…–n‰æ‚ð“`““I‚È‹Z–@‚Æ’†‰Ø–¯‘°•¶‰»‚ðŠî‚Æ‚µ‚ÄAƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒg‚Ì¢ŠE‚©‚çƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EŠG–{§ì‚Ü‚Å‘n삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Œ»‘ã…–n‰æ‚ÌV‚µ‚¢•\Œ»‚ð–ÚŽw‚µ‚ÄŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¡“W‚̃e[ƒ}u‹g.Ë.”@.ˆÓv‚Í’†‰Ø•¶‰»‚Ì’†‚Å‚¢‚ë‚ñ‚ÈŽ–•¨‚ª‰‹N—Ç‚¢Û’¥‚Å‚·B
‹gËv‚Æ‚ÍA—Ç‚¢’›‚µE‚ß‚Å‚½‚¢‚±‚Æ‚ð‚¢‚¢Au”@ˆÓv‚Ƃ͈ӂ̂܂܂ɂȂé‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
uK‰^‚ðŽv‚¤‚Æ‚¨‚è‚ÉŽè‚Éo—ˆ‚éBv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B

—Ç‚¢l—Ç‚¢ŠGA‰æ‚Íl‚ÉK‚¹‚ð—^‚¦‚é—Í‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ðŽ„‚ÍM‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·B


—Ñ Ž‘‰n (ƒŠƒ“ ƒVƒG)ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1987.4.22@@ ‘äàs‰Ã‹`¶‚Ü‚ê
…–ná`‚ÌC‹Æ‚Í12Ë‚©‚çŠJŽn
2008@@ ì•i”­•\ŠJŽn
2010@@ ‘—§‘ä˜pŒ|p‘åŠw‘á`Œ|pŠw‰È ‘²‹Æ
2011@@ _ŒËŒ|pH‰È‘åŠw ‘åŠw‰@‚É“üŠw
2013@@ CŽmŠwˆÊ Žæ“¾


Sieii@NidosaniƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2014”N01ŒŽ25“ú(“y)`02ŒŽ04“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’è‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

’†ìŠw
`㉑ŽqE—´àKæ`

ò‹¾‰Ô‚ÍŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@B
‚»‚Ì”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠE‚ð‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚ª‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹‚Ü‚µ‚½B
ƒã‰–{“WŽ¦E—\–ñ”Ì”„Žó•t„

TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








UMA‹£‚× 2014
ŠJÓú’ö
2014”N01ŒŽ09“úi–Øj`01ŒŽ19“úi“új
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j
™9ƒWƒƒƒ“ƒ‹16l‚Ìì‰Æ‚̃Rƒ‰ƒ{“W™

‹¤’ʃe[ƒ}ì•i
—ˆ”N‚Q‚O‚P‚S”N‚͌ߔNUMA
ˆê”N‚ÌŽn‚Ü‚è‚ÉŠ±Žx‚Ì‚¤‚Ü‚ÉŠÖ˜A‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B

•½–Êì•iE—§‘Ì‚ÆŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ì16l‚Ìì‰Æ‚ª‹£”n‚É‚¿‚È‚ñ‚ÅŠeŽ©‚ÌUMAì•i‚ð‹£‚×i‚­‚ç‚×j‡‚¢‚Ü‚·B
u”nEãŽè‚¢E”ü–¡‚¢EI‚¢E‚¤‚Ü‚ÁIv
‚È‚ÇŠ±Žx‚Ì”n‚¾‚¯‚Å‚È‚­uUMAv‚ð‹ïÛ“IE’ŠÛ“IEƒfƒUƒCƒ““I–”‚̓fƒRƒ‰ƒeƒBƒu‚ÉEEEEEŽ©—R‚È”­‘z‚ŧ삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B

š‹¤’ʃe[ƒ}‚̃Rƒ“ƒeƒXƒg
‰ïŠú’†A—ˆêŽÒ‚É‚ ‚È‚½‚ÌNO‚P‚ð“Š•[‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
‚³‚ĉ½˜g‚Ì‹RŽè‚ÌUMA‚ªŸ—˜‚ðŽû‚ß‚é‚©‚ÍA—ˆêŽÒ‚Ì”nŒ”i“Š•[jŽŸ‘æ‚Å‚·B
ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i
Šeì‰ÆƒR[ƒi‚²‚Æ‚É‹¤’ʃe[ƒ}‚Ì‘¼‚ɃIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚à”­•\‚µ‚Ü‚·B



w K•Ÿ‚ª‹ì‚¯ž‚ñ‚Å‚­‚é x‚悤‚ÉV”N‚ÌUMA’T‚µ‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒð—¬ƒp[ƒeƒB[
1ŒŽ12“úi“új‚P6Žž`AŽQ‰Á–³—¿


o•iì‰Æi‰æ‘œ‡)
ƒ“©Œ|„ŒŠ’ètj
ƒ–Ø’¤„Œö¯’¼Ž÷
ƒŽ½„ŒI–{‰ÄŽ÷
ƒ‘„ã“c•
ƒƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰æ„_šœ“ߒÔü
ƒƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒA„‰i“cŒb—
ƒƒfƒRƒp[ƒWƒ…„“¡“c—L—¢Žq
ƒƒIƒuƒWƒF„’|—ÑŽqDETALAE“¡àVŒ›•F
ƒƒCƒ‰ƒXƒg„ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“EŠŒ´‹MŽqEŒF’JˆŸŠóŽqE׉ª—S•ã
@@@@@@@@MISHAGRAPHICA&naggyE–§‰€‚܂肦



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



’|Ž†‚Æ ‚莽‚̃‚ƒ_ƒjƒeƒB
ŠJÓú’ö
2013”N12ŒŽ12“úi–Øj`12ŒŽ17“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


˜a‰ÌŽRŒ§—´_‘º‚Å‚à‚̂­‚è‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é›–ì¡’|¶i’|Ž†j‚Ƭì˜a•Fi ‚莽j‚Ì“ñl“W
›–ì¡’|¶
’|‚ðŒ´—¿‚Æ‚µ‚½Žè—‚«‚ÌŽ†i’|Ž†j‚ð§ìB
ŒÃ—ˆ‚̘aŽ†Œ´—¿‚Å‚ ‚鞸AŽOž“‚ȂǂƂ͈ꖡˆá‚Á‚½•\î‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
¬ì˜a•F –Ø»‚ÌŽM‚âŠí‚É ‚莽‚ðŽ{‚µ‚½ì•iB
“ü”O‚ɉº’n‚𒲂¦‚½–Á–Ø‚ªŽ½‚É‚æ‚Á‚ÄÛ—§‚½‚¹‚éA‚»‚Ì–Û‚ÌŒiF‚ðŒäŠ¬”\‚­‚¾‚³‚¢B

‚Æ‚à‚É“ú–{ŒÃ—ˆ‚Ì‹Z–@‚È‚ª‚çA–ÚŽw‚·‚Ì‚ÍŒ»‘ã“I‚ȈӋ`‚Ɖ¿’l‚Å‚·B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ã“c‹±Žq“W@@@you@may@SAKU
ŠJÓú’ö
2013”N11ŒŽ21“úi–Øj`12ŒŽ3“úi‰Îj
11Žž`18Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚³‚­x‚É’§‚Þ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ÌwSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.3


Œ¦ŽÑ‚ƃ|ƒŠƒlƒbƒg‚É‚æ‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ÆŒ¦ŽÑ‚È‚Ç“§‚¯‚é‘fÞ‚ðŽg‚Á‚½ƒ\ƒtƒgƒtƒBƒMƒ…ƒA‚ȂǃIƒuƒWƒF‚âƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[Eg‚É’…‚¯‚é‚à‚Ì‚È‚ÇA•z‚É‚æ‚邳‚Ü‚´‚Ü‚È•\Œ»‚ð‚µ‚Ü‚·B

¡“W‚ł̓Jƒ‰ƒtƒ‹‚Å–²‚Ì‚ ‚éƒNƒ‰ƒtƒg“I‚Èì•iŒQ‚ɑΔ䂵‚ÄF‚ð­‚È‚­Ã‚©‚ȃCƒ[ƒW‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Æã“c‹±Žq‚Ì¢ŠE‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


ã“c‹±ŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‘åãŽs¶‚Ü‚ê
1976@@@@@@‘åãŒ|p‘åŠw@HŒ|Šw‰ÈõDêU‘²‹Æ
1976`1983@@ ‹ž“s¼w‚É‚Ä–{’Ô‚ê‘Ñ»D
1983`1993@@ ‘åãŒ|p‘åŠw‹³Žö ˆäŠÖ˜a‘ãõDH–[‹Î–±
@@@@@@@@@@i‘åã´•—Šw‰€—¼ŠE™Ö䶗…»Dj
1994`2012@@ ‹ž“sƒ|ƒŠƒeƒNƒJƒŒƒbƒbƒW@õD‹Zp‰È@”ñí‹ÎuŽt

–ˆ”NAŠÖ¼E“Œ‹žŠe’n‚Ō“WŠJÃ

ƒ‚¨‚à‚ÈŠCŠOƒOƒ‹[ƒv“W„
2002@@13th‘ÛƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…[ƒ‹ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ
@@@@@@ (ƒnƒ“ƒKƒŠ[)
@@@@@@"WABITEN" ˜aE”ü“WiClotworthy ArtcenterƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒhj
@@@@@@“ú–{Eƒuƒ‹ƒKƒŠƒAŒ»‘ãƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹“Wiƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj
2003@@´F‘ÛHŒ|ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒµ‘Òì‰Æ“Wi´B@ŠØ‘j
2007@@12‰ñƒEƒbƒa@ƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[ƒgƒŠƒGƒ“ƒi[ƒŒiƒ|[ƒ‰ƒ“ƒhj
@@@@@@SOFAƒVƒJƒS
2008/2009
@@@@@@Scythia7 ‘ÛŒ»‘ãƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ‡V.“üÜ
@@@@@@iƒEƒNƒ‰ƒCƒij
@@@@@@9th ƒAƒ“ƒWƒF‘Ûƒ~ƒjƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒgƒŠƒGƒ“ƒi[ƒŒiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
@@@@@@ƒtƒ@ƒCƒo[ƒ[ƒNŒð—¬“WiBalta Gallery ƒŠƒgƒAƒjƒAj

ã“c‹±ŽqƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



The(This is Higo seminar Essence)
ŠJÓú’ö
2013”N11ŒŽ14“úi–Øj`11ŒŽ19“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


-•ŒÉì—Žq‘åŠw ¶ŠˆŠÂ‹«Šw•” î•ñƒƒfƒBƒAŠw‰È ”ìŒãƒ[ƒ~§ì“W-

Ž„‚½‚¿‚ÍAƒ[ƒ~Œ¤‹†‚̈êŠÂ‚Æ‚µ‚ÄA‰f‘œAŽÊ^AƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“AƒƒfƒBƒAƒA[ƒg‚È‚Ç—lX‚ȃƒfƒBƒAì•i‚ÌŒ¤‹†‚â§ì‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
4‰ñ¶‚ª‘²‹Æ§ì‚Æ‚µ‚ħ삵‚½ì•i‚Ì“W——‰ï‚Å‚·B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



<
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

‹S’˗Ό“WƒcƒA[u–Ñ‘’“Win_ŒËv
ŠJÓú’ö
2013”N11ŒŽ07“úi–Øj`11ŒŽ12“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Åjj


u–Ñ‘’“W(‚à‚¤‚»‚¤‚Ä‚ñ)v
‚È‚ñ‚¾‚낤H‚ÆŽv‚¤•û‚ª‘½‚¢‚©‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ªA‰Î‘’‚Æ‚©“y‘’‚È‚Ç‚Ì–Ñ‘’‚Å‚·B ”¯‚Ì–Ñ‚Å–„‘’‚³‚ꂽƒAƒ_ƒ€‚ƃCƒu‚ª¡“W‚̃ƒCƒ“ì•i‚Å‚ ‚èAŒÂ“WƒcƒA[‚ÌŽwj‚É‚È‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
‚à‚¤ˆê‚‚̃e[ƒ}A‚»‚ê‚ÍuŽ€Œã‚Ì‚½‚Ü‚µ‚¢‚Ìs•ûv
lŠÔ‚Ì–{—ˆ‚ÌŽp‚ª‚»‚ꂼ‚êˆá‚¤‚悤‚ÉA‚½‚Ü‚µ‚¢‚ÌŒ`A‚ä‚­‚¦‚à‚Ü‚½ˆá‚¤B ‚Ó‚í‚è‚Æ‚µ‚½‚èAƒoƒ‰‚¯‚½‚èA‚½‚Ü‚µ‚¢‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚Ìs•û‚ð‚³‚ª‚µ‚Ä‚¢‚é—lŽq‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚µ‚½B

‹S’˗΃vƒƒtƒB[ƒ‹

1987E08E21@ƒXƒEƒF[ƒfƒ“¶‚Ü‚êA‹{èˆç‚¿
•Ÿ‰ªŒ§•Ÿ‰ªŽsÝZA•Ÿ‰ª‚ð‹’“_‚É“Œ‹žA‹{è‚ÅŠˆ“®’†

2005@w•s–°Ç­—x‹{茧”üp“W€“Á‘I
@@@@w‘’—ñx‹{èŽs”üp“W‘åÜ
2006@3DCGƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“wƒGƒfƒ“Œv‰æx‹{茧”üp“W‘åÜ
2010@•Ÿ‰ª‚̃Nƒ‰ƒuƒnƒEƒX‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
@@@@w–²Œ©‚éˆÓŽv‚Ì‚ ‚é‘ÙŽ™x‹{“úƒTƒ€ƒz[ƒ‹“W—DGÜ
2011@‹{è‚̃‰ƒCƒuƒnƒEƒXfloorR‚̃ƒbƒNƒCƒxƒ“ƒguƒƒKƒlƒƒbƒNƒtƒFƒXv
@@@@‚É‚ÄŠÏ‹qŠª‚«ž‚ÝŒ^ƒA[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXE—§‘Ìì•i“WŽ¦
2012@•Ÿ‰ª‚̃‰ƒCƒuƒnƒEƒX‚ł̃Cƒxƒ“ƒg
@@@@uƒTƒCƒPƒfƒŠƒbƒNƒ}[ƒ_[ƒVƒ‡[vƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX
@@@@•½–ÊE—§‘ÌE“÷‘Ì•\Œ»‚Å¢ŠEŠÏ‚ð•\Œ»
2013@ 7ŒŽƒA[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[΂ɂȓWƒcƒA[‚̃vƒƒ[ƒO‚Æ‚µ“Œ‹ž‚©‚ç“쉺AÅŒã‚É‚Ü‚½“Œ‹ž‚ŃtƒBƒi[ƒŒ‚ð‚·‚éƒcƒA[‚ðŠJÃ’†
@@@@



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





ã“c•“W@@-‘—ô-
ŠJÓú’ö
2013”N10ŒŽ25“úi‹àj`11ŒŽ4“úiŒŽj
11Žž`19Žž


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚³‚­x‚É’§‚Þ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ÌwSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.2


Œ³—ˆA‘‚Æ‚Í‚È‚ñ‚¾‚Á‚½‚Ì‚©B
‚¢‚‚©‚ç‘“¹‚Æ‚¢‚¤“`“‚ð”w•‰‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚©B
uŒ˜‹ê‚µ‚­‚ÄA•ª‚©‚ç‚È‚¢Bv
‚ÆŒ¾‚í‚ê‚é‘“¹‚ð
‚¢‚¿‚Ljø‚«—ô‚«AÄ\’z‚·‚鎖‚ÅŒ©‚¦‚Ä‚­‚郂ƒm‚Í‚¢‚Á‚½‚¢B
–n‚ÆŽ†‚¾‚¯‚ÉI‚í‚ç‚È‚¢ã“c•‚Ìì•i“W‚Å‚·B

ã“c•ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1974”N@@•ºŒÉŒ§¶‚Ü‚êB5΂æ‚è•êe‚ÌŒ³‚Å‘‚ðŠw‚Ô
1996”N@@Žl‘‘åŠw‘“¹ƒR[ƒX‘²‹ÆŒãA’†‘Ÿ´]ÈYB‘åŠw‚Ö—¯Šw
2000”N@@ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚èAŒÂ“W“™‚̃A[ƒgŠˆ“®‚Ì‘¼A
@@@@@@•M•¶Žš‚É‚æ‚éƒ^ƒgƒD[ƒfƒUƒCƒ“‚â –{‚Ì‘•’š‚ðŽèŠ|‚¯‚é
2001”N`@@ƒTƒUƒr[ƒYNY ‚Öo•i”Ì”„
2002”N@@§ì‚Ìê‚ð‹ž“s‚ɈڂµA2005”N‹ž“sŽs”üp‹¦‰ï‚æ‚èV‰s”üpì‰Æ‚É‘Io
2006”N`@@ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAEƒS[ƒ‹ƒhƒR[ƒXƒg‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[‚É‚ÄíÝ“WŽ¦”Ì”„A“¯Žž‚ɃI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAŠe’n‚̃A[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á
2007”N@@ƒVƒƒƒJƒ‰ƒrƒbƒcw–ž“V‚̯‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚à‹ó‚ÍŒ©‚È‚¢x‚ÌPV‚Éo‰‰
2008”N@@‘S‘”­”„‚³‚ꂽƒ`ƒ‹ƒhƒJƒbƒvˆù—¿u—´”V•v‚̃ƒS‚̧ì
@@@@@@@ŠØ‘‘ÛƒA[ƒgƒtƒFƒA‚ÉŽQ‰Á
2009”N@@’†‘ƒnƒ‹ƒsƒ“‚Å‚Ì“W——‰ï‚ɂĉh—_Ø‚ðŽó‚¯‚é

‹ß”N‚Í‹ž“s˜V•Ü—·ŠÙ‚âAŒä’ƒ‰®A’¬‰®•Û‘¶‰ï“™‚©‚ç‚̈˗Š‚Ì‘¼Aƒ‰ƒWƒIATV‚Ìo‰‰“™ ‹ž“s‚ɪ•t‚¢‚½Šˆ“®‚às‚Á‚Ä‚¢‚éB
Žl‘‘åŠw”ñí‹ÎuŽt


ã“c•ƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



YUJI@YAMAMOTO@Collection@Identity@2013@in@KOBE
`‰¹Šy‰ï‚ÌŒã‚É`
ŠJÓú’ö
2013”N10ŒŽ16“úi…j`10ŒŽ21“úiŒŽj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


–ûÊEƒAƒNƒŠƒ‹EŠç—¿‚ð‹ìŽg‚µ‚ħ삳‚ꂽAƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒA‚S‚O“_‚Ì“WŽ¦B
‹óŠÔEl•¨EÕ¨‚È‚Ç‚ðƒCƒ[ƒW‚Ì’†‚ÅAÄ\’z‚³‚ꂽ“ÆŽ©«‚Ì‚ ‚éì•iŒQ‚ð¢‚ɖ₤B
—m‰æ‰ÆEŽR–{—SŽk‚Ìì•i“W‚Å‚·B

ŽR–{—SŽkƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1958@@‹{èŽs¶
1962@@‘“¹‚𕃸ÎA…ÊE–ûÊ‚ðŒË‚G•vŽ‚ÉŠw‚Ô
1990@@KFSEFASƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‰È‘²‹Æ
1992@@ŠG‰æŒ¤‹†‰ÆI—¹A²X–Ø–LŽ‚ÉŽtŽ–

1990`@‘“àŠO‚Ō“W‚U‚Q‰ñ

1995@@‘æ‚Q‰ñƒpƒŠ•½˜aŒ|pÕ‘åÜ
1996@@ƒ|[ƒcƒ}ƒXð–ñ’÷Œ‹•½˜aŒ|pÕµ‘Ò
2004@@’†E“úEŠØŽO‘Œð—¬“Wµ‘Ò@i‘ä˜pj
2012@@ã–ì‚ÌX”üpŠÙ“W“ü‘I

Œ»Ý@@‹{茧”üp‰Æ‹¦‰ï—Ž–’·
@@@@@@ŽR–{ƒA[ƒgƒXƒ^ƒWƒIŽåÉ




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚o‚t‚q‚d@‚`‚q‚s@‚j‚n‚a‚d@
ŠJÓú’ö
2013”N10ŒŽ10“úi–Øj`10ŒŽ15“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


ƒsƒ…ƒA[ƒg_ŒË‚Íã_ŠÔ‚ð’†S‚É‘n슈“®‚·‚é‹â”S“y‚Ìì‰Æ‚½‚¿‚Å\¬‚³‚ꂽƒOƒ‹[ƒv‚Å‚·B
‚¨ŒÝ‚¢‚Ì‹Zp‚ÌŒüã‚âŒð—¬‚ð–Ú“I‚É2010”N‚ÉŒ‹¬‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
ŽO“x–Ú‚Ìì•i“W‚ƂȂ顉ñ‚ÍAu‹â‚ƈّfÞ‚Ìo‰ï‚¢v‚ðƒe[ƒ}‚ɃKƒ‰ƒX‚âŽ÷Ž‰Aƒr[ƒYA‹à”“‚È‚Ç‘½—l‚È‘fÞ‚Æ‘g‚݇‚킹‚邱‚Æ‚ÅA]—ˆ‚̃Vƒ‹ƒo[‚̃Cƒ[ƒW‚ð‘å‚«‚­L‚°‚邱‚ƂɃ`ƒƒƒŒƒ“ƒW‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
ì•i“WŠúŠÔ’†‚Í‘nìƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚¨ŠJ·‚é—\’è‚Å‚·B
§ìŽ–‚É‚Í”S“y󂾂Á‚½‹â•²––‚ªA‚‰·‚ÅÄ‚­‚±‚Æ‚Å‹P‚­ƒ‹âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚ɶ‚Ü‚ê•Ï‚í‚éA‚»‚Ì‹Á‚«‚ðŠF—l‚É‚à‘ÌŒ±‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
H‚ÌD“úA¥”ñ‚¨o‚©‚¯‰º‚³‚¢B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ŒKŽR

ŒKŽR


¼“c

¼“c

uç‚­vEEEPrayers `‹F‚è‚ÌŽž`
ŠJÓú’ö
2013”N09ŒŽ27“úi‹àj`10ŒŽ07“úiŒŽj
11Žž`19Žž


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚³‚­x‚É’§‚Þ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ÌwSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.1


¶–½‚ÌŽn‚Ü‚è[Ià

@@—lX‚È‹L‰¯‚ð’H‚èA¶–½‚Ìç‚­uŠÔ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­“à•ï‚·‚éB

Œ»‘ãƒA[ƒgì‰Æ@ŒKŽR^‹|~ŽÊ^‰Æ@¼“c—L‰Á—¢‚É‚æ‚é
ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“

@@@@@`‹F‚è‚ÌŽž`


¶–½‚Ì’a¶‚©‚ç–S‚Ñs‚­‰^–½‚ð‘f’¼‚Ɏ󂯓ü‚ꂽ‚à‚ÌA‚»‚̶‚«•û‚ɑ΂·‚é—D‚µ‚¢Šá·‚µ‚Æ•sŽv‹c‚ÈŽ«‚ðŽ‚Á‚½ì•i“W‚Å‚·B


ŒKŽR^‹|ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1995”N@@‘åãŒ|p‘åŠwŒ|pŠw•”HŒ|Šw‰È
@@@@@@@ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘²‹Æ
1997”N@@“¯‘åŠwêU‰ÈŽñÈ‘²‹Æ
1997”N`@Š´‹¿‘n‘¢ƒN[ƒnƒEƒX‘ã•\‚Æ‚µ‚ÄA—lX‚È“X•Ü‚Ì
@@@@@@ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‹y‚Ñ“X•ÜƒfƒUƒCƒ“EƒIƒuƒWƒF§ì‚ðŽè‚ª‚¯‚é
iŽOˆäƒA[ƒoƒ“ƒzƒeƒ‹E‘åãƒxƒCƒ^ƒ[ƒzƒeƒ‹EƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹EƒCƒIƒ“ƒOƒ‹[ƒvEƒhƒ“ƒLƒz[ƒe‘¼‘½”j

ƒŽóÜ—ð„
2009”N@@ƒuƒŠƒU[ƒuƒgƒtƒ‰ƒ[¢ŠE‘å‰ïƒIƒuƒWƒF‚Ì•”E‘æˆêˆÊ
2010”N@@¢ŠE•¶‰»ˆâŽYE´…Ž›ƒ‰ƒCƒgƒAƒbƒvƒCƒxƒ“ƒg‚É‚Ä
@@@@@@@@•ò”[ì•i‚Æ‚µ‚Ä‘I‚΂ê‚é
2011”N@@Œä“°‹ØƒCƒ‹ƒ~ƒl[ƒVƒ‡ƒ“ŽB‰eƒXƒ|ƒbƒgƒIƒuƒWƒFÅ—DGÜ@
@@@@@@u‘åã‚¢‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚P‚O‚O‘I‚É‘I‚΂ê‚é
2012”N@@‚¢‚Ì‚¿‚ÌzŠÂE“ñl“WiƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga/_ŒËj

¼“c—L‰Á—¢ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

PIANOAORGAN‚ÌuŽtA‰‰‘t‰Æ‚ðŒo‚Ä
2003`2009 @@‹ž“s‘¢Œ`Œ|p‘åŠw‚É‚ÄŽÊ^‚ðŠw‚Ô
2009 `2013@@‘åãE‹ž“sEŽ ‰êE“Œ‹ž‚ÆŠe’n‚Ō“WŠJÃ
2010@@ ŒÂ“WuFANTASIA@?@ParisvMASON D' ART Paris
@@@@@@iƒtƒ‰ƒ“ƒX ƒpƒŠj
@@@@u‚ ‚肪‚Æ‚¤‚Ì—[‚×v´…Ž›i‹ž“sj
@@@@uDOOR to DOORvPort Gallery ‚si‘åãj


¼“c—L‰Á—¢ƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‰¼–ʂƉ¼–ʃ_ƒ“ƒX
ŠJÓú’ö
2013”N09ŒŽ22“úi“új`09ŒŽ24“úi‰Îj
13Žž`21Žž(ÅI“ú20Žž‚Ü‚Åj


ƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRƒ‰ƒVƒ‡ƒEŽåÃ

S‚Ì“à‘¤‚ð‰f‚·‰¼–Ê‚Æ‚¢‚¤‹¾‚Ì‘O‚É—§‚¿
¡“ú‚̌Ȃª—l‘Š‚Æ‚µ‚Ď󂯗e‚ê‚é

’A‚µ‚²’ˆÓ‚ ‚êI
‚»‚±‚É‚¨‚»‚ç‚­‚Í­‚µ‚̎ז‚‚Å‚·
ƒ‰ƒVƒ‡ƒE‚̃†[ƒ‚ƒA‚Å‚·
‚»‚̃XƒŠƒbƒg‚ð’Ê‚µ‚½Žp‚Í‚Ü‚é‚Å•Êl‚̂悤‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤

ƒCƒxƒ“ƒg
™ Special Dance
9ŒŽ24“ú19:00`
ƒXƒYƒLƒCƒ`ƒƒE(g)‹v•Û“c—T”ü(fl)


ƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRƒ‰ƒVƒ‡ƒEƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‰¼–ÊA‰¼–ÊŒ€ì‰Æ@‰““¡‘í˜Y‚ÉŽtŽ–
‰¡•lƒ{[ƒgƒVƒAƒ^[iŽåÉF‰““¡‘í˜Y@‰¼–ÊŒ€j
1986?@@ “¯Œ€’c‚ð‘Þ’cŒãA•¡”‚̉¼–Ê•t‚¯‘Ö‚¦‚É‚æ‚éˆêlŽÅ‹‚𓌋ž‚̃‰ƒCƒuƒnƒEƒXŠeŠ‚É‚ÄŠJŽn
1990?@@ ƒNƒ‰ƒVƒbƒN‹ÈŽg—p‚Ì]—ˆ‚̃oƒŒƒG‹ÈA•‘—xŒ€‚È‚Ç‚ð‰¼–ÊŽg—p‚É‚æ‚éV‰ðŽß㉉
ƒXƒgƒ‰ƒ”ƒBƒ“ƒXƒL[u•ºŽm‚Ì•¨Œêv@@ƒv[ƒ‰ƒ“ƒNu‰¼–Ê•‘“¥‰ïv‚È‚Ç
2004@@ ‰¼–ʂƉÌuƒVƒƒ[ƒ}ƒjƒbƒNƒ}ƒXƒNƒhƒVƒƒƒ“ƒ\ƒ“vŠJŽn
2007@@ ‰¼–Ê‚ÆlŒ`‚ð‹ìŽg‚µ‚½•‘‘äuƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRò—Ú—žv‚ð“WŠJ
2012@@ ‰¼–Ê‚Æ—x‚èu—x‚邱‚Ñ‚Æv
2012@@‰¼–Ê‚Æ‘¦‹»uŽè‘Å‚¿–Ë»–Ë‹@‚̂悤‚ȉ½‚©v
2012@@ “WŽ¦u‰¼X–ÊXv‚ނ©‚µ‚¢ŒŽ




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö

_ŒËŠw‰@‘åŠwŽÊ^•”uOB‚ƈê‚É‚â‚Á‚¿‚á‚Á“Wv
ŠJÓú’ö
2013”N09ŒŽ13“úi‹àj`09ŒŽ18“úi…j
11Žž`19ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj


_ŒËŠw‰@‘åŠwŽÊ^•”Œ»–𕔈õ‚ÆOB‚Æ‚Ì“WŽ¦‚Å‚·B
¡‚Ü‚Å‚±‚̂悤‚ȇ“¯Šé‰æ‚Í‚È‚©‚Á‚½‚½‚ßA¡‰ñ‰‚ß‚ÄŽÀŒ»‚·‚邱‚Æ‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
ƒe[ƒ}‚̓tƒŠ[‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÅA‘½Ží‘½—l‚ÈŽÊ^‚ªo‘µ‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½AŠw¶‚ƎЉïl‚̈Ⴂ‚ª‚Ç‚Ì’ö“xŽÊ^‚ɉe‹¿‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚É‚à’–Ú‚­‚¾‚³‚¢B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



_šœ“ߒÔüŒÂ“W
`I'm Beginning To See The Light`
ŠJÓú’ö
2013”N08ŒŽ29“úi–Øj`09ŒŽ03“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj


¶‚«‚Ä‚¢‚­‚±‚Ƃɂ‚܂¢‚½‚ÆŽv‚¢A‹ƒ‚¢‚Ă΂©‚è‚¢‚½Žž‚É Žè‚ð·‚µL‚ׂĂ­‚ꂽ‚Ì‚ÍA•`‚­‚±‚Æ‚ð’Ê‚¶‚Ä’m‚臂Á‚½l‚½‚¿‚Å‚µ‚½B
Žv‚¢‚ª‚¯‚¸Ž©•ª‚Ìì•i‚É‹~‚í‚ê‚ÄA‚»‚µ‚Ä¡“ú‚àŽ„‚ÍŠG‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B •`‚¢‚Ä‚¢‚éuŠÔ‚ÍuŒÇ“Æ‚¾v‚ÆŽv‚¤‚Ì‚ÉAo—ˆã‚ª‚Á‚½ì•i‚½‚¿‚ÍA‚¢‚­‚‚à‚Ìo‰ï‚¢‚ðŽ„‚É‰^‚ñ‚Å‚«‚Ä‚­‚ê‚éB
ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ÌuLightv‚ÍuŠó–]‚ÌŒõv
ƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚Å•`‚¢‚½uŒõv‚ÉAŽ„‚Ì¢ŠE‚ÍƂ炳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

’ŠÛ“I‚ÈŠG‚©‚ç‹ï‘Ì“I‚ȃ‚ƒ`[ƒt‚ðž‚ß‚½ŠG‚Ü‚Å ‘S‚Ä‚Ì•\Œ»‚Í
u‘N‚â‚©‚ÈFvu—¬‚ê‚éüv
‰º’nˆÈŠO‚Ì‚·‚ׂĂðA…«ƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚Å•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B

–“¯ŽžŠJÖ
8ŒŽ9“ú(‹à)`9ŒŽ9“ú(ŒŽ)
ƒOƒ‹[ƒv“Wwdaylightxy•H‚ÌŽÀƒMƒƒƒ‰ƒŠ[z
_ŒËŒ³’¬EŽO•HUFJM‘õ‹âs_ŒËƒrƒ‹(“쑤ŠOƒVƒ‡[ƒEƒCƒ“ƒh[)‚É–{“W‚ÌVì‚Ƒ΂ɂȂéì•i‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

¥”ñA•¹‚¹‚Ä‚²‚——‰º‚³‚¢B

_šœ“ߒÔüƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1986”N ‘å㶂܂ê
2009”N ‘åãŒ|p‘åŠw Œ|pŠw•”ƒfƒUƒCƒ“Šw‰È ‘²‹Æ

200–{ˆÈã‚̃{[ƒ‹ƒyƒ“‚ð‹ìŽg‚µ‚ÄAFÊ‚Æ‹Èü‚É“Á‰»‚µ‚½‰æ‚ð•`‚­wƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰æ‰Æx
Œ»ÝA‘åã‚ð’†S‚ÉŠˆ“®’†

_šœ“ߒÔüƒTƒCƒg





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





Junjiro is Back to Kobe
ŠJÓú’ö
2013”N06ŒŽ22“úi“yj`07ŒŽ12“úi‹àj
i6/26E29E7/3E10 ‹x‚Ýj
12Žž`18Žž


ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘åã•Ç‰æ‹L”O
4ŒŽ26“ú‚ɃI[ƒvƒ“‚µ‚½ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘åã–kŠÙ6ŠK‚ÌuUMEKITA FLOORv‚É50m‚ð‰z‚¦‚é•Ç‰æ‚ðƒfƒUƒCƒ“‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½B
ƒI[ƒvƒ“‚ɇ‚킹‚ÄŠé‰æ“WŽ¦‚³‚ꂽuJUNJIRO EXHIBITIONv‚̃pƒlƒ‹’B‚ª_ŒË‚É‹AŠÒASaga‚É‚Ä“WŽ¦‚³‚ê‚Ü‚·B
1ƒ–ŒŽ‚Ì—ˆŠÙŽÒ‚ª700–œl‚ð‰z‚¦‚½ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘åã‚ÅA¬ŽG‚Ì’†‚ä‚Á‚­‚èŠÏ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚È‚©‚Á‚½•û‚àASaga‚ÅŽv‚¤‘¶•ªŠÏÜ‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
‚¨•”‰®‚Éü‚è‚â‚·‚­ƒŠƒTƒCƒY‚µAŠz‘•‚³‚ꂽì•i‚àŽó’”Ì”„‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘åã‚Å”­•\‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½Œ´‰æ‚à“WŽ¦A‚±‚¿‚ç‚àƒŠƒTƒCƒY‰Â”\‚Å‚·B

¦ƒŠƒTƒCƒY¤•i‚̓Cƒ“ƒNƒWƒFƒbƒg‚É‚Äo—ÍAŠz‘•‚³‚ê‚Ü‚·BiƒTƒCƒ““ü‚èj
¦ˆê•””Ì”„‚Å‚«‚È‚¢ì•i‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B


junjiroƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B
2013ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘åãƒVƒ‡ƒbƒv•ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“–kŠÙ‚UŠKUMEKITA@FLOOR‚̕ljæƒfƒUƒCƒ“B




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



@‚³‚Æ‚¤—Ú—žŠG‰æ“W
ŠJÓú’ö
2013”N06ŒŽ13“úi–Øj`06ŒŽ18“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


@@@@@‚£
|‘å”ߌ‘‚Þ‚±‚Æ‚È‚­[@

•§‚³‚Ü‚Ì‚¨Žœ”ß‚É•ï‚Ü‚ê‚ÄA
@@@‚½‚¾•`‚©‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚­‚¾‚¯EEE

‚³‚Æ‚¤—Ú—žƒvƒƒtƒB[ƒ‹
•ŸˆäŒ§ŸŽRŽsogA‘啪Œ§“ú“cŽsÝZ
‚P‚X‚W‚P”N@@’}”g‘åŠwŒ|pê–åŠwŒQŠG‰æ‰È‘²‹Æ
‚P‚X‚W‚P”N`@ç—tŒ§—§‘D‹´–@“T‚“™ŠwZ”üp‹³—@
‚P‚X‚W‚S”N@@‹ž“sAò“y^@–{ŠèŽ›”h’†‰›•§‹³Šw‰@‚É‚Ä•§‹³‚ðŠw‚Ô
@@@@@@@@“¾“x
@@@@@@@@ò“y^@–{ŠèŽ›”h•z‹³Žg
‚P‚X‚W‚T”N@@’†‰›•§‹³Šw‰@‘²‹Æ

‚P‚X‚X‚T”N@@ƒpƒŠ‚ɂȓW
‚P‚X‚X‚U”N@@“Œ‹ž‹âÀuˆäã‰æ˜Lv‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚R”N@@•Ÿ‰ªuŠÛ‘PƒMƒƒƒ‰ƒŠ[v‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚V”N@@u¬‚³‚È—·l‚Övo”Åiƒyƒ“ƒl[ƒ€E‚³‚Æ‚¤—Ú—žj
‚Q‚O‚O‚V”N@@•Ÿ‰ªuŠÛ‘PƒMƒƒƒ‰ƒŠ[v‚É‚Äo”Å‹L”O“W
‚Q‚O‚O‚W”N@@’†‘ƒAƒ‚ƒCŽs‚̃IƒŠƒ“ƒsƒbƒN”Ž•¨ŠÙ‚ɂȓW
@@@@@@@@CDƒAƒ‹ƒoƒ€u‚Ђ©‚è‚Í‚Ý‚¿‚Äv§ìi쎌¥ì‹Èj
‚Q‚O‚O‚X”N@@ƒ^ƒC—«•§‹³ŽÒ‰ï‹c‚É‚Ä•\²
‘¼AŠe’n‚ɂȓW
5Ž™‚Ì•ê


‚³‚Æ‚¤—Ú—žƒTƒCƒg






‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2013”N05ŒŽ08“ú(…)`06ŒŽ11“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’è‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚¹‚Ì‚©‚¯‚ç`

K‚¹‚Á‚ĉ½‚¾‚ë?!
‚Á‚Äl‚¦‚½Žž‚É‚»‚ê‚ðŠG‰æ‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚µ‚Ä‚«‚½TALAB
ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚ð”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j

’†ìŠw
`㉑ŽqE—´àKæ`

ò‹¾‰Ô‚ÍŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@B
‚»‚Ì”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠE‚ð‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚ª‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹‚Ü‚µ‚½B
ƒã‰–{“WŽ¦E—\–ñ”Ì”„Žó•t„

TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¼–{˜ÎŽR



‹g“c_’Ê

U E TSU E WA ‚Ì ‹ÊŽè” 
ŠJÓú’ö
2013”N04ŒŽ25“úi–Øj`04ŒŽ30“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


‚¬‚á‚ç‚è‚¡‚â‚È‚¢ŽåÃ
–k‹ãBŽs¬‘q‚Ì’n‚Å30””NAì‰Æ–¼‚â’l’i‚É‚Æ‚ç‚í‚ê‚邱‚Æ‚È‚­A“ú–{Še’n‚Å‚¢‚¢ŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é“©Œ|‰Æ‚Ìì•i‚ðŠF‚³‚Ü‚É‚²Ð‰î‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŽF–€E“‚’ÃE—L“cAˆÉ–œ—¢E”‹E”õ‘OE‹žÄED•”AŽu–ì‚È‚ÇAŒ»’n‚Ü‚ÅoŒü‚¢‚Ä–{“–‚ÉD‚«‚Å‹C‚É“ü‚Á‚½‚à‚Ì‚¾‚¯‚ðˆµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡“W‚ÍA²‰êŒ§—L“c‚Ì“úŒb—qE¼–{˜ÎŽR(‚܂‚à‚Æ‚Í‚¢‚´‚ñ)‚ÆA•Ÿ‰ªŒ§‚Ì’}‘O_—qE‹g“c_’Ê‚Ìì•i‚ðЉî’v‚µ‚Ü‚·B

¼–{˜ÎŽR‚Ìì•i‚͘F‚â‰Ô“ü‚â’ƒ“¹‹ï‚È‚ÇŠi’²‚‚¢‚à‚Ì‚ð
‹g“c_’Ê‚Ìì•i‚ÍA•’i‚ÌHŽ–‚ªŠy‚µ‚­‚È‚éŠí‚ð’†S‚É“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

¼–{˜ÎŽR
’†‘E“ì‘vŽž‘ã‚Ì—s•Ï“V–Ú‚ðŒ»‘ã‚É‚æ‚Ý‚ª‚¦‚点‚½ì‰Æ‚Æ‚µ‚ÄA—L“c‚Å‚Í’m‚ç‚Êl‚Í‚¢‚È‚¢‚­‚ç‚¢–¼HB
ÂŽ¥EFŠGEçÖ— gE“V–Ú‚Æ—lX‚È‹Z–@‚ÉŽæ‚è‘g‚ÝA“Æ“Á‚ÌFÊŠ´Šo‚âŠG‰æ“I•\Œ»‚È‚Ç‚Å‘½‚­‚̃tƒ@ƒ“‚ð–£—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

E²‰ê”üp‹¦‰ï‰ïˆõ
E²‰ê”üp‹¦‰ï“WR¸ˆõ
E²‰ê”üp‹¦‰ïŒÚ–â

‹g“c_’Ê
ƒ‚ƒ_ƒ“‚È•µˆÍ‹C‚ÆŽÀ—p«‚ªŒ‹‚т‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÉAˆêŽí‚̌Êi‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚éì•—B
ŒÂ«“I‚ȃfƒUƒCƒ“‚ÌHŠí‚ȂǶŠˆ‚ÉÊ‚è‚ð“Y‚¦‚邤‚‚í‚ð’†S‚É“WŽ¦’v‚µ‚Ü‚·B

E“ú–{HŒ|‰ï¼•”Žx•”Š²Ž–
E•Ÿ‰ªŒ§”üp‹¦‰ï³‰ïˆõ
E“ú–{HŒ|‰ï³‰ïˆõ



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2013”N04ŒŽ11“ú(–Ø)`04ŒŽ23“ú(‰Î)
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚¹‚Ì‚©‚¯‚ç`

K‚¹‚Á‚ĉ½‚¾‚ë?!
‚Á‚Äl‚¦‚½Žž‚É‚»‚ê‚ðŠG‰æ‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚µ‚Ä‚«‚½TALAB
ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚ð”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j

’†ìŠw
`㉑ŽqE—´àKæ`

ò‹¾‰Ô‚ÍŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@B
‚»‚Ì”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠE‚ð‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚ª‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹‚Ü‚µ‚½B
ƒã‰–{“WŽ¦E—\–ñ”Ì”„Žó•t„

TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








ƒKƒ‰ƒXƒmƒCƒuƒLEƒLƒmƒCƒuƒL
ŠJÓú’ö
2013”N03ŒŽ28“úi–Øj`04ŒŽ08“úiŒŽj
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j


ƒ†ƒj[ƒN‚È‹r‚Æ‚µ‚È‚â‚©‚ȃtƒHƒ‹ƒ€A“S‚âŽà‚à—p‚¢‚½ƒKƒ‰ƒX‚Ì’šŽqŒb”ü
“®•¨‚ðƒ‚ƒ`[ƒt‚Ƀ|ƒbƒv‚È–ØH‚𓾈ӂƂ·‚éŒö¯’¼Ž÷

–³•\î‚̔ƒKƒ‰ƒX‚â–؂̉òB
‚»‚±‚ɶ–½‚̂悤‚È•\h‚·¶‚ð•\Œ»‚·‚é“ñlB
ˆÙ‘fÞ‚È‚Ì‚É“ñl‚Ìì•i‚Ì•\î‚É‚ÍAŽv‚킸΂݂ª‚±‚Ú‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‰Âˆ¤‚³‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
“ñl‚ÌŠíEƒIƒuƒWƒFE‰Æ‹ïEƒAƒNƒZƒTƒŠ[ì•i‚ªø‚µo‚·FX‚È•\î‚⎿Š´Ad‚³‚È‚Ç‚ð—D‚µ‚­AŠy‚µ‚­Š´‚¶‚Ä’¸‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

’šŽqŒb”üƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1990”N@@CORNING GLASS REVIEW 11 “ü‘I
1992”N@@‘ÛƒKƒ‰ƒX‘¢Œ`“Wi“Œ‹žj
2002”N@@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2004”N@@’©“úŒ»‘ãƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2006”N@@’©“úŒ»‘ãƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2008”N@@ƒrƒAƒ}ƒOƒ‰ƒ“ƒJƒC‚V “ü‘I

’šŽqŒb”üƒTƒCƒg


Œö¯’¼Ž÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
2007”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠwì•i“W@Žs’·ÜŽóÜ
@@@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”HŒ|‰ÈŽ½H@‘²‹Æ
2009”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠwì•i“W@“¯‘‹‰ïÜ@ŽóÜ
@@@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŒ¤‹†‰ÈCŽm‰Û’öŽ½H@C—¹
Œ»Ý@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw”üpŠw•”@”ñí‹ÎuŽt



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



’O”gÂŽ¥ ŽÂŽR”Ë—q@‰¤’nŽRÄì“©“W
ŠJÓú’ö
2013”N03ŒŽ20“úi…j`03ŒŽ25“úiŒŽj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž30•ª‚Ü‚Åj


‰¤’nŽRÄ‚Í]ŒËŽž‘ãŒãŠú‚É–ñ‚T‚O”NŠÔÄ‚©‚ꂽŽÂŽR‚̔˗q‚Å‚·B
º˜a‚U‚R”N‚Ì•œ‹»‚©‚ç‚Q‚T”NAÂŽ¥Aõ•tAÔŠG‚È‚Ç‚Ìì•i‚ðA“–Žž‚Ì‹Z–@‚ðŽg‚Á‚Ļ삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¡“W‚Å‚Í“o‚è—q‚Å‚Ìì•i‚ð’†S‚ÉAèMi‚µ‚Ì‚¬j‚â’¤‚è‚ðŽ{‚µ‚½“Æ“Á‚Ì—ÎF‚ÌÂŽ¥AŽè•`‚«‚ÅŠG•t‚¯‚³‚ꂽõ•t‚ÌŠíAŽè’¤‚è‚Ì“yŒ^‚ðŽg‚¢‰Ÿ‚µŒ^¬Œ`‚Åì‚éŒ^ŽM‚È‚ÇVì‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B


’|“à•ÛŽjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚V‚R”N@²‰êŒ§¶‚Ü‚ê@‘åã•{ˆç‚¿
‚P‚X‚X‚P”N@‘åã•{—§`“ì‚“™ŠwZ”üp‰È‘²‹Æ
‚P‚X‚X‚P”N@‰¤’nŽR“©ŠíŠ“üŠ

Ž™‹Ê—扛“ÞƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚W‚S”N@•Ÿ‰ªŒ§¶‚Ü‚ê@ˆï錧ˆç‚¿
‚Q‚O‚O‚X”N@‹ž“s“`“HŒ|‘åŠwZ“©Œ|ê‰È‘²‹Æ
‚Q‚O‚O‚X”N@‰¤’nŽR“©ŠíŠ“üŠ




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



JOE's Oneman Exhibition@Part 1
ŠJÓú’ö
2013”N03ŒŽ16“ú(“yj`03ŒŽ17“úi“új


ŽlŠp‚¢•”‰®‚ðŠÛ‚­‘|‚­



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö






ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚P


ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚Q


ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚R


ƒRƒ‰ƒ{“W@‘ålKaEwaEii
ŠJÓú’ö
2013”N03ŒŽ01“úi‹àj`03ŒŽ11“úiŒŽj
11Žž`18Žž
‚P‚OƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ìì‰Æ’B‚̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“

‚RŒŽ‚R“ú‚Í—Õ‚èB—‚ÌŽq‚Ì‚¨ß‹å‚͉؂₩‚Å‚·B
—«‚͉½Î‚É‚È‚Á‚Ä‚àA—‚¿‚¢‚³‚«‚à‚ÌE‚©‚í‚¢‚¢‚à‚Ì‚ðˆ¤‚Å‚Ü‚·B
“‚Ìß‹å‚ât‚ÌŽn‚Ü‚è‚ÉAƒ|ƒ“Eƒ|ƒ“Eƒ|ƒ“EEE‚ÆAŒy‚â‚©‚ɉÔç‚­‚悤‚È‹C•ª‚É‚à‚È‚è‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚ÉA‚¿‚å‚Á‚ƃrƒ^[‚Ȋ³‚Ì‚ ‚é‘ål‚̉ˆ¤‚³‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ƒRƒ‰ƒ{“W‚Å‚·B


ƒŽQ‰Áì‰Æ„ì•i‡
‰œìƒ†ƒEƒWi“©Œ|j
‰œ‘ºŒö”üiƒNƒƒXƒA[ƒgj
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
‘q@”ü‹Ii˜aŽ†ƒXƒB[ƒcj
àV‘º’¼”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ƒAƒgƒŠƒGSAHO@iƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒA[ƒgj
‚æ‚Ë‚¾‚ ‚«iƒtƒFƒ‹ƒgj
’·’Jì“ÖŽqiƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAj


‚PdayƒŒƒbƒXƒ“ƒCƒxƒ“ƒg

œVol.‚P@ƒVƒ‹ƒo[ƒyƒ“ƒ_ƒ“ƒg§ì
uŽt ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
‚R/‚Q(“y)@‡@1‚PŽž`1‚RŽž‡A‚P‚SŽž`‚P‚UŽžƒ—v—\–ñE’èˆõŠe‚S–¼„
ŽQ‰Á”ï\‚RC‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚ÝAƒ`ƒF[ƒ“E” •t‚«j

_‚ç‚©‚¢”S“y‚ÅŒ`‚ðì‚èA15•ª’öÄ‚­‚Æ99,9%ˆÈã‚̃‹â‚É‚È‚éƒNƒŒƒCƒVƒ‹ƒo[‚ð‘fނɃyƒ“ƒ_ƒ“ƒg‚ðì‚è‚Ü‚·B
10Ží—ވʂ̒†‚©‚炨D‚«‚ȃfƒUƒCƒ“‚ð‘I‚ñ‚ʼnº‚³‚¢B
ƒ`ƒF[ƒ“A” ‚àƒZƒbƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚·‚®‚Ég‚É•t‚¯‚鎖‚ào—ˆ‚Ü‚·‚µA‚»‚̂܂܃vƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚à‚È‚è‚Ü‚·B
“V‘R΂̃tƒŠƒ“ƒW‚ð’ljÁ‚·‚é‚ÆX‚ɃIƒVƒƒƒŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·B(•Ê“r1000‰~)


œVol.‚Q@ƒtƒFƒ‹ƒg‚ł‚­‚éŽlŠp‚¢•~•¨§ì
uŽt ‚æ‚Ë‚¾‚ ‚«iƒtƒFƒ‹ƒgj
3/3(“ú)@ ‡@1‚PŽž`1‚QŽž‚R‚O•ª‡A‚P‚SŽž`‚P‚TŽž‚R‚O•ª
ƒ—v—\–ñE’èˆõŠe‚T–¼„
ŽQ‰Á”ï\2C‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚Ýj

‚Ó‚í‚Ó‚í‚Ì—r‚Ì–Ñ‚ðÏ‚Ýd‚Ë‚ÄA–ñ16ƒZƒ“ƒ`Žl•û‚Ì•~•¨‚ÉB
ƒx[ƒX‚Í‚RF‚©‚ç‘I‘ð‚µAŽ©—R‚É–Í—l‚ðƒgƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚ĉº‚³‚¢B
‚»‚ÌŒã‚Í‚Ê‚é‚Ü“’ÎŒ²…‚Å‚µ‚߂点‚ÄA‚₳‚µ‚­‚È‚Å‚½‚èA“]‚ª‚µ‚½‚è‚·‚邾‚¯‚ŃIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ȉꖇ‚Ì•~•¨‚É•Ïg‚µ‚Ü‚·B


œVol.‚R@‰Ô–Í—l‚̃eƒBƒbƒVƒ…ƒP[ƒX§ì
uŽt ’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
‚R/‚X(“y)@‡@1‚PŽž`1‚QŽž‚R‚O•ª‡A‚P‚SŽž`‚P‚TŽž‚R‚O•ª
ƒ—v—\–ñE’èˆõŠe‚T–¼„
ŽQ‰Á”ï\‚RC‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚Ýj

ƒAƒNƒŠƒ‹‚̃eƒBƒbƒVƒ…ƒP[ƒX‚ɃAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ï‚ŃAƒlƒ‚ƒl‚̉ԂðƒyƒCƒ“ƒg‚µ‚Ü‚·B
t‚炵‚­‰Ø‚â‚©‚Å“§–¾Š´‚Ì‚ ‚éƒP[ƒX‚Å‚·B


Ÿ‚¨–â‚¢‡‚킹E‚¨\žæ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
TEL:078|321-3312
Mail:info@saga-beauty.com




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


b“ì—Žq‘åŠw@•¶Šw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È
‘²‹Æ§ì‘I”²“W2013
ŠJÓú’ö
2013”N02ŒŽ23“ú(“yj`02ŒŽ26“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj


ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‚ÍŠJÝ‚æ‚è‚V”N‚ðŒ}‚¦
‚±‚Ì“x‚Í‚¶‚ß‚ÄAŠwŠO‚É‚¨‚¯‚鑲‹Æ§ì‘I”²“W‚ðŠJµ‚Ü‚·B
Ž„’B‚ÍuƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒfƒUƒCƒ“‚·‚év‚Æ‚¢‚¤Šw‰È–Ú•W‚ðŽ‚Á‚Ä
—lX‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚©‚玩ŒÈ•\Œ»‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚Å¡‰ñ‚ÍAŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ì‚S‚‚̕ª–ì‚ð”­•\‚µ‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2013”N01ŒŽ24“ú(–Ø)`01ŒŽ29“ú(‰Î)/02ŒŽ09“ú(“y)`02ŒŽ18“ú(ŒŽ)
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚¹‚Ì‚©‚¯‚ç`

K‚¹‚Á‚ĉ½‚¾‚ë?!
‚Á‚Äl‚¦‚½Žž‚É‚»‚ê‚ðŠG‰æ‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚µ‚Ä‚«‚½TALAB
ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚ð”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j

’†ìŠw
`㉑ŽqE—´àKæ`

ò‹¾‰Ô‚ÍŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@B
‚»‚Ì”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠE‚ð‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚ª‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹‚Ü‚µ‚½B
ƒã‰–{“WŽ¦E—\–ñ”Ì”„Žó•t„

TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








"SNAKE"JACKET ART EXHIBITION 2013
ŠJÓú’ö
2013”N01ŒŽ10“úi–Øj`01ŒŽ20“úi“új
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j
™‚TƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Ul‚Ìì‰Æ‚̃Rƒ‰ƒ{“W™

‹¤’ʃe[ƒ}ì•i\ƒWƒƒƒPƒbƒgƒP[ƒX
‚Q‚O‚P‚R”N‚Í–¤”N‚Ö‚Ñ‚Ç‚µB
–¤‚Ì—R—ˆ‚Í“ª‚Æ‘Ì‚ª‚Å‚«‚©‚¯‚½‘ÙŽ™‚ð•`‚¢‚½‚à‚Ì‚ÅAŽq‹{‚ª‘ÙŽ™‚ð‚‚‚ނ³‚Ü‚ð•\‚·u•ïv‚Ì’†‚Æ“¯‚¶B
\“ñŽx‚Ì–¤‚ÍA•¨‚ÉŽíŽq‚ª‚Å‚«‚Í‚¶‚߂鎞Šú‚Å‚à‚ ‚èA‘–؂̶’·‚ª‹ÉŒÀ‚É’B‚µ‚ÄŽŸ‚̶–½‚ªì‚ç‚ê‚Í‚¶‚߂鎞Šú‚Æ‚¢‚¤‰ðŽß‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
‚Ö‚Ñ‚Í•|‚¢‚Æ‚¢‚¤ƒCƒ[ƒW‚¾‚¯‚Å‚È‚­
ƒƒJƒbƒR—Ç‚­Eƒ|ƒbƒv‚ÉEƒtƒ@ƒ“ƒL[‚ÉE‰Âˆ¤‚­„
‚»‚ꂼ‚ê‚Ìì‰Æ‚ªu–¤v‚ð‹ïÛ“IE’ŠÛ“IEƒfƒUƒCƒ““I–”‚̓fƒRƒ‰ƒeƒBƒu‚ÉEEEEEŽ©—R‚ɃCƒ[ƒW‚µ§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚¨‹C‚É“ü‚è‚ÌCD‚âDVD‚ð“ü‚ê‚é“Á•Ê‚ȃP[ƒX—p‚É•‚P“_•¨‚̃IƒuƒWƒF‚Æ‚µ‚ÄA“WŽ¦”Ì”„‚µ‚Ü‚·B

ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i
‹¤’ʃe[ƒ}‚Æ‚ÍŠÖŒW‚È‚­AŒÂX‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚ðŠeì‰Æ‚²‚ƂɃR[ƒi[“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

š‹¤’ʃe[ƒ}EƒWƒƒƒPƒbƒgƒA[ƒg‚̃Rƒ“ƒeƒXƒg

‰ïŠú’†A—ˆêŽÒ‚É‚ ‚È‚½‚ÌNO‚PDƒWƒƒƒPƒbƒg‚ð“Š•[‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
‹¦Ž^‚Ì_ŒË‚̃‰ƒCƒuƒnƒEƒXuƒ`ƒLƒ“ƒWƒ‡[ƒWvƒI[ƒi[‚É‚æ‚éƒ`ƒLƒ“ƒWƒ‡[ƒW܂̓I[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[‚Å”­•\‚µ‚Ü‚·B

‚³‚Ä‚³‚ÄŠF‚³‚ñ‚̈ꉟ‚µƒWƒƒƒPƒbƒg‚Í‚Ç‚êH
¥”ñA“Š•[‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B

ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒð—¬ƒp[ƒeƒB[
‚PŒŽ‚P‚R“úi“új‚P‚VŽž`AŽQ‰Á–³—¿


o•iì‰Æi‰æ‘œ‡)
ŒŠ’èti“©Œ|j
ƒAƒ“ƒl–ƒRƒƒ“iƒCƒ‰ƒXƒgj
ò‰®GŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‰œ“c”ü‹Ii“©Œ|j

ŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒKŽR^‹|iƒvƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[j
‘½“cŒbŽqi“©Œ|j
‚½‚Ȃׂ½‚¢iƒCƒ‰ƒXƒgj

’†ìŠwiƒCƒ‰ƒXƒgj
’†–ì—[ˆßiƒCƒ‰ƒXƒgj
‚É‚Á‚¿‚àiƒCƒ‰ƒXƒgj
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j

…“≳–éiƒCƒ‰ƒXƒgj
Žá¼“ÖiƒCƒ‰ƒXƒgj
MISHAGRAPHICA&naggy(ƒCƒ‰ƒXƒg)
Sieii Nidosani(–nŠG)



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2012”N12ŒŽ16“úi“új`2013”N01ŒŽ07“úiŒŽj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚¹‚Ì‚©‚¯‚ç`

K‚¹‚Á‚ĉ½‚¾‚ë?!
‚Á‚Äl‚¦‚½Žž‚É‚»‚ê‚ðŠG‰æ‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚µ‚Ä‚«‚½TALAB
ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚ð”­•\B
TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒƒTƒJƒi•ƒRƒ‹ƒNlŒ`„

¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

ƒƒoƒiƒi„

¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

TALA'S @ARTWORKS@2012
ŠJÓú’ö
2012”N11ŒŽ29“úi–Øj`12ŒŽ11“úi‰Îj
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xj
” “W

‚Ó‚¾‚ñ‚Ì•é‚炵‚Ì’†‚É‚ ‚é
E—D‚µ‚¢‚±‚Æ
E”ü‚µ‚¢‚±‚Æ
EŠð‚µ‚¢‚±‚Æ
E‚© ‚È‚µ‚¢‚±‚Æ
™R‚³AŠy‚µ‚³EEE‚ðŒ`‚ɕ‚¶ž‚ß‚Ü‚µ‚½B

ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒhB
¡“W‚̃e[ƒ}” ì•iˆÈŠO‚É‚àAŒ´‰æ‚⬂³‚ȃIƒuƒWƒFEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚È‚Ç‚à“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B
ƒtƒ‰ƒ“ƒXl‚̂悤‚ȃ|ƒGƒeƒBƒbƒN‚Èì•iŒQ‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒfƒUƒCƒ“‘åÜŽóÜi2000j
‘@Œ¤V•·”NŠÔL‹àÜŽóÜi2002j
ƒoƒ“ƒ_ƒCEƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒoƒgƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚PˆÊi2002j
‘æ‚V‰ñ¢ŠEƒ|ƒXƒ^[ƒgƒŒƒ“ƒi[ƒŒƒgƒ„ƒ}2003“ü‘I
ƒA[ƒgƒXƒgƒŠ[ƒ€2008ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ÜŽóÜ
TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j

ƒ‚»‚Ì‘¼„
’W˜H”ŽE’W˜H–²•‘‘ä\ƒCƒ‰ƒXƒgƒ}ƒbƒv
‘åã—ðŽj”Ž•¨ŠÙ\Šî–{ƒRƒ“ƒZƒvƒg
ã‹}“dŽÔŽÔ‘̃Cƒ‰ƒXƒg
‚È‚ÇŠé‹ÆL‘½”


TALAƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Saga de ²‰ê@`Ší ‚ E‚çE‚©E‚éE‚Æ`
ŠJÓú’ö
2012”N11ŒŽ01“úi–Øj`11ŒŽ06“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj
‚¬‚á‚ç‚è‚¡‚â‚È‚¢ŽåÃ

¬‘q‚Ì’n‚Å30””NAì‰Æ–¼‚â’l’i‚É‚Æ‚ç‚í‚ê‚邱‚Æ‚È‚­A“ú–{Še’n‚Å‚¢‚¢ŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é“©Œ|‰Æ‚Ìì•i‚ðŠF‚³‚Ü‚É‚²Ð‰î‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŽF–€E“‚’ÃE—L“cAˆÉ–œ—¢E”‹E”õ‘OE‹žÄED•”AŽu–ì‚È‚ÇAŒ»’n‚Ü‚ÅoŒü‚¢‚Ä–{“–‚ÉD‚«‚Å‹C‚É“ü‚Á‚½‚à‚Ì‚¾‚¯‚ðˆµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


²‰êŒ§—L“c‚Í]ŒËŽž‘ãAŽ¥Ší¶ŽY‚̈ê‘å’†S’nB
•½¬‚Ì¡‚à‘½‚­‚Ì“©H‚ª‹Z‚ð‹£‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¡“W‚ÍAõ•tEÂŽ¥E”’Ž¥EFŠGE‹àæEŽèEçÖ— ‹àÊ‚È‚ÇAŒÜ‚‚̗qŒ³‚Ìì•i‚ð“WŽ¦‘¦”„’v‚µ‚Ü‚·B


(“瓇Ž¥@’·tÂŽ¥—q)
ˆÉ–œ—¢‘åì“àŽR‚ÉŽYo‚·‚éÂŽ¥z΂ð‚P‚O‚Oƒp[ƒZƒ“ƒgŽg‚Á‚½A“V‘R‚̓瓇Ž¥

(ˆÉ–œ—¢•¶ŽO—q)
“瓇Ž¥õ•t‚âŒÃˆÉ–œ—¢‚Ì“`“‚Æ—V‚ÑS‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚Ä‚¢‚éŠí

(àæŽR—q)
¬–ì’B˜YŽ‚ª‹àæEŽèA”“Œ‹‚Æ–¼•t‚¯‚½“©Ž¥ŠíA¬–ì—²Ž¡Ž‚ªAçÖÛ›ÆAçÖ— g‚È‚Ç‚Ì‹Z–@‚ðŒ³‚Éì“©

(—L“cÄ ´˜Z—q)
’†‘º´˜Z‚Í”’Ž¥‚Ì”ü‚ðˆêŠÑ‚µ‚Ä’Ç‹‚µA‘ì‰z‚µ‚½‹Zp‚Åu‚ë‚­‚ë‚Ì–¼Žèv‚Æ‚¤‚½‚í‚ê‚Ä‚¢‚é—L“c‚ªŒÖ‚錻‘ã‚Ì–¼H

(‹MË—q)
•¶—l‚¾‚¯‚Å‚È‚­ŒÃˆÉ–œ—¢‚ÌŽ‚“ƓÁ‚ÈŽ¿Š´‚Ü‚ÅÄŒ»‚·‚é—qŒ³




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘fÞ‚Ì•\î
ŠJÓú’ö
2012”N10ŒŽ25“úi–Øj`10ŒŽ30“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj
ˆÙŽ¿‚È‘fÞEEEƒn[ƒh‚È“S‚ƃ\ƒtƒg‚ÈŽ†‚̃Rƒ‰ƒ{“W

’b‘¢ì‰Æ@ŒK‘º‘厑
ƒfƒRƒp\ƒWƒ…ì‰Æ@“¡“c—L—¢Žq

Œõƒ][ƒ“‚Å‚»‚ꂼ‚êì‰Æ‚ÌŽ©•ª—¬‚Ìì•i‚ɉÁ‚¦–ñ90~180‚̃Rƒ‰ƒ{ƒIƒuƒWƒF‚ð‚Í‚¶‚ߎ†‚Æ“S‚̃Rƒ‰ƒ{ì•i‚ð“WŽ¦B
ˆÅƒ][ƒ“‚Å‚ÍA•Â‚´‚³‚ꂽ—«‚Ì•”‰®‚ðƒCƒ[ƒW‚µ‚Ä`•Â½‚©‚綂܂ê‚é‹~‚¢A–ü‚µ‚Ì•sŽv‹c‹óŠÔ‚ÉB

“ñl‚ÌŠ´«‚ªŒð‚í‚Á‚Ä‚³‚ç‚Ɉá‚Á‚½Š´Šo‚ŃZƒ“ƒX‚ ‚Ó‚ê‚é—§‘Ì‚Ì‘¢Œ`‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



ŒK‘º‘厑ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N@@_ŒË‚ɶ‚Ü‚ê‚é
1993”N@@‹ž“s¸‰Ø‘åŠw‚Ì”üpŠw•”‘¢Œ`“©Œ|Šw‰È“üŠw
1997”N@@“cè^ŽìŠ”Ž®‰ïŽÐ“üŽÐ
@@@@@@@×H•”‚Å‹M‹à‘®‚̉ÁH‚ð‚·‚é
1998”N@@“cè^ŽìŠ”Ž®‰ïŽÐ‚ð‘ގЂµA‰Fª“c“SHŠ‚É“üŽÐ
@@@@@@@‘åŽèŒ‹¥Ž®ê‚ÌŠO\‹à•¨‚âü‚è‹à•¨CÆ–¾–{‘Ì‚Ì»ìA
@@@@@@@Ž{HA’b‘¢‚â—nÚAŒ»ê‚Å‚ÌŒš’z‹à•¨Ž{H‚È‚Ç‚ðŠo‚¦‚é
@@@@@@@‹ž“s‚Ì’¬‰®‚̉ü‘•‚È‚Ç‚É”º‚¤ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÅŽå’£‚µ‚·‚¬‚È‚¢
@@@@@@@Œš’z‹à•¨‚̻삷‚é
2002”N@@‰Fª“c“SHŠ‚ð‘ÞŽÐA‹àHŽÉclimb‚ð_ŒË‚É‚ÄŽn‚ß‚é
2003”N@@‘åã”~“c“Œ’ʂ褓XŠX‚̃Jƒ“ƒp|ƒjƒ…“c‰€‚̃Šƒjƒ…[ƒAƒ‹
@@@@@@@ƒŠ[ƒKƒƒCƒ„ƒ‹‘åãƒtƒŒƒ“ƒ`ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒƒVƒƒƒ“ƒ{[ƒ‹„‚É
@@@@@@@ƒVƒƒƒ“ƒ{[ƒ‹é‚̃AƒCƒAƒ“ƒŒƒŠ[ƒt‚âAƒe[ƒuƒ‹‚È‚Ç‚ð§ì
2004”N@@“Œ‹žE‘—§‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[@ƒƒAƒ‹ƒPƒ~ƒXƒg„‚É‚Ä
@@@@@@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[ì‰ÆA“©Œ|ì‰Æ‚Æ‚ÌŽOl“W‚ð·


“¡“c—L—¢ŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1997”N@@ƒJƒiƒ_‚ʼn‚߂ăfƒRƒp\ƒWƒ…‚ð–Ú‚É‚·‚é
1998”N@@ƒOƒ‰ƒXƒfƒRƒp[ƒWƒ…‚Ì‘æˆêlŽÒ—L‹gƒgƒ‚Žq‚ªŽåÉ‚·‚é
@@@@@@@ƒAƒgƒŠƒGƒA[ƒ‹EƒfƒR[‚ÅC‹Æ
@@@@@@@‚»‚ÌŒã“Æ—§‚µƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[‚Ì‘ã•\‚Æ‚µ‚Ä“ÆŽ©‚É‘nì
2011”N@@•ºŒÉŒ§ŽåÑS‘ŽèHŒ|ƒRƒ“ƒN[ƒ‹‚Å‚Ó‚ê‚ ‚¢§—ãÜŽóÜ
2011”N@@•ó’ˉ̌€‚Ìuƒƒ~ƒI‚ƃWƒ…ƒŠƒGƒbƒgvŒö‰‰‚ŃXƒJƒp[‚Ì
@@@@@@@u•ó’˃XƒJƒCƒXƒe[ƒWv‚Å•óƒWƒFƒ“ƒk‚Ƃ̉¼–Êì‚肪•ú‰f
Œ»ÝA˜ZbEŽO‹{E‹ž“s‚ŃfƒRƒp[ƒWƒ…‹³Žº‚ðŽåÉEƒ~ƒ“ƒg_ŒËKCCƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[uŽt
@@@



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒŽ½•ÇŠ|‚¯„

ƒŽ½Ší„


ƒ“ú–{‰æ„

ƒ“ú–{‰æ„

F‚Æ‚©‚½‚¿@@@Ž½EŒI–{‰ÄŽ÷~“ú–{‰æE‹g‰ª²’m
ŠJÓú’ö
2012”N09ŒŽ20“úi–Øj`10ŒŽ02“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj
`Ž½ì•i‚Æ“ú–{‰æ‚̃Vƒ“ƒNƒ`

Ž½‚Ì“`“‚̈‚ɂƂǂ܂炸ƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ń‚ƒ_ƒ“‚ÈŽ½‘¢Œ`‚ÌŒI–{‰ÄŽ÷B
ƒJƒ‰ƒtƒ‹‚Ńpƒƒtƒ‹ŠŽ‚ÂŽaV‚È“ú–{‰æ‚Ì‹g‰ª²’mB

¡“W‚Å‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚Ìì•i‚ɉÁ‚¦A‹g‰ª‚Ì“ú–{‰æ‚ÉŒI–{‚ª§ì‚µ‚½Šz‚ð‘g‚݇‚킹‚½ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ì•i‚à§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
X‚ɶŠˆ‚Ì’†‚ÅŠy‚µ‚ß‚éƒA[ƒg‚ð“ú–{‰æ‚ÆŽ½‚Å’ñˆÄ‚Å‚«‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
“ñl‚Ìì•i‚ÌF‚Æ‚©‚½‚¿‚Ì‹¿‚«‡‚¢‚ð¥”ñ‚²——‰º‚³‚¢B


ŒI–{‰ÄŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1961”N@@ ‘åã•{@äŽs¶‚Ü‚ê‚é
1987”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw ‘åŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ÈŽ½HêUCŽm‰Û’öC—¹

[Žå‚È“W——‰ï]
1991”N@@ŒÂ“W (ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[KURANUKI, ‘åã) '93E'96E'99
1994”N@@¬´…ŽaEŒI–{‰ÄŽ÷“W-Œ»‘ã‚Ì‘¢Œ`E‚©‚½‚¿‚Æ‚¢‚ë
@@@@@@@@i¼‹{Žs‘å’J‹L”O”üpŠÙ, •ºŒÉ)
@@@@@@Japanese Design “W (ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠÙ, U.S.A.)
1995”N@@“ú–{‚ÌŒ»‘ãHŒ|-“`“‚Æ‘O‰q-“W
@@@@@@@@(ƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠÙ, U.K.)
1997”N@@ƒJƒbƒZƒ‹‘Û”üp“W-ƒCƒ“ƒTƒCƒh-(ƒJƒbƒZƒ‹Žs, ƒhƒCƒc)
2002”N@@Japanese Art Featuring“W
@@@@@@@@(“ú–{—ÌŽ–ŠÙ, ƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“EƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA)
2005”N@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚Ì¡F•Ï–e‚̃IƒuƒWƒF
@@@@@@@@i“Œ‹ž‘—§‹ß‘ã”üpŠÙHŒ|ŠÙj
2009”N@@DOMANIE–¾“ú“W2009i‘—§V”üpŠÙ, “Œ‹žj
2010”N@@ŒÂ“W-ˆÙ•¶‰»‚Æ‚Ìo‰ï‚¢-@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
2011”N@@Contemporary Japanese Lecquer(Cavin Morris Gallery)
Œ»Ý@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw Ž½HŒ¤‹†Žº@y‹³Žö


‹g‰ª²’mƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1971”N@@ ‘åã•{‚ɶ‚Ü‚ê‚é
2004”N@@ ‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@”üpŒ¤‹†‰È”ŽŽm(ŒãŠú)‰ß’ö–žŠú‘ÞŠw

[ŽóÜ—ð]
2001”N@@Š_2001”N“ú–{‰æ“W‘åÜ
2002”N@@‹ž“WŽs’·Ü
2007”N@@ŒÂ“Wi08, 09,10,11)
2008”N@@“ú“W“ü‘Ii96,97, 99, 00, 02`04, 06j
2009”N@@“út“W“ü‘Ii99,00, 02, 03, 05, 08j
Œ»Ý@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw“ú–{‰æêU”ñí‹ÎuŽt




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‰Ô–G`ƒAƒŠƒXƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚̉ԑ•ü“W
ŠJÓú’ö
2012”N08ŒŽ25“úi“yj`08ŒŽ26“úi“új
25“ú@8Žž30•ª`19Žž
26“ú@11Žž`18Žž
‰Ô–G‚É‚µ‚Þ‚ç‚ä‚«Žq‰Ô‹³Žº@¶“k—LŽu@•KAMOE/‰Ô–GƒXƒ^ƒbƒt—LŽu‚Å¡‰ñ‚Ì“WŽ¦‰ï‚ðì‚è‚Ü‚·B
¡“W‚Í•sŽv‹c‚Ì‘‚̃AƒŠƒX‚ðƒe[ƒ}ƒ‚ƒ`[ƒt‚Æ‚µ‚ÄAŒ©‚ĉº‚³‚é•û‚²Ž©g‚ª‘å‚«‚­‚È‚Á‚½‚悤‚ÉŠ´‚¶‚ç‚ꂽ‚èA¬‚³‚­‚È‚Á‚½‚悤‚È‹C‚ª‚µ‚½‚èA‰Ôì•i‚ðŒ©‚È‚ª‚ç‚¢‚‚à‚ƈႤ¢ŠE‚ð‘ÌŠ´‚Å‚«‚é‚悤‚È“WŽ¦‰ï‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚±‚±ƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚ÌŠX_ŒË‚©‚çA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚ÌŠy‚µ‚Ý•û‚̈ê‚‚̂²’ñˆÄ‚ÉŒq‚ª‚ê‚΂Æl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
¶‰Ô‚ð’†S‚ÉAƒvƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[AƒA[ƒeƒBƒtƒBƒVƒƒƒ‹ƒtƒ‰ƒ[A‚¢‚ë‚¢‚ë‚È—v‘f‚ð·‚èž‚ñ‚ÅŠy‚µ‚¢¢ŠE‚ð‰‰o’v‚µ‚Ü‚·B
‘ål‚©‚çŽq‹Ÿ‚Ü‚Å‚ªA‰Ô‚Ì—Í‚ðŠ´‚¶‚È‚ª‚çŠy‚µ‚¢ŽžŠÔ‚ð‰ß‚²‚µ‚Ä’¸‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

25“ú‚ÍA§ì•—Œi‚ðŽ©—R‚É‚²——’¸‚¯‚éƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÅAŠ®¬‚µ‚Ä‚¢‚­—lŽq‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B
26“ú‚ÍAŒß‘Oƒ~ƒjƒŒƒbƒXƒ“i—v—\–ñj•@ŒßŒã‚É‚µ‚Þ‚ç‚ä‚«Žq‚̉Ԃƃg[ƒNƒVƒ‡[‚àŠJµ‚Ü‚·B

¥”ñ‘«‚ð‚¨‰^‚Ñ‚­‚¾‚³‚¢B


‚É‚µ‚Þ‚ç‚ä‚«ŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚j‚`‚l‚n‚d/‰Ô–G@‘ã•\Žæ’÷–ð@ƒtƒ‰ƒ[ƒfƒUƒCƒi[
@Eƒtƒ‰ƒ[ƒVƒ‡ƒbƒv@KAMOE/‰Ô–G
@E‰Ô–G‚É‚µ‚Þ‚ç‚ä‚«Žq‰Ô‹³Žº
@EƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‘•ü@KAMOE/‰Ô–G

‘‰ÆŽ‘Šiƒtƒ‰ƒ[‘•ü1‹‰‹Z”\Žm
‰Ôˆ¢œ\ƒvƒƒtƒFƒbƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^[
iŽÐj“ú–{ƒtƒ‰ƒ[ƒfƒUƒCƒi[ƒY‹¦‰ï1‹‰ƒfƒUƒCƒi[R¸ˆõ
NPA.eƒvƒŠƒU[ƒuƒh‹¦‰ï—Ž–





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







ò‹¾‰Ô~’†ìŠw@@@‹¾‰Ô‚Ì‚¤‚‚­‚µ‚«—i‚ЂÆj
ŠJÓú’ö
2012”N07ŒŽ19“úi–Øj`07ŒŽ31“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj
–¾Ž¡‚̬à‰ÆAò‹¾‰ÔBŒ¶‘z•¶Šw‚ÌŠ@‚Å‚ ‚èA‚»‚Ì”ü‚µ‚¢•¶Í‚ÍA¡‚ઋ­‚¢ƒtƒ@ƒ“‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‘m—µ‚Å‚ ‚èƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Å‚à‚ ‚é’†ìŠw‚à‚»‚̈êlB
ð”NA‹¾‰Ô‚Ì’Z•Òu—´àKæv‚ð㉖{‚Æ‚µ‚Ä•œŠˆ‚³‚¹A¡‚Ü‚½V‚½‚ÉŒÜl‚Ì‹¾‰Ô”ül‚ð‰©ò‚ª‚¦‚点‚Ü‚·B
”ü‚µ‚­‚à—d‚µ‚¢‹¾‰Ô‚Ì¢ŠEB
–À‚¢ž‚ñ‚Å‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚©B

’†ìŠwƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[B‰Æ‹Æ‚Íò“y@¼ŽR‘T—ÑŽ›”h‚Ì‘m—µB
05”NAƒhƒCƒc‚Ì”üpo”ÅŽÐTASCHEN”­s‚ÌA¡¢ŠE‚Å’–Ú‚·‚ׂ«ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚ðЉ‚½–{uILLUSTRATION NOW!v‚É‘I‚΂êŒfÚ‚³‚ê‚éB
‚Ü‚½07”NˆÈ—ˆƒƒ“ƒhƒ“”­‚ÌŽGŽmonocle‚Ì‘}ŠGA•\Ž†ŠG‚ðŽèŠ|‚¯‚é‚È‚ÇA‹ž“s‚©‚碊E‚Ö‚ÆŠˆ–ô‚Ìê‚ðL‚°‚Ä‚¢‚éB
ŠÖ¼‚ð’†S‚ÉŠˆ–ô‚·‚é‘}ŠGŽtW’cƒŽµl‚Ì•MŽ˜„‚̈ê•CB

Žå‚È’˜ì
2008”N@@uHappy Birthday Mr.BvƒRƒ“ƒeƒ“ƒcƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[
2010”N@@uˆê”N‚Ɉê“x‚̃AƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€vƒRƒ“ƒeƒ“ƒcƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[
2011”N8ŒŽ@@㉑Žqu—´àKæv¡ò”ʼnæH–[

Žå‚ÈŽdŽ–
TŠÔ•¶t^u–œé–ÚŠw@‚Æ‚Á‚Ò‚ñ‚Ï‚ç‚è‚Ì•—‘¾˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
TŠ§V’ª^u—tŽº—Ù@‹k‰Ô´v‘}ŠGi2009.8`2010.6j
–{ŠèŽ›o”ÅŽÐ^u‚¨‚Ä‚ç‚­‚²v‘•›ê‰æA‚³‚µã‰A‘¼i2010j
web‚¿‚­‚Ü^u–ö‰Æ‚³‚ñ‹ª@—ŽŒêƒLƒbƒ`ƒ“v‚³‚µã‰i2010`j
ƒ}ƒCƒRƒ~^uK‚¹‚ªŽö‚©‚é@“ú–{‚Ì_—lŽ–“Tv‚³‚µã‰i2010j
@@@@@uK‚¹‚Ö‚Æ“±‚­@•§—lŽ–“Tv‚³‚µã‰i2010j
Šp앶ŒÉ^‰Ä–ÚŸù΃VƒŠ[ƒY•\Ž†(2009~)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j
”’ì‘–[^ŒŽŠ§‹ž“s@•\Ž†‰æi2007`j
u’kŽÐ^•¶Œ|ŽuKENZANv•\Ž†‰æ(2008)
Xƒrƒ‹^HP—pƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“(2008j
JAL^‹@“àŽuSKYWARD@ƒRƒ‰ƒ€’¬‚Ì•—v˜AÚ‘}ŠG(2008`j
¬ŠwŠÙ^ŽGŽƒTƒ‰ƒCu’†‘òº•vƒRƒ‰ƒ€@˜V‚¢æˆÄ“àlv‘}ŠG(2008`j
¢ŠE•¶‰»ŽÐ^‰Æ’ë‰æ•ñuƒfƒŠƒVƒƒƒXv‘nŠ§†@‹Ñ“ÁW‘}ŠG(2009)
•¶•”‰ÈŠwÈ^ƒTƒCƒgu”Žš‚ÅŒ©‚镶•”‰ÈŠwÈF‚Ç‚ñ‚È•¶‰ÈvƒJƒbƒg(2009)

’†ìŠwƒTƒCƒg


㉑Žqu—´àKævŒöŽ®ƒTƒCƒg


ƒg[ƒN~ƒ‰ƒCƒuu㉑Žq@—´àKæ‚Ì”é˜b•Vì§ìÀ’k‰ïv
’†ìŠwŽ‚É‚æ‚é—´àKæƒg[ƒN~ƒnƒ“ƒ}[ƒ_ƒ‹ƒVƒ}[‘tŽÒAŽRŒû’qŽ‚̃Cƒ“ƒXƒgƒ‰ƒCƒu‚ðŠJ¢‚½‚µ‚Ü‚·B

“úŽžF7ŒŽ21“úi“yj15F00`16F30iŽó•tŠJŽn14F30j
êŠFƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga
“üê—¿F1,000‰~i‹G߂̘a‰ÙŽq•—Î’ƒ•tj’èˆõ‚Q‚O–¼
—v\ži“d˜b‚Ü‚½‚̓[ƒ‹ :ƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga‚Ü‚Å@j
TEL:078|321-3312
Mail:info@saga-beauty.com





‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒgƒ‹ƒRŽèD‚èƒLƒŠƒ€“W
ŠJÓú’ö
2012”N07ŒŽ12“úi–Øj`07ŒŽ17“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj
–¼ŽY’nƒRƒ“ƒ„‚̃LƒŠƒ€

ƒLƒŠƒ€‚ƂͼƒAƒWƒA‚Ì—V–q–¯‚½‚¿‚É‚æ‚Á‚Ķ‚Ýo‚³‚êA¶Šˆ•KŽù•i‚Æ‚µ‚Ď󂯌p‚ª‚ê‚Ä‚«‚½ŽèD•¨‚Å‚·B
¶Šˆ—p‹ï‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚çA•é‚炵‚ðÊ‚éŠì‚Ñ‚É–ž‚¿ˆì‚ꂽ–L‚©‚ÈŽèŽdŽ–‚Å‚·B
•~•¨‚âƒe[ƒuƒ‹ƒNƒƒX“™‚³‚Ü‚´‚Ü‚È—p“r‚Ńnƒ“ƒhƒƒCƒhƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Æ‚µ‚ÄŠˆ—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
•ƒ‚ªƒfƒUƒCƒ“E‘c•ê‚ƕꂪDŽq‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‰Æ’ë‚ňç‚Á‚½‘§Žq‚ÌSami‚³‚ñ‚ª“ú–{‚ŃLƒŠƒ€‚ðЉ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
–¯‘°‚ªŒÖ‚é‚‚¢‹Zp‚ÌŒ‹»‚ð¥”ñ‚²‚——‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





INOCHI‚ÌzŠÂ
ŠJÓú’ö
2012”N06ŒŽ08“úi‹àj`06ŒŽ19“úi‰Îj
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„
Ž©‘R‚ÆlŠÔ‚Ì‹¤¶

Ž©‘R‚̶–½—Í‚ð‘n‘¢‚·‚錻‘ã”üpì‰ÆEŒKŽR^‹|
~
lŠÔ‚Ì‘ŸŠí‚ð‘n‘¢‚·‚é“©Œ|‰ÆE‰œ“c”ü‹IB

Ž©‘RŠE‚É‘§‚¸‚­–½‚ðlŠÔ‚ªÛŽæ‚µ”rŸ•‚µ‚ÄĶ‚·‚é‚Æ‚¢‚¤zŠÂB
‚»‚Ì‘s‘å‚ȃGƒRƒƒW[‚ðƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iŒ|p“I‹óŠÔj‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
‚Ü‚½–½‚̉c‚ÝuHv‚ðƒOƒŠ[ƒ“ƒA[ƒg‚ÆŠí‚щƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚É–ü‚µ‚̃Cƒ“ƒeƒŠƒAì•i‚Æ‚µ‚Ä’ñˆÄ‚µ‚Ü‚·B
uŽ©‘R‚ÆlŠÔ‚ª”½‹¿‚µ‹¤‚ɶ‚«‚év‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðÄŠm”F‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎAAAA‚ÆB
‘ÌŠ´‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B


ŒKŽR^‹|ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1995”N@‘åãŒ|p‘åŠwŒ|pŠw•”HŒ|Šw‰ÈƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘²‹Æ
1997”N@“¯‘åŠwêU‰ÈŽñÈ‘²‹Æ
1997”N`@Š´‹¿‘n‘¢ƒN[ƒnƒEƒX‘ã•\‚Æ‚µ‚ÄA—lX‚È“X•Ü‚̃fƒBƒXƒvƒŒƒC‹y‚Ñ“X•ÜƒfƒUƒCƒ“EƒIƒuƒWƒF§ì‚ðŽè‚ª‚¯‚éB
iŽOˆäƒA[ƒoƒ“ƒzƒeƒ‹E‘åãƒxƒCƒ^ƒ[ƒzƒeƒ‹EƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹EƒCƒIƒ“ƒOƒ‹[ƒvEƒhƒ“ƒLƒz[ƒe‘¼‘½”j

ƒŽóÜ—ð„
2009”N@@ƒuƒŠƒU[ƒuƒgƒtƒ‰ƒ[¢ŠE‘å‰ïƒIƒuƒWƒF‚Ì•”E‘æˆêˆÊ
2010”N@@¢ŠE•¶‰»ˆâŽYE´…Ž›ƒ‰ƒCƒgƒAƒbƒvƒCƒxƒ“ƒg‚É‚Ä•ò”[ì•i‚Æ‚µ‚Ä‘I‚΂ê‚é
2011”N@@Œä“°‹ØƒCƒ‹ƒ~ƒl[ƒVƒ‡ƒ“ŽB‰eƒXƒ|ƒbƒgƒIƒuƒWƒFÅ—DGÜ@u‘åã‚¢‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚P‚O‚O‘I‚É‘I‚΂ê‚é

‰œ“c”ü‹IƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1991”N@@’†”V“‡”üpŠw‰@@Šî‘b‰È@C—¹
1995”N@@‘åãŒ|p‘åŠw@”üpŠw•”@HŒ|‰È“©Œ|ƒR[ƒX@‘²‹Æ
1996”N@@“¯‘åŠw@êU‰È@C—¹
1996”N@@“©Œ|‰ÆEr–Ø‚Žq‚̃AƒVƒXƒ^ƒ“ƒg‚𖱂߂é
1996”N`Œ»Ý@@@–å^‚Ì“©ŠíH–[w‚¨‚¢‚Å—qx‚É‚Ä“©Œ|‹³Žº‚Æì“©’†
2008”N`Œ»Ý@@@ŠÖ¼•¶‰»Œ|pŠw‰@@“©Œ|ƒR[ƒX@@”ñí‹ÎuŽt




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŽO–Ø•qŽ}ƒKƒ‰ƒX“W
ŠJÓú’ö
2012”N05ŒŽ31“úi–Øj`06ŒŽ05“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiÅI“ú16Žž‚Ü‚Åj
ƒTƒ“ƒhƒuƒ‰ƒXƒg‚Ì¢ŠE‚æ‚è

‹Gß‚Ì–ØX‚⑉Ԃ©‚çŽó‚¯‚½Š´“®‚ðŒõ‚ÆF‚ÌD‚è‚È‚·ƒKƒ‰ƒX‚Ì¢ŠE‚É•\‚µ‚½‚­‚ħì‚𑱂¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Ž©‘R‚̶–½—Í‚Ì‹­‚³A—D‚µ‚³A”ü‚µ‚³‚ðŽ©•ª‚È‚è‚É•\Œ»‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚ħ삵‚Ä‚¢‚Ü‚·B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1944”N@@쌧¶‚Ü‚ê
1991”N@@‹à‘òHŒ|ƒRƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“‚É“ü‘IAˆÈŒã‚S‰ñ
1993”N@@“ú–{“`“HŒ|‹ß‹E“W‚É“ü‘IAˆÈŒã‘½”‰ñ
1994”N@@“ú–{“`“HŒ|”HŒ|•”‰ï“W‚É“ü‘IAˆÈŒã‘½”‰ñ
1998”N@@ˆÉ’O‘ÛƒNƒ‰ƒtƒg“W“ü‘I
2000”N@@‰ŒÂ“WAˆÈŒã–ˆ”NAŒÂ“WƒOƒ‹[ƒv“W
2004”N@@“ú–{“`“HŒ|“W“ü‘I@ˆÈŒã‚R‰ñ
2005”N@@‘æ‚Q‚O‰ñ“`“HŒ|”HŒ|“W‚É‚Ä’©“úV•·ŽÐÜŽóÜ




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·




ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagaE³“c’©”üŽåɃRƒ‰ƒ{“W
May‚ÌF
ŠJÓú’ö
2012”N04ŒŽ27“úi‹àj`05ŒŽ07“úiŒŽjƒ2“ú‹x˜L„
11Žž`18Žž
` ‚P‚Ol‚Ìì‰Æ‚ÌMay‚Ì‘§`
ƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒC[ƒN‚ÌŠÏŒõƒV[ƒYƒ“B
‘u‚â‚©‚ÅS‚àƒEƒLƒEƒLAV—΂ƂƂà‚É‚¨o‚©‚¯•ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½‚­‚È‚é ‚Å‚·‚ËB
‚»‚ñ‚È‹GßE‚TŒŽ‚l‚‚™‚ðF‚ɗႦAì‰Æ‚ªƒCƒ[ƒW‚µ‚½‚à‚Ì‚ðì•i‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B
ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̈á‚Á‚½‚P‚Ol‚Ìì‰Æ‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚Ét‚Ì‘§‚ðŠ´‚¶‚Ä‚à‚炦‚éì•i‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒo•iŽÒ„ì•i‰æ‘œ“¯‡
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ @@@‰œ‘ºŒö”üiƒNƒƒXƒA[ƒgj
‚©‚Ì‚¤‚Æ‚à‚݂Ђ³‚µi˜aŽ†j@@@@@@ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[iƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
open sesame.iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒNƒ‰ƒXj
’†’J‹vŒb(Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj@@’·À“ÖŽqiƒOƒ‰ƒXƒŠƒbƒcƒFƒ“j
ŒšŒûŒbŽqiƒg[ƒ‹ƒyƒCƒ“ƒgj@@@@@@àV‘º’¼”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj

ƒCƒxƒ“ƒg
šƒCƒxƒ“ƒgVol.‚P @ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@@ ‚©‚Ì‚¤‚Æ‚à‚݂Ђ³‚µŽåÃ
w˜aŽ†ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒJ[ƒh§ìx
ŽÀÛ‚ÉŽ©•ª‚ŘaŽ†‚ð‚·‚«AƒJ[ƒh‚É‚¨D‚Ý‚ÌÞ—¿‚ðƒgƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ȉꖇ‚ðì‚è‚Ü‚·B
4/27(‹à)@11Žž`16ŽžƒŠeŽ©Žž§ì„
ŽQ‰Á”ï\‚PC‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚Ýj

šƒCƒxƒ“ƒgVol.2@‚PdayƒŒƒbƒXƒ“@@@ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[ŽåÃ
wƒIƒjƒIƒ“ƒGƒbƒOŠz§ìx
‹ÊŽq‚ÌŠk‚É‹Ê‚Ë‚¬‚Ì”ç‚ð“\‚èA‚»‚Ìã‚©‚çåKåN‚̃vƒŠƒ“ƒg‚ð“\‚è‚‚¯‚ÄŠz‚ÉŽdã‚°‚Ü‚·B
5/1(‰Î)@13Žž`16Žžƒ—v—\–ñE’èˆõ‚U–¼„
ŽQ‰Á”ï\‚RC‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚Ýj

šƒCƒxƒ“ƒgVol.3@ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@ open sesame.ŽåÃ
wƒŒƒU[ƒL[ƒzƒ‹ƒ_[orƒoƒ“ƒOƒ‹§ìx
‚½‚­‚³‚ñˆó‚Ì’†‚©‚炨D‚݂̈ó‘Å‚Á‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃L[ƒzƒ‹ƒ_[‚©ƒoƒ“ƒOƒ‹‚ðƒ`ƒ‡ƒCƒX‚µ‚Äì‚è‚Ü‚·B
ƒL[ƒzƒ‹ƒ_[‚Í3FAƒx[ƒWƒ…E’ƒFE‚±‚°’ƒFB
ƒoƒ“ƒOƒ‹‚̓x[ƒWƒ…‚Ì‚ÝB
ƒx[ƒWƒ…‚Íõ—¿‚ðŽg‚Á‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹F‚Éõ‚߂邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
5/4(‹à) 12Žž`17ŽžƒŠeŽ©Žž§ì„
ŽQ‰Á”ï\‚PC‚O‚O‚OiÞ—¿”ïž‚Ýj

šƒCƒxƒ“ƒgVol.4@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO@@@’†’J‹vŒbŽåÃ
wƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚ðŒg‘Ñ“d˜b‚Ƀ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒOx
ì‰Æ‚ª‚ ‚½‚È‚ÌŒg‘Ñ“d˜b‚ɃyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚ðŽ{‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·B
‚¨‰Ô‚Ì’†S‚ɃXƒƒƒtƒXƒL[‚ª‚P‚‚©‚Q‚•t‚«•`‚©‚ꂽŒg‘Ñ“d˜b‚̓WƒFƒ‹ƒl[ƒ‹‚̂悤‚É”ü‚µ‚¢ƒIƒŠƒWƒiƒ‹“d˜b‚É•Ïg‚µ‚Ü‚·B
5/5(“y)@1‚RŽž`16Žžƒì‰ÆŽž§ì„
§ì”ï\‚PC‚O‚O‚OiƒXƒƒƒtƒXƒL[‘ãž‚Ýj


‚¨\ž‚ÝE‚¨–â‚¢‡‚킹æFƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
Tel@078-321-3312@@Mail@info@saga-beauty.com




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

yBon@Voyage2012zƒ{ƒ“Eƒ{ƒ„|ƒWƒ…
ŠJÓú’ö
2012”N04ŒŽ05“úi–Øj`04ŒŽ10“úi‰Îj
11Žž`19ŽžƒÅI“ú15Žž‚Ü‚Å„
Žn‚Ü‚è‚Æ—·—§‚¿

ƒCƒ‰ƒXƒg‚̉Åo‰ï‚¢AŠˆ“®‚ð‹¤‚É‚·‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½ ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ|ƒ^|‚Wl‚É‚æ‚鉂̃Oƒ‹|ƒv“W‚Å‚·B
“W–¼yBon@Voyagez‚̓tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Åu—Ç‚¢—·‚ð–åov‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
ƒe|ƒ}‚ÍŽn‚Ü‚è‚Æ—·—§‚¿‚Å‚·B
‚»‚ꂼ‚ê‚É•\Œ»‚µ‚½Žn‚Ü‚è‚Æ—·—§‚¿‚ðAŒõ‹óŠÔEˆÅ‹óŠÔ‚ÅÊ‚è‚Ü‚·B
‹Gß‚ÍtB‰Ô‚ªç‚«AS—x‚é‹G߂ɃCƒ‰ƒXƒgART‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B

ƒƒ“ƒo[
ŒF’JˆŸŠóŽq@@@“¡Œ´^—RŽq@@@“ü]—zŽq@@@Žá¼“Ö
ƒAƒ“ƒl¦ƒRƒƒ“@@…“≳–é@@@snowy @@@ ”’쓈ê



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2012”N03ŒŽ13“úi‰Îj`04ŒŽ02“úiŒŽj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

‰f‰æ‚Åo‰ï‚Á‚½ƒq[ƒ[‚âAƒ~ƒ…[ƒWƒVƒƒƒ“Aƒ‚ƒm‚âƒAƒŒA‰öl‚©‚ç‰ö•¨‚Ü‚ÅA‚ ‚è‚Æ‚ ‚ç‚ä‚éƒq[ƒ[‚̃AƒNƒŠƒ‹‰æB
_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Å‚·B


’šŽqŒb”üEƒKƒ‰ƒX
`‚ä‚©‚¢‚È’‡ŠÔ’B`

ƒ†ƒj[ƒN‚È‹r‚Æ‚µ‚È‚â‚©‚ȃtƒHƒ‹ƒ€‚̃Kƒ‰ƒX‚ÌŠíB
ˆÙ‘fÞ‚Ì“S‚âŽà‚à—p‚¢‚½Ší‚â‰ÔŠ|‚¯‚Ȃǃ|ƒbƒv‚ȃfƒUƒCƒ“‚ªl‹C‚Ì—«ƒNƒŠƒG[ƒ^[‚Å‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





Î쌧“`“HŒ|“WuHŒ|‚ÌÌ‚Æ¡v
ŠJÓú’ö
2012”N03ŒŽ09“úi‹àj`03ŒŽ11“úi“új
11Žž`19ŽžiÅI“ú17Žž‚Ü‚Åj“üê–³—¿
`ˆÚ‚è•Ï‚í‚é—p‚Ì”ü`

‰Á‰ê•S–œÎ‚Ì—ðŽj‚Æ•—“y‚É”|‚í‚ꂽÎì‚Ì“`“HŒ|‚ÍA’·‚¢”NŒŽ‚ɂ킽‚èÎì‚Ì’n‚ÉZ‚ÞlX‚Ɉ¤‚³‚ê‚ÄA‚»‚Ì—D‚ꂽ‹Zp‚ÍŒ»‘ã‚à–¬X‚Ǝ󂯌p‚ª‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‹ß”NAƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚̕ω»“™‚É‚æ‚èA“`““IHŒ|•i‚Í‘å‚«‚ÈŠò˜H‚É—§‚½‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA]—ˆ‚Ƃ͈á‚Á‚½HŒ|•i‚Ì‚ ‚è•û‚ª–Íõ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
–{“W‚Å‚ÍA‚»‚¤‚µ‚½HŒ|•i‚ÌuÌv‚Æu¡v‚ð‘Δ䂷‚邱‚Æ‚ÅA¡®Žó‚¯Œp‚ª‚ê‚é‚“x‚È‹Zp‚ðЉ‚é‚Æ‚Æ‚à‚ÉAŒ»‘ã‚̃‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ɇ‚Á‚½¤•i‚ð“WŽ¦”Ì”„‚·‚邱‚Æ‚ÅA“`“ŽY‹ÆŠE‚ÌU‹»‚ÉŠñ—^‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚µ‚½“WŽ¦‰ï‚Å‚·B

ƒ“WŽ¦HŒ|•iƒWƒƒƒ“ƒ‹„
‹ã’JÄE‰Á‰ê—F‘TE—Ö“‡“hEŽR’†“hE‹à‘ò”“E‹à‘òŽ½Ší
‹Žñ’ÛE‰Á‰êJEžw×HEŽìFÄE‰Á‰ê–ÑjE‹à‘ò˜aŽP
‹½“yŠß‹ïEŽµ”ö˜a‚낤‚»‚­E”\“oã•z

ŽåÃFÎ쌧“`“ŽY‹Æ•œ‹»‹¦‹c‰ï



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2012”N02ŒŽ16“úi–Øj`03ŒŽ06“úi‰Îj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚Ì¢ŠE`

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö







ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[EƒeƒB[ƒ^ƒCƒ€“W
ŠJÓú’ö
2012”N02ŒŽ03“úi‹àj`02ŒŽ14“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj
ƒKƒ‰ƒX&“©Œ|&˜aŽ†ƒXƒC[ƒc‚Ì‹À‰ƒ

ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒg‚âƒXƒC[ƒc‚ª‰Ø‚ð“Y‚¦‚éƒeƒB[ƒ^ƒCƒ€
–{“–‚Ì‚¨‰ÙŽq‚ð‘O‚É‚µ‚½‚悤‚ÈŠy‚µ‚¢ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒGƒA‚ð‚²Ð‰î‚µ‚Ü‚·B

™ƒ†ƒj[ƒN‚È‹r‚Æ‚µ‚È‚â‚©‚ȃtƒHƒ‹ƒ€A“S‚âŽà‚à—p‚¢‚½
ƒKƒ‰ƒX‚Ì’šŽqŒb”ü
’šŽqŒb”üƒTƒCƒg


™ƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚ðŽ{‚µ‚½“©—ЂâAƒ|ƒbƒv‚ÅFÊ–L‚©‚È
“©Œ|‚Ì“¡•½ŽO•ä
“¡•½ŽO•äƒTƒCƒg


™‚¨‰ÙŽq‚Ì‚Ó‚ñ‚í‚芴‚â‰Ø‚â‚©‚³‚ð˜aŽ†‚Å•\Œ»‚µ‚½
˜aŽ†ƒXƒC[ƒc‚Ì‘q”ü‹I
‘q”ü‹IƒTƒCƒg



ŠíA‰ÔŠíAŠGAAŽžŒvAˆÖŽq‚È‚Ç‘½—l‚Èì•i‚Í
ŽOì‰Æ‚̃ƒNƒƒN—V‚Ñ‚ÉSˆì‚êA‚¨‚Æ‚¬‚Ì‘‚̂悤‚ÉŠy‚µ‚¢ƒRƒ‰ƒ{“WŽ¦‚Å‚·B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒCƒxƒ“ƒg
‚QŒŽ‚R“úi‹àj‚P‚SŽž`@@uŒI‘¾˜Y‚ƈê‚ɃeƒB[ƒ^ƒCƒ€v

‚Rì‰Æ‚Ìì•i‰ðàE§’k‚ÌŒãAƒXƒC[ƒc‚âŠí’B‚̃EƒGƒfƒBƒ“ƒO‚⃂ƒ“ƒuƒ‰ƒ“‚ð‹[l‰»‚µ‚½ŒI‘¾˜Yì•i‚ð ‚²——‚¢‚½‚¾‚«‚È‚ª‚çŠF‚³‚܂ƈê‚ɃeƒB[ƒ^ƒCƒ€‚ð‰ß‚²‚µ‚Ü‚·B

ƒP[ƒL‚ƃNƒbƒL[•ƒnƒCƒNƒHƒŠƒeƒB[‚̃tƒŒ[ƒo[ƒeƒB[•t‚«
¦–{•¨‚Ì‚¨‰ÙŽq’S“–‚Í
@‘ŽY¬”ž•²‚ðŽg‚Á‚½Ä‚«‰ÙŽqA‚¨‰ÙŽq•ƒpƒ“‹³Žº
@_ŒËZ‹g@‚iEƒuƒŠƒG

ŽQ‰Á”ï‚T‚O‚O@@—v—\–ñi‚PŒŽ‚Q‚T“ú’÷Øj
\ž‚ÝE‚¨–â‚¢‡‚킹æ@@@TEL@@ 078|321-3312
@@@@@@@@@@@@@@@@@ Mail@@ info@saga-beauty.com
@@@@@@@@@@@@@@@@@ ’S“–@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@³“c



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö

@



KoKo“W
ŠJÓú’ö
2012”N01ŒŽ19“úi–Øj`01ŒŽ24“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiÅI“ú15Žž‚Ü‚Åj
ƒA[ƒg—ŽqKOBE‚È‚¤

‚¨‚¹‚¿‚Å‚¨• ‚¢‚Á‚Ï‚¢‚É‚È‚Á‚½ŒãƒA[ƒg‚Ì‹l‚߇‚킹‚Å —Žq—̓Aƒbƒvªª

ì•i‚Ì’†‚É—lX‚È•\Œ»E•\îE¢ŠEŠÏ‚ðŒõ‚点‚Ä‚¢‚éAŒÂ«–L‚©‚È —«ƒA[ƒeƒBƒXƒg’B‚̃Oƒ‹[ƒv“W


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‰œ’qŒbŽq@¬ˆÀ‘¢Œ`‘åŠw@“ú–{‰æ•ª–쑲‹Æ

ŠŽR”üÜ@‹ž“s¸‰Ø‘åŠw@‘åŠw‰@Œ|pŒ¤‹†‰È”ŽŽm‘OŠú‰Û’öŒ|pêU‘²‹Æ@

“c‰Y‹ž@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@Œ|pŠw•”‘¢Œ`Šw‰È“ú–{‰æ‘²‹Æ

œA“c’m¢@‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@Œ|pŠw•”‘¢Œ`Šw‰È“ú–{‰æ‘²‹Æ

ƒLƒR@‘åヂ[ƒhŠw‰€ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‘nìƒfƒUƒCƒ“êU‘²‹Æ

hiro@ ‹ž“sµ‰ãŒ|p‘åŠw@Œ|pŠw•”‘¢Œ`Šw‰È“ú–{‰æ‘²‹Æ

’|—ÑŽqD@‘åãŒ|p‘åŠw@Œ|pŠw•”•¶Œ|Šw‰È‘²‹Æ



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2012”N01ŒŽ06“úi‹àj`01ŒŽ17“úi‰Îj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰æ

_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



¼“‡‰pŽ÷“W
ŠJÓú’ö
2011”N12ŒŽ18“úi“új`12ŒŽ20“úi‰Îj
ˆÃˆÅ‚Å‚ÌŠG‰æ‚Ì’§í

‚Q‚O‚O‚O”N ‚©‚ç‰æނɃ‰ƒAƒzƒƒOƒ‰ƒ€Aƒ‰ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ“‚È‚Ç‚ðŽg—p‚µŠÓÜŽÒ‚ÌŠG‚ðŒ©‚éŠp“x‚âŠG‚ðÆ‚ç‚·Œõ‚ÌŽ¿A—ÊA•ûŒü‚É‚æ‚è‰æ–Êã‚ÌF‚ÌŽå—v‚R—v‘f‚ªƒLƒ‰ƒLƒ‰‚Æ‹P‚«•Ï‰»‚·‚éŠG‰æ‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚±‚ê‚Í¡‚Ü‚Å‚ÌŠG‰æŠÓÜ‚ªŠç—¿‚âõ—¿‚È‚Ç‚ðŽg—p‚µ‚½ŒÅ’肳‚ꂽF‚Ì•\Œ»‚É‚æ‚éŠG‚ðuÃv“I‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚Á‚½‚̂ɑ΂µAŠÓÜŽÒŽ©g‚ÆŠG‚ðÆ‚ç‚·Œõ‚É‚æ‚è‰æ–Êã‚ÌF‚ð•Ï‰»‚³‚¹‚éu“®v“I‚ÈŠÓ܂̉”\«‚ð’ñˆÄ‚µ‚½ŠG‰æ•\Œ»‚Å‚·B
—lX‚ÈŒõ‚𔽎˂·‚é‘fÞ‚ðŽg—p‚µ‚½Ž–‚ÅA–¾‚邢󋵂Ƃ͂܂½ˆá‚Á‚½•µˆÍ‹C‚Å‚ÌŠÓÜ‚ð‚ ‚¦‚Ä’ñˆÄ‚·‚éŠG‰æ‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
¡‚Ü‚Å‘S‚Ä’Êí‚Ì–¾‚é‚¢Œõ‚ÌŒ³‚Å‚Ì“WŽ¦‚Å‚µ‚½‚ªA¡‰ñA‚»‚̉”\«‚ðˆø‚«o‚·ˆ×‚ɉ‚ß‚Ä‚Ì”–ˆÃ‚¢ó‹µ‚Ì‚Ý‚Å‚Ì“WŽ¦‚É‚È‚è‚Ü‚·B



¼“‡‰pŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚U‚W@@@•ºŒÉŒ§_ŒËŽs‚ɶ‚Ü‚êA—c­‚æ‚èŽå‚É‹ïÛ“I‚ÈŠG‚ð•`‚«‘±‚¯‚éB
‚P‚X‚X‚T@@@ã_’W˜H‘åkЂɂÄAŽ©‘‘S‰ó‘SÄB‘S‚Ä‚Ìì•i‚ðÄŽ¸B
‚Q‚O‚O‚O@@@‰æÞ‚ÉX‚ɃzƒƒOƒ‰ƒ€‚È‚Ç‚àŽg—p‚µ‰æ–Êã‚ÌF‘Š‚à•Ï‰»‚³‚¹‚éŠG‚ðŠ®¬B
@@@@@@@FŒõ•Ï‰»ŠG‰æ‚Æ–¼‘O‚ð•t‚¯‚éB `Œ»Ý@@FŒõ•Ï‰»ŠG‰æ‚̉ü—Ç‚Æ“¯Žž‚ÉAX‚È‚éŠG‰æ‚ÌV‚µ‚«‰Â”\«‚ð–Íõ’†B


‚Q‚O‚O‚O @ˆ°‰®Žs—§”üp”Ž•¨ŠÙ@@u‚킽‚µ‚̈°‰®•—Œiv“W@@ˆ°‰®Žs’·Ü
‚Q‚O‚O‚P@‘æ‚Q‰ñ@•ˆä•—Y‹L”O@“ú–{“¶‰æ‘åÜ@@‘åÜ
‚Q‚O‚P‚P@‘æ‚S‚X‰ñ@‚Q‚O‚P‚PŒ§“W@@iŒöàj•ºŒÉŒ§Œ|p•¶‰»‹¦‰ïÜ
@‚È‚Ç‘¼–ˆ”NŒö•å“W“ü‘I‘½”



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



˜a@“W
ŠJÓú’ö
2011”N12ŒŽ08“úi–Øj`12ŒŽ13“úi‰Îj
”õ‘OÄ‚Æ‹žîŽq‚̃Rƒ‰ƒ{“W
ƒVƒbƒN‚ÅdŒú‚È”õ‘OÄ@“ú–{‰æ‚ÌŠG‚Ì‹ï‚ÅÊ ‚ç‚ꂽ‹žîŽq@‚»‚̃Rƒ“ƒgƒ‰ƒXƒg‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚¢‚½‚¾‚¯‚½‚ç‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B B

”õ‘OÄE‰„Œ´ŸŽuƒvƒƒtƒB[ƒ‹
º˜a36”N@”õ‘OŽs‚ɶ‚Ü‚ê‚é
º˜a56”N@‹ž“sEµ‰ã”üp’ZŠú‘åŠw “©Œ|‰È‚𑲋Æ
º˜a62”N@‰—qo‚µ
•½¬19”N@ŠØ‘E–¾’m‘åŠw‚É‚Ä“Á•Êu‰‰
•½¬23”N@”õ‘OÄ“`“HŒ|Žm‚É”F’è

‹žîŽqE‘«—§¹ŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
º˜a36”N@•ºŒÉŒ§‚ɶ‚Ü‚ê‚é
º˜a57”N@‹ž“sEµ‰ã”üp’ZŠú‘åŠw “ú–{‰æ‰È‚𑲋Æ
“¯”N@‹ž“W“ü‘I
•½¬8”N@ “Æ—§
•½¬18”N@“Þ—ÇŽs‹³ˆç’·ÜŽóÜ
•½¬22”N@“ñl“W@XŽÑ‚Æ‹žîŽq

‘«—§¹ŽqƒTƒCƒg



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‘æ‚T‰ñƒAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«“W
ŠJÓú’ö
2011”N12ŒŽ01“úi–Øj`12ŒŽ06“úi‰Îj
Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Ì‹³ŽºAƒAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«‚Ìì•i“WŽ¦‰ï

¡‰ñ‚̃e[ƒ}‚͈ꑫ‘‚¢uƒNƒŠƒXƒ}ƒXvB
”\Ží—ނ̉ԂƋ¤‚ÉA“~‚Ì•—Œi‚âƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̃‚ƒ`[ƒt‚ð–Ø”n‚â‰Æ‹ïAƒcƒŠ[AƒŠ[ƒX‚È‚Ç‚É•`‚«Šy‚µ‚­‘f“G‚ȃNƒŠƒXƒ}ƒX‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
‚±‚ê‚ç‚Ìì•i‚ð’Ê‚µ‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Ì¢ŠE‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý’¸‚¯‚ê‚ÎŠð‚µ‚¢‚Å‚·B


’†’J‹vŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒËÝZ
µ‰ã”üp’ZŠú‘åŠw“ú–{‰È‘²‹ÆŒãAƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š‚ɋΖ±B
Œ‹¥ŒãA•v‚̋Ζ±æ‚Å‚ ‚鉡•l‚É‚¨‚¢‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Æo‰ï‚¤B
–{‰ÈAŒ¤‹†‰È‚ð‚Ö‚Ä1999”N‚ÉuŽt‚ÌŽ‘Ši‚ðŽæ“¾B
_ŒË‚É–ß‚è2000”N‚ɃAƒgƒŠƒG‚«‚‚‚«‚ðÝ—§B
2002”N‚æ‚èì•i“W‚ð2”N–ˆ‚ÉŠJÃB
’ë‚̃n[ƒu‚â–ì‚̉ԂȂÇg‹ß‚É‚ ‚鎩‘R‚̃XƒPƒbƒ`‚à‘±‚¯}ˆÄ‚ð‹N‚±‚µƒIƒŠƒWƒiƒ‹ì•i‚Ì‘nì‚à‘±‚¯‚Ä‚¢‚éB



‹³Žº‚ð{–‹æŠw‰€“sŽs‚É‚Ä’èŠú“I‚És‚Á‚Ä‚¢‚éB

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŠïÕ‚Ì‹P‚«@@‘êˆêšæ@@“©Ê‰æƒVƒ‹ƒNƒŒ“W
ŠJÓú’ö
2011”N11ŒŽ24“úi–Øj`11ŒŽ28“úiŒŽj
—L“cÄ‚ÌŠG‰æA“©Ê‰æ‚Æ“©Ê‰æ‚𒉎À‚ÉÄŒ»‚µ‚½ƒVƒ‹ƒNƒŒ‚Ì“WŽ¦

“©Ê‰æ‚Æ‚Í@“©”‚ɗlX‚ÈçÖ–ò‚ð“h‚èd‚ËA”\‰ñ‚ÌĬ‚ðŒo‚ÄŠ®¬‚·‚éV‚µ‚¢Œ|p
‘êˆêšæ‚ª‚Q‚O”N‚ÌÎŒŽ‚ðŒ¤‹†‚É”ï‚₵‚½“ÆŽ©–³“ñ‚Ì‹Z–@‚Å‚·
‘I‚Ñ”²‚©‚ꂽEl‚½‚¿‚Ì‹Zp‚Í@‰Ø—í‚©‚‘@×B
‚»‚Ì_”é“I‚ÈF‡‚¢‚Í“ñ‚‚Ɠ¯‚¶‚à‚Ì‚ª‚È‚­@ŠeŠE‚ÅuŠïÕ‚Ì‹P‚«v‚ÆÌŽ^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987”N@—L“c‚É“ü‚èV‚µ‚¢•\Œ»u“©Ê‰æv‚Ì–Íõ‚ðŒ¤‹†‚ðŽn‚ß‚é
1995”N@NHKƒeƒŒƒrw‰Š‚ƶ‚«‚éx‚ÅЉ‚ê‚é
2006”N@ƒ_ƒ‰ƒCEƒ‰ƒ}–@‰¤14¢’˜‘uŽv‚¢‚â‚èv‚É
@@@@@@“©Ê‰æu‘å’²˜avŒfÚ‚³‚ê‚é
@@@@@@–@‰¤‚É“©Ê‰æu‘å’²˜av‚ðŒ£ã‚·‚é
2009”N@ŠG–{u‚¢‚Ì‚¿‚̂܂‚èv‚ªA¬Šw‚R”N¶‚Ì“¹“¿‚Ì‹³‰È‘‚É
@@@@@@Ì—p‚³‚ê‚é

–ˆ”NA‘S‘Še’n‚É‚Ä“WŽ¦‰ï‚ðŠJÃ

‘êˆêšæƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





‘¾“c“cŒúŽqEƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚È•ž@ì•i“WH“~ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“2011
ŠJÓú’ö
2011”N11ŒŽ17“úi–Øj`11ŒŽ22“úi‰Îj


’…•¨’nAD‚èA•ž’n‚Æ‚¢‚ë‚¢‚ë‚È•z‚Å¢ŠE‚ɂЂƂ‚¾‚¯‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹•žì‚è‚ðS‚ª‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“ú–{‚Ì’…•¨‚ÌFÊE}ˆÄ‚ð—m•ž‚ÉŠˆ‚©‚µA“úí’…“I‚ÉŠˆ“®‚µ‚â‚·‚­ŠŽ‚˜aƒ‚ƒ_ƒ“‚È•žì‚è‚à‘¾“cŒúŽq‚Ì“Á’¥‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¡‰ñ‚ÍD‚èi‚³‚¨‚èDj‚ð›–칎q‚³‚ñ
ƒr[ƒYƒAƒNƒZƒTƒŠ[Delaknit“c‹‹žŽq‚³‚ñ
‚É‹¦Ž^‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½B

‘¾“cŒúŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“sŽs—§“ú‹gƒ–‹u‚ZA”üpEHŒ|ƒR[ƒX‚𑲋ÆB
}ˆÄ‰Æ“c’†—D˜H涂ɎtŽ–‚µA’…•¨ƒfƒUƒCƒ“‚ÉŒg‚í‚éB
•½¬‚P‚O”N`’…•¨ƒŠƒƒCƒN‚ÌŽdŽ–‚ðŽn“®



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

ƒ•Ç–ʃIƒuƒWƒF„
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·

TALA'S @ARTWORKS@2011
ŠJÓú’ö
2011”N11ŒŽ03“úi–Øj`11ŒŽ15“úi‰Îj
`K‚¹‚Ì‚©‚¯‚ç`

K‚¹‚Á‚ĉ½‚¾‚ë?!
‚Á‚Äl‚¦‚½Žž‚É‚»‚ê‚ðŠG‰æ‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚µ‚Ä‚«‚½TALAB
ŠG‰æAƒIƒuƒWƒF‚È‚Ç—lX‚È•\Œ»•û–@‚ÅŒ©‚é‚ЂƂ̃RƒRƒ‚ð‚ ‚½‚½‚©‚­‚»‚µ‚Ä΂ð—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒhB
ƒtƒ‰ƒ“ƒXl‚̂悤‚ȃ|ƒGƒeƒBƒbƒN‚Èì•iŒQ‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒfƒUƒCƒ“‘åÜŽóÜi2000j
‘@Œ¤V•·”NŠÔL‹àÜŽóÜi2002j
ƒoƒ“ƒ_ƒCEƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒoƒgƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚PˆÊi2002j
‘æ‚V‰ñ¢ŠEƒ|ƒXƒ^[ƒgƒŒƒ“ƒi[ƒŒƒgƒ„ƒ}2003“ü‘I
ƒA[ƒgƒXƒgƒŠ[ƒ€2008ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ÜŽóÜ
TALA'S POP ART2009 ‚ЂƂè‚Å‘S•”‚â‚è‚Ü‚µ‚½“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ÛŽRi2009j

ƒ‚»‚Ì‘¼„
’W˜H”ŽE’W˜H–²•‘‘ä\ƒCƒ‰ƒXƒgƒ}ƒbƒv
‘åã—ðŽj”Ž•¨ŠÙ\Šî–{ƒRƒ“ƒZƒvƒg
ã‹}“dŽÔŽÔ‘̃Cƒ‰ƒXƒg
‚È‚ÇŠé‹ÆL‘½”


TALAƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



¬–ìŽu‰_\Vì”\–Ê“W\
ŠJÓú’ö
2011”N10ŒŽ20“úi–Øj`10ŒŽ25“úi‰Îj
—HŒº‚Ì”ü

”\–Ê‚Í¢ŠE‚ÅÅ‚à¸I‚Å•\Œ»—Í–L‚©‚ȉ¼–Ê‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¨‚èAŒÃ—ˆ‚©‚ç‚Ì“ú–{“`“•¶‰»EŒ|”\EHŒ|“™‚ªW–ñ‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚·B
“`³‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŒÃ–Ê‚Ì”X‚ðŒ»‘ã‚É‘h‚点•‘‘ä‚ÅŽg‚¦‚é–{Ši“I‚È”\–Ê‚ð‘ł‚±‚Ƃɸi‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B



‚²‚——‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚µ‚½‚çK‚¢‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·B@

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE“W
ŠJÓú’ö
2011”N10ŒŽ08“úi“yj`10ŒŽ16“úi“új
junjiro exhibition HEROES

ŠF‚³‚ñ‚±‚ñ‚É‚¿‚ÍB
2”N‚Ô‚è‚ÌSaga‚ł̌“W‚̃e[ƒ}‚ÍuHEROv‚Å‚·B
‘ål‚É‚È‚Á‚Ä‚©‚ç‚Í‚ ‚Ü‚èƒq[ƒ[‚Éo‰ï‚í‚È‚¢‚悤‚È‹C‚ª‚·‚é‚͉̂½ŒÌ‚È‚ñ‚Å‚µ‚傤H
10‘ã‚Ì A‚Ü‚í‚è‚Í‚ ‚ñ‚ȂɃq[ƒ[‚¾‚炯‚¾‚Á‚½‚Ì‚ÉB
‰f‰æ‚Åo‰ï‚Á‚½ƒq[ƒ[‚âAƒ~ƒ…[ƒWƒVƒƒƒ“Aƒ‚ƒm‚âƒAƒŒA‰öl‚©‚ç‰ö•¨‚Ü‚ÅA Ž„‚ɉe‹¿‚ð—^‚¦‚éA‚ ‚è‚Æ‚ ‚ç‚ä‚éƒq[ƒ[‚ðƒAƒNƒŠƒ‹‰æ‚Å‚²——‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚µ‚­‚¾‚³‚¢B

‚ ‚È‚½‚̃q[ƒ?‰½‚Å‚·‚©H

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[B
'66”N¶‚Ü‚êB
‘åãŒ|p‘åŠw’†‘ÞŒãA“n•ÄB
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚É–£‚¹‚ç‚êA‹A‘Œã_ŒË‚̃fƒUƒCƒ“Ž––±Š‚ÖB
f93”N“Æ—§B
_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B


ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö






“ŒŠÖ“Œ‘åkЂɂ¨‚¯‚é\‰²Ž­”¼“‡•œ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg\
ŠJÓú’ö
2011”N09ŒŽ30“ú(‹àj`10ŒŽ02“ú(“ú@@@11Žž`17Žž
ŠÏ‰¹Ž›ŽåÃ
kÐ’¼Œã‚ÉŠe’n‚Å•p”É‚És‚í‚ê‚Ä‚¢‚½‹`‰‡Šˆ“®‚Ì“”‚ÍŽc”O‚È‚ª‚牺‰Î‚É‚È‚è‚‚‚ ‚è‚Ü‚·B
uˆêlˆêl‚ªA–³—‚È‚­o—ˆ‚é”͈͂Åv‚ðƒRƒ“ƒZƒvƒg‚É•œ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg‚ðŒv‰æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

ŽïŽ|‚É‚²Ž^“¯’¸‚«‚Ü‚µ‚½—LŽu‚Ìì‰Æ‚Ì•ûX‚ÌŠG‰æEHŒ|•i‚ð“WŽ¦”Ì”„B
–ü‚µ‚Ì“”‚èEƒfƒRƒp[ƒWƒ…EƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXE”ç×HE‘EƒuƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[EƒoƒbƒOE•§‰æEÄ•¨E–Ø’¤‚èŠzEƒtƒ‰ƒ“ƒXŠz‘•Eƒjƒbƒgì•iE–ûŠG

ŠÏ‰¹Ž›ƒrƒ‹‚Ì‚QE‚RE‚SŠK‚Å‚à‚¨’ƒÈA—LŽu‚ÌlX‚̃oƒU[AƒAƒgƒ‰ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒu[ƒX‚È‚Ç‘½Ê‚È‚à‚Ì‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

ŽQ‰Á‚ÌŒ`‚Í—lX‚Å‚àu‚±‚±‚ÍA‚ЂƂŽx‰‡‚̈ê’[‚ÉIv‚ƃAƒc‚¢‚¨‹CŽ‚¿‚Ì‚ ‚é•û‚Í¥”ñ‚¨‰z‚µ‚¢‚½‚¾‚«A‹¤‚ÉAS‚ЂƂ‚ÉA“Œ–k‚ÌÄ‹»‚ð‹F”O’v‚µ‚½‚­A‚²ˆÄ“à\‚µã‚°‚Ü‚·B
¡‰ñ‚̃Cƒxƒ“ƒg‚ÅW‚Ü‚Á‚½Žx‰‡‹à‚Í‹{錧ΊªŽs‚̈¼ì’n‹æ‚ðŠÜ‚Þ‰²Ž­”¼“‡‚ÌŽx‰‡ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚É‘—‚点‚Ä‚¢‚½‚¾‚­—\’è‚É‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

@@‰²Ž­”¼“‡•œ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg@@‘ã•\@‚‹´½‰_



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF2011i‘æ3‰ñj
ŠJÓú’ö
2011”N09ŒŽ30“úi‹àj`10ŒŽ02“ú(“új

_ŒËƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒzƒeƒ‹13ŠK
\@ƒA[ƒgƒ}[ƒPƒbƒg‚Ì–¢—ˆ‚ÉŒü‚¯‚Ä@\
ƒA[ƒg‚Ì’†S‚Å‚ ‚é“Œ‹ž‚Ƃ͈Ⴄ_ŒË‚©‚ç”­M‚·‚éƒ[ƒJƒ‹ƒA[ƒgƒtƒFƒA[
ƒA[ƒg‚̃vƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“‚ƃZ[ƒ‹ƒX‚ð“WŠJ‚·‚éuKAMv
ƒMƒƒƒ‰ƒŠƒXƒg~ƒA[ƒeƒBƒXƒg~ƒRƒŒƒNƒ^[‚ª’cŒ‹‚µ‚Ü‚·


wƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagao“W“à—eiÅãŠK@room No.1344jx
Saga\ƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒ‚ƒ_ƒ““W

Œ»‘㶊ˆ‚ɃWƒƒƒpƒj[ƒY—v‘f‚ðŽæ‚è“ü‚ꂽƒA[ƒg‚ð‚Ç‚¤ƒIƒVƒƒƒŒ‚ÉŠˆ‚©‚¹‚é‚©H
ƒzƒeƒ‹‚̈ꎺ‚𶊈‹óŠÔ‚Æ‚µ‚ĂƂ炦AƒA[ƒgƒtƒ‹‚ȃ‚ƒ_ƒ“ƒ‰ƒCƒt‚ð‰‰o‚µ‚Ü‚·B

™Ž½‘¢Œ`EŒI–{‰ÄŽ÷
š’ŠÛ‰æE“¡”gW
™ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
š…–nƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ESieii Nidosani

‚Ì‚Sì‰Æ‚Ìì•i‚ŃR[ƒfƒBƒlƒCƒg‚µ‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘åkЕœ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘æŽO’e
“c‘º˜a”VƒZƒ~ƒi[@@`Ž„‚Ì—·‚ß‚®‚è@‰Ô‚Æ—ðŽj`
ŠJÓú’ö
2011”N”N8ŒŽ20“úi“yj17:00`
—ðŽj‚±‚»‚Í‘–¯‚ÌÅ‘å‚ÌàŽY
–¢‘\—L‚Ì‘åkЂš”N‚Ì“ú–{‚Í[‚¢’ÉŽè‚𕉂Á‚½B
‰Á‚¦‚ÄŒ´”­‰˜õ‚ª”­¶‚µÅˆ«‚ÌŽ–‘Ô‚ªis’†‚Å‚ ‚éB
­‹Ç‚ͬ–À‚ð‹É‚ßAŒoÏ‚ÍŠ‘Þ‚µ‚½‚Ü‚Üæs‚«•s“§–¾‚ÅA‘–¯‚Ì•sˆÀ‚Í‚‚Ü‚é‚΂©‚èB
‚í‚ê‚ç‚͈ê‘Ì‚Ç‚±‚ÉŠˆ˜H‚ð‹‚ß‚½‚ç‚¢‚¢‚Ì‚©B
‚¨‚»‚ç‚­’·‚¢æ‘c‚̉c‚Ý[—ðŽj[‚Ì’†‚É‚»‚ÌŒ®‚ð‹‚߂邵‚©‚È‚¢B


“c‘ºŽ‚͌ږâæŠé‹Æ‚ÌŒo‰c‘Š’k‚Ì‚Ù‚©@‘S‘‚ÌŒÂl‹q‘Š’k‹Æ–±‚É–z‘–B –kŠC“¹‚©‚牂”ü‘哇‚Ü‚ÅA’Ê”N’n•ûo’£‚𑱂¯@—·s‚Ì‚©‚½‚í‚çŽï–¡‚ÌŽÊ^‚ð‚Ü‚Æ‚ßA’n•û‚Ì—ðŽj„‚èA‘‰Ô ŠÓÜ‚ð‚ ‚í‚¹‚Äu—·‚Ì‚µ‚¨‚èv‚Æ‚µ‚ÄAŒÚ‹q‚É‘—‚葱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ŽdŽ–‚¾‚¯‚Å‚È‚­@‰Ô‚Æ—ðŽj‚Æl‚Æ‚Ìo‰ï‚¢‚±‚»‚ª“c‘ºŽ‚ª‚½‚Ç‚è‚‚¢‚½‘u‰õ‚È‚éŠñ‚蓹l¶‚Å‚µ‚½B Žž‘オŒ}‚¦‚½‘“ï‚Ì^ŽÀ‚ðŒ©‹É‚ßAˆ¤‚·‚鋽“yE‘c•ƒ•ê‚Ì‘å’n‚ðŽç‚蔲‚©‚˂΂Ƃ¢‚¤Žv‚¢‚ð‹­‚­ ‚·‚é“c‘ºŽB
•ºŒÉŒ§‚É‚ä‚©‚è‚ÌÔ•ä”Ëó–ì“à “ª‚âA‰h‰Ø‚ð‹É‚ß‚½•½‰Æ‚ª_ŒË‚©‚ç’dƒm‰Y‚Ü‚Å‹H‘ã‚̉p—YE ‹`Œo‚É’Ç‚¢‹l‚ß‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚­–¼ê–Ê‚Ü‚ÅA‰p—Y“`à‚ªJ‚É‚ ‚Ó‚ê‚é“ú–{I
¢“ï‚É’¼–Ê‚µ‚½‚Æ‚«@“ï‹Ç‚ð‘ÅŠJ‚·‚élÞ‚Æ‚ÍI—«‚̈¤‚ÉŽx‚¦‚ç‚ꂽ‰p—Y‚½‚¿‚̶ŠU‚È‚Ç—ðŽj D‚«‚Ì•û‚à’m‚ç‚È‚¢ƒGƒsƒ\[ƒh‚ðŒð‚¦‚½“c‘º—¬ƒZƒ~ƒi[‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
º˜a‚Q‚V”N‚SŒŽ@@“Œ‹ž“s–n“c‹æo¶
º˜a‚T‚R”N‚RŒŽ@@¬æü‘åŠw•¶Šw•”‘²

q‹ó‘ã—“XA‹âsAŒšÝ‹Æ‚ðŒo‚Ä•½¬‚X”N‚æ‚èƒ^ƒCƒ€ƒŠ[‘‡Ž––±ŠŠ’·
ƒeƒŒƒro‰‰‚Q‰ñi‚m‚g‚j@ƒtƒW‚s‚uj
“Ç”„V•·ŒfÚAŽGŽŒfÚAŽYŒoV•·˜_•¶“üÜ‚Q‰ñ

ŠJÓà—eFƒZƒ~ƒi[ŒãAŒð—¬‰ïiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
ŽQ‰Á”ï2500
(ŽQ‰Á”ï‚̈ꕔ‚𓌓ú–{‘åkЂւ̊ñ•t‚É‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
\‚µž‚ÝæF@Tel@@078|321|3312i‘ã•\@³“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚µž‚Ý’÷ØŠú“úF8ŒŽ15“úiŒŽj‚Ü‚Å
(’èˆõ‚ɂȂ莟‘æ’÷‚ß؂点‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
Š²Ž–FXKˆê



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö








SagaíÝ“W
ŠJÓú’ö
2011”N07ŒŽ28“ú(–Øj`08ŒŽ26“ú(‹àj
\’ŠÛ‰æ&ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ&“©Œ|EƒKƒ‰ƒX\

“¡”gW
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚·‚é’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰æ
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

ŽR“c»
ƒVƒƒ[ƒv‚È‘¢Œ`‚ÉàÍX”êE•E”’‹àÊ‚È‚Ç‚Ì FŽg‚¢‚Ì’†A‚Ù‚ñ‚Ì‚è‚Æ•Y‚¤‰·‚©‚³‚Ì‚ ‚é“©Œ|

™]’q
á¿‚¢‹P‚«‚Æ“§–¾Š´‚É‚â‚í‚ç‚©‚ȃ‰ƒCƒ“‚Å—D‚µ‚³‚ð•\Œ»‚·‚éƒKƒ‰ƒX


Saga„‘Eì‰Æ‚Ì“WŽ¦‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


ƒ‚¤‚Ë‚è„
¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

ƒ‚‚Ȃ®E‘„


ƒ‚‚Ȃ®E ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg„


ƒ‚‚Ȃ®EƒAƒNƒZƒTƒŠ[„


ƒ‚‚Ȃ®EƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€„

ã“c@•@@‚‚Ȃ®[‘‚̉”\«\
ŠJÓú’ö
‚Q‚O‚P‚P”N‚VŒŽ‚P‚S“úi–Øj`‚VŒŽ‚Q‚U“úi‰Îj
11Žž`1‚XŽži‰ïŠú’†–³‹xj


ã“c•‚Ì—lX‚È•\Œ»‚ðŽŽ‚Ý‚½‘‚Ìì•i‚Æ‚»‚Ìì•i‚𔽉f‚µ‚½
ƒŒƒU[AƒAƒNƒZƒTƒŠ[AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚Ìì‰Æ‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ì•i‚ð
ã“c•‚ªƒvƒƒfƒ…\ƒX‚µ“WŽ¦‚ð‚µ‚Ü‚·B
‚Ü‚½ƒ[ƒJ‚Æ‚Ì‚²‹¦—͂ŶŠˆ‚Ì‚ ‚ç‚ä‚éê‚ÅŠy‚µ‚߂鑂̉”\«‚ð‚²——’¸‚«‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N•ºŒÉŒ§¶‚êB
Žl‘‘åŠw‘“¹ƒR[ƒX‘²‹ÆŒãA’†‘EYB‘åŠw‚É—¯ŠwB
ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚ð’†S‚É–k•Ä‚Å2”NŠÔ‚ÌŠˆ“®‚ðŒoAŒ»Ý‹ž“sÝZB
2002”N‹ž“sŽs”üp‹¦‰ï‚æ‚èV‰s”üpì‰Æ‚É‘IoB
ŠØ‘‘ÛƒA[ƒgƒtƒFƒA‚âƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠ[‚ÉíÝ“WŽ¦“™A‘“àŠO‚̃A[ƒgƒCƒxƒ“ƒgEŒÂ“W“™‚ÌŠˆ“®B
‘S‘ƒ[ƒ\ƒ“ŒÀ’è”Ì”„ƒuƒŒƒ“ƒhƒR[ƒq[u—´”V•v‚̤•i“™EƒƒS‚Ì•¶ŽšƒfƒUƒCƒ“‚às‚¤B

ƒRƒ‰ƒ{ì‰Æ@
šopen sesame.@@ ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg
ƒTƒCƒg

ƒ‚‚Ȃ®„ì•i‚ðƒVƒ‹ƒNƒXƒNƒŠ[ƒ“‚É‚ÄŠv‚ɃvƒŠƒ“ƒg‚µ‚½•¨‚ðƒJƒoƒ““™‚ɧ삵‚Ü‚·B

šNANOIST@@ ƒAƒNƒZƒTƒŠ[@@
ƒTƒCƒg

ƒ‚‚Ȃ®„ì•i‚ðƒuƒŒƒX‚âƒyƒ“ƒ_ƒ“ƒgƒgƒbƒv“™‚ɧ삵‚Ü‚·B

šŠ”Ž®‰ïŽÐa.a.c.@@ ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€@@
ƒTƒCƒg

ƒAƒNƒŠƒ‹‚âŒõ‚ðŽg‚¢AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€i…¶¶•¨‚ÌŽ”ˆçÝ”õj‚Ƃ̈ê‘̉»‚µ‚½‘‚Ì•\Œ»‚ðŽŽ‚Ý‚Ü‚·B

‹¦—Í
ŸŠ”Ž®‰ïŽÐƒV[ƒYƒNƒŠƒGƒCƒgiˆóüj@@
ƒTƒCƒg

ŸH&K ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[(ƒAƒNƒŠƒ‹§ì)
Ÿ¡ò”ʼnæH–[@@
ƒTƒCƒg

ŸID. ò‰®GŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“)@@
ƒTƒCƒg



š™š7ŒŽ16“úi“yj17F00`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ƒ–³—¿„
ã“c•‚ƃRƒ‰ƒ{ì‰Æ‚̃Mƒƒƒ‰ƒŠƒg[ƒN{ƒhƒŠƒ“ƒN
ƒRƒ‰ƒ{ì•i‚Ì”é˜b‚â‹óŠÔ‰‰o‚Ìà–¾‚ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚¨‹CŒy‚É‚¨—§‚¿Šñ‚è‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘åkЕœ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘æ“ñ’e
猴ŒhŽiƒZƒ~ƒi[@@`“sŽsŠÂ‹«‚ÌÄ\’z`
ŠJÓú’ö
2011”N”N6ŒŽ25“úi“yj16:00`
Z‹gì‚Ƀzƒ^ƒ‹‚ðĶ‚³‚¹‚½Œ¤‹†ŽÒ
’E’n‹…‰·’g‰»E’EŠC—mŽ_«‰»‚ðŒf‚°‹­‘åƒOƒŠ[ƒ“ˆÀ’èƒGƒlƒ‹ƒM[‚ÌŒ¤‹†‚É‚P‚U”NŒg‚í‚Á‚½‚«‚½çŒ´ŒhŽiŽB
lŠÔ‚É‚Æ‚Á‚Ă̊‹«à‚Å‚ ‚é‘åã˜p‚̊‹«‚Ì•Û‘S‚Æ‘n‘¢‚ð}‚èA‚»‚Ì‘åã˜p‚ð‹¤’Ê‚ÌàŽY‚Æ‚µA Ž©‘RЊQ‚É‹­‚¢“sŽs\‘¢‚ð‚à‚‘åã˜pŠÂó“sŽs‚Ì\’z‚ÉÏ‹É“I‚ÉŽæ‘g‚Ý‘±‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
u‚±‚ÌŠC‚ð‹~‚¤‚½‚ß‚É‚Ú‚­‚͉½‚ª‚Å‚«‚邾‚낤‚©DDD‚·‚é‚Æ–Ú‚Ì‘O‚Ƀhƒ‚ÌZ‹g삪‚ ‚Á‚½‚Ì‚Å‚·v
Œ¤‹†‚Ì–T‚çAkЂł½‚­‚³‚ñ‚̉Ƃª‚‚Ԃꂽ“Œ“å‚ÌìEZ‹gì‚ð‚P‚Q”NŠÔAˆêl‚Åì‚̉ü‘¢‚ÉŽæ‚è‘g‚Ý‚Ü‚µ‚½B
u‚±‚ñ‚È“s‰ï‚Ńzƒ^ƒ‹‚ªŒõ‚éI–½‚ª•‘‚¤‚·‚¸‚â‚©‚ÈŠXIv
‚»‚ê‚ðŽÀŒ»‚µZ‹gì‚ðu‹àF‚̉B‚ê—¢v‚Æ‚³‚³‚â‚©‚ê‚é‚悤‚É‚µ‚½‚Ì‚ªçŒ´ŽB
“Œ“ú–{‘åkЂŌ´”­‚Ì—LŠQ«‚ªL‚­”FŽ¯‚³‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
ŠÂ‹«•Û‘SƒGƒlƒ‹ƒM[‚ɑ΂·‚鎄‚½‚¿Žs–¯‚̈ӎ¯‰üŠv‚ðà‚­‚Æ‚Æ‚à‚ÉAƒzƒ^ƒ‹Ä¶‚ւ̃Gƒsƒ\[ƒh‚È‚ÇA ¢“ï‚È“¹‚Ì‚è‚ðæ‚èØ‚Á‚Ä—ˆ‚ç‚ꂽ猴Ž‚È‚ç‚Å‚Í‚Ì΂¢‚ƃzƒbƒg‚È•µˆÍ‹C‚Ɉì‚ê‚éƒZƒ~ƒi[‚Å‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
’n‹…ŠÂ‹«‚RDECGEƒOƒ[ƒoƒ‹ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[
ŽOdŒ§¶‚Ü‚êA˜Zbˆç‚¿
1973”N@uƒtƒFƒAEƒeƒbƒNvÝ—§@@iŒ³@’|’†H–±“X–{ŽÐÝŒv•”j
@@@@@’EE’n‹…‰·’g‰»A’EE’n‹…ŠC—mŽ_«‰»A¢ŠE•Â½ŠCˆæ‹y‚ь΂̕nŽ_‘f‚È‚Ç‚ð‰ðŒˆ‚·‚邽‚ß‚ÌŒ¤‹†A¶•¨‘½—l«‚Ì•œ‹AEˆç¬B

‘åã˜pƒ}ƒŠƒ“ƒRƒŠƒh[ƒ‹\‘z@\@ƒ‚ƒiƒR‰¤ŽºŽåÉ‚Ì‘Û‰ï‹c‚ÅÅ—DGÜŽóÜ
ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰ÈŠwŽE“ú–{‚Ìwƒjƒ…[ƒgƒ“x‚È‚Ç‚Å‘½”ŒfÚ
_ŒË‚ʼn‚ß‚Äì‚Ƀzƒ^ƒ‹‚𪂩‚¹A•—ŒŽ“°ŽåÉwƒƒhƒj[ÜxŽóÜ


ŠJÓà—eFƒZƒ~ƒi[ŒãAŒð—¬‰ïiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
ŽQ‰Á”ï2500
(ŽQ‰Á”ï‚̈ꕔ‚𓌓ú–{‘åkЂւ̊ñ•t‚É‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
\‚µž‚ÝæF@Tel@@078|321|3312i‘ã•\@³“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚µž‚Ý’÷ØŠú“úF6ŒŽ20“úiŒŽj‚Ü‚Å
(’èˆõ‚ɂȂ莟‘æ’÷‚ß؂点‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
Š²Ž–FŽž“cK‰—



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B



–£‚¹‚éH‘ì“W
ŠJÓú’ö
‚Q‚O‚P‚P”N‚UŒŽ‚P‚O“úi‹àj`‚UŒŽ‚Q1“úi‰Î)
11Žž`18Žži‰ïŠú’†–³‹xE“üê–³—¿j
\‚Sì‰Æ‚ª‹À‰ƒ‚·‚éƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg\

“©Œ|@ŽR“c»
ƒVƒƒ[ƒv‚È‘¢Œ`‚ÉàÍX”êE•E”’‹àÊ‚È‚Ç‚ÌFŽg‚¢‚Ì’†A‚Ù‚ñ‚Ì‚è‚Æ•Y‚¤‚ ‚½‚½‚©‚³‚ð•\Œ»

1986”N`Œ»Ý‚Ü‚Å u¹ƒWƒƒƒbƒN‹³‰ïvƒtƒ‰ƒ“ƒXESOFAƒjƒ…[ƒˆ[ƒN‚È‚Ç‘“àŠO‚ÅŠˆ–ôAŒÂ“WŠJѽ”
2008”N@NHK BSŠí–²H–[•ú‰f

Ž½@@ŒI–{‰ÄŽ÷
Ž†›‚È‚Ç—lX‚È‘fÞ‚ÉŽ½‚ðŽ{‚µƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ń‚ƒ_ƒ“‚È‘¢Œ`‚ð•\Œ»

ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠÙAƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠÙA–L“cŽs”üpŠÙ‚È‚Çì•iŠ‘ 
‹ß”N‚Å‚Í‘—§V”üpŠÙ‚Å‚Ì“WŽ¦‚È‚Ç‘“àŠO‚ÅŠˆ–ôAŒ»Ý‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠwy‹³Žö

ƒKƒ‰ƒX@@™]’q@
á¿‚¢‹P‚«‚Æ“§–¾Š´‚É‚â‚í‚ç‚©‚ȃ‰ƒCƒ“‚Å—D‚µ‚³‚ð•\Œ»

2007”N@’©“úŒ»‘ãƒNƒ‰ƒtƒg“W@µ‘Òì‰Æ
2008”N@ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA[ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹@—DGÜ

“©Œ|@“¡•½ŽO•ä
ƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚ðŽ{‚µ‚½“©—Ђâƒ|ƒbƒv‚ÅŠy‚µ‚¢‚¤‚‚í‚ð•\Œ»

1997”N@ŒÂ“Wi‹âÀ•“c“©‰‘jAˆÈŒãŒ»Ý‚Ü‚Å‹ž“s‚ð‹’“_‚É“Œ‹žE‘åãŠe’n‚ÅŠJÃ
2000”N`2002”N@ƒCƒ^ƒŠƒA—¯Šw@ƒtƒBƒŒƒ“ƒcƒFEƒ‰ƒxƒ“ƒi‚ɂă‚ƒUƒCƒNƒR[ƒXI—¹

ƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg@‰Í‘ºËŽq
“Œ‹žƒh[ƒ€ ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAEƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹2010 µ‘Ò“WŽ¦‘åÜŽóÜ‚È‚Ç‘¼‘½”ŽóÜ
‰Í‘ºËŽqƒTƒCƒg


ƒvƒƒfƒ…[ƒX@@³“c’©”ü
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@‘ã•\

_ŒË‚ÌŽOƒc¯ƒXƒyƒCƒ“ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Å‚àŽg—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎽ì‰Æ‚Ìì•i‚ðŒð‚¦‚Ęa‚ÌŠí‚ðŒ»‘ã‚̶ŠˆƒXƒ^ƒCƒ‹‚â—m‚̃e[ƒuƒ‹‚É‚à‡‚í‚¹‚邱‚Æ‚ÅAƒIƒVƒƒƒŒ“x‚ðˆø‚«—§‚½‚¹‚é’ñˆÄ‚Å‚·B
¡“W‚Å‚Íì‰Æì•i‚ÌŠí‚̃Wƒƒƒ“ƒ‹‚ðƒRƒ‰ƒ{‚³‚¹ƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg‚ð‚·‚é‚Æ‚¢‚¤Šù‘¶‚É‚È‚¢Ší“W‚Å‚·B
ŒÂ«“I‚Ń‚ƒ_ƒ“‚Șa‚ÌŠí‚ðŽïŒü‚ð‚±‚ç‚·˜b‘è«u–£—¹‚·‚éH‘ìv‚Æ‚µ‚ÄA‚Ü‚½Ší‚Ì—p“r‚ðL‚°‚éƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA[‚̈ӊO«uŒ©‚¹‚éH‘ìv‚Ö‚Æ–c‚ç‚Ü‚¹‚Ü‚·B
˜a‚É‚à—m‚É‚à‡‚¢‚¨—¿—‚ðˆø‚«—§‚Ä‚éŠí‚Ì‹À‰ƒ‚ªA‚ ‚È‚½‚ÌH‘ì‚ð–L‚©‚É‘f“G‚È‚¨‚à‚Ä‚È‚µ‚̃qƒ“ƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·‚悤‚²‚——‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B


š™š6ŒŽ11“úi“yj16F00`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ƒ–³—¿„
ì‰Æ’B‚ƃe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒl[ƒ^[‚É‚æ‚éƒMƒƒƒ‰ƒŠƒg[ƒN{ƒhƒŠƒ“ƒN
ƒRƒ“ƒZƒvƒg‚̈قȂé‚S‚‚̃e[ƒuƒ‹‚ð„‚è‚È‚ª‚çŠí‚≉o–@‚ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚·B
‚Ç‚¤‚¼‚¨‹CŒy‚É‚¨—§‚¿Šñ‚è‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘åkЕœ‹»Žx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘æˆê’e
‘ºãŒš•vƒZƒ~ƒi[@@`ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[‚Èl‚½‚¿`
ŠJÓú’ö
2011”N”N5ŒŽ28“úi“yj17:00`
‚±‚ñ‚ȂɃrƒ‹ƒQƒCƒc‚Í‚¢‚é‚ÌH
u‰ä‚É‘å”­Œ©‚ ‚èIv‚Æ‚¢‚¤‹N‹Æ‰ÆB
uŒÖ‘å–Ï‘zv‚Æu^‚̃xƒ“ƒ`ƒƒ[v‚Æ‚Ì^Šä‚ðŒ©‹É‚ß‚é‚±‚Ƃ͉ʂµ‚ĉ”\‚È‚Ì‚©B
”½‘΂Ɏ©•ª‚Ì–Ú•W‚ªŒ©‚¦‚È‚¢Aƒ‚ƒ`ƒx[ƒVƒ‡ƒ“‚ªã‚ª‚ç‚È‚¢AŽdŽ–‚ªŽ©•ª‚ɇ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©H¶Šˆ‚Ì‚½‚ß‚¾‚¯‚É“­‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©H‚ÆŽdŽ–‚É”Y‚Þl’B‚Ö‚ÌŒxEŽwj‚È‚ÇB
’·”NAƒxƒ“ƒ`ƒƒ[Šé‹Æ‚â‹N‹Æ‰Æ‚½‚¿‚ÆÚ‚µA‚Ü‚½ŽO“‡•¶Šw‚É‹»–¡‚ðŽ‚¿ŽO“‡—R‹I•v‚Æ‚à‰ß‚²‚µ‚½ŒoŒ±‚â‰Ì•‘ŠêE¬‰S‚ðŠÜ‚ß“ú–{•¶‰»‚Ì’T‹†‚Ɖf‰æ§ì‚ÖˆÓ—~‚ðŒ©‚¹‚鑺㎂Ȃç‚ł͂̃EƒCƒbƒg‚ðŒð‚¦‚½ƒZƒ~ƒi[B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
iŠ”jŠÖ¼ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[EƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹AŽæ’÷–ðŽÐ’·
º˜a23”N ¶‚Ü‚ê
º˜a46”N@@‹ž“s‘åŠwHŠw•”‘²‹Æ
º˜a46”N@@Z—F¤Ž–Š”Ž®‰ïŽÐ“üŽÐ@“Œ‹ž–{ŽÐA‹B‹Î–±
•½¬Œ³”N@@@“¯ŽÐ‘ÞŽÐ
•½¬3”N`9”N@ŠwZ–@l‘å‘OŠw‰€—Ž–AŽ––±‹Ç’·
•½¬4”N@@@21¢‹I“ú–{ƒtƒH[ƒ‰ƒ€Ž––±‹Ç’·iŒ»Ej
•½¬11”N@@ƒIƒ€ƒƒ“A‹žƒZƒ‰A“Œ‹žŠCã‰ÎЂȂǂÌoŽ‘‚𓾂ÄAiŠ”jŠÖ¼ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[EƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹Ý—§‚ÉŽQ‰æAŽæ’÷–𕛎В·
•½¬13”N@@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·(Œ»E)
•½¬22”N@@‘åã‘Û‘åŠw”ñí‹ÎuŽtiŒ»Ej

’˜‘
ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[‚Èl‚½‚¿@•¶t•¶ŒÉi•½¬‚Q‚O”Nj
ŒN‚½‚¿‚É‚Í•ª‚ç‚È‚¢[u|‚̘ðv‚ÅŒ©‚½ŽO“‡—R‹I•v@V’ªŽÐi•½¬‚Q‚Q”Nj

ŠJÓà—eFƒZƒ~ƒi[ŒãAŒð—¬‰ïiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
@@@@@@@ŽQ‰Á”ï2500
(ŽQ‰Á”ï‚̈ꕔ‚𓌓ú–{‘åkЂւ̊ñ•t‚É‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
\‚µž‚ÝæF@Tel@@078|321|3312i‘ã•\@³“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚µž‚Ý’÷ØŠú“úF5ŒŽ23“úiŒŽj‚Ü‚Å
(’èˆõ‚ɂȂ莟‘æ’÷‚ß؂点‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·)
Š²Ž–FŽž“cK‰—EXKˆê



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


Emi NAKANISHI@2011-2012 A/W COLLECTION @æs—\–ñ‰ï Roaring JAZZ 1920's
ŠJÓú’ö
2011”N04ŒŽ10“úi“új‚Í‚TŒŽ15“úi“új‚ɉ„ŠúŒˆ’è
ƒpƒŠƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ ‚ÌÅ‚‹Zp‚ª‹ìŽg‚³‚ê‚Ä‚¢‚é
ƒGƒ~EƒiƒJƒjƒVƒuƒ‰ƒ“ƒh


ƒfƒUƒCƒi[@ ’†¼Œb”ü
‚P‚X‚X‚X”N_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ŃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ ŽóÜ
ƒpƒŠƒWƒoƒ“ƒV[–{ŽÐ‚Ńpƒ^ƒ“ƒi[‚Æ‚µ‚Ä Œ¤C‚µ
‚»‚ÌŒãƒtƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð‘ã•\‚·‚郃] ƒ“‚̈êŽÐ‚É¿‚í‚ê‚P‚O”NŠÔƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚ÌŽdŽ–‚ðŒo‚Ä
“ÆŽ©ƒuƒ‰ƒ“ƒh"Emi NAKANISHI"‚𗧂¿ã‚°‚éB

ƒpƒ^ƒ“ƒi[ @ ƒtƒ[ƒ‰ƒ“ƒXEƒƒbƒc
ƒVƒƒƒlƒ‹‚̃AƒgƒŠƒG"ƒtƒ‹["‚Å‚Ì‚Q‚P”N‚Ì‘ÌŒ±‚ÌŒã
ƒGƒ~EƒiƒJƒj ƒV»•i‚̃pƒ^[ƒ“»ì‹Zp‚ð’S“–B

Emi NAKANISHIƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJÓú’ö
2011”N03ŒŽ01“ú(‰Îj`04ŒŽ08“úi‹àj
\’ŠÛ‰æ&“©Œ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ\

“¡”gW
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚·‚é’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE

“Œì˜a³
“V–Ú‚©‚ç”h¶‚µ‚½uŽK“©v
•‚¢“y‚Æ•‚¢çÖ–ò‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{uŒºÊv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰æ
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cì‰ÆŽOl‚̃Rƒ‰ƒ{“WŽ¦‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



•ó’Ë‘åŠwƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒg&ƒEƒFƒuƒz[ƒ€ƒy[ƒWƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX
‘²‹Æ§ì“W
ŠJÓú’ö
2011”N2ŒŽ17“úi–Øj`2ŒŽ22“úiŒŽj
•ó’Ë‘åŠw‚ÌŒ|pî•ñŠw‰È@ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒg•ƒEƒFƒuƒz[ƒ€ƒy[ƒWƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‚Ì 2011”N“x‘²‹Æ¶‚É‚æ‚é‘åŠw¶ŠˆÅŒã‚Ìì•i“WŽ¦‰ï‚Å‚·B

‰f‘œAWEBAƒIƒuƒWƒF‚È‚ÇAƒoƒ‰ƒGƒeƒB[‚É•x‚ñ‚¾ì•i“WŽ¦‚ðs‚¢‚Ü‚·B
—lX‚È‚±‚Æ‚ªŠw‚ׂéŠw‰È‚È‚Ì‚ÅA‚Ý‚ñ‚ÈŠeX‚Ɍ«‚Ì‚ ‚éì•i‚ð§ì‚µ‚Ü‚µ‚½B

ˆÅ‹óŠÔ‚ð—˜—p‚µ‚ĉf‘œì•i‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·‚Ì‚ÅA
ƒCƒX‚ÉÀ‚Á‚Ä‚ä‚Á‚­‚è‚ÆŠÓÜ‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga ³“c’©”üŽåÉ@@
ƒRƒ‰ƒ{“W@@wˆ¤‚̉ƒx
ŠJÓú’ö
2011”N2ŒŽ4“úi‹àj`2ŒŽ14“úiŒŽj
11F00`19F00@ƒ“üê–³—¿@E@ÅI“ú17F00‚Ü‚Å„
‰¼–ʃJ[ƒjƒoƒ‹•ƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[
‚QŒŽ‚̃”ƒFƒlƒ`ƒA‚̉¼–ÊÕ‚Í¢ŠE‚ÌlX‚ªW‚܂艼–Ê‚ð•t‚¯‚Ä‚¢‚‚à‚ƈႤŽ©•ª‚ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚·B
ƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[ŽžŠú‚àŒ“‚Ë‚ÄSaga‚ł̓ˆ¤‚̉ƒ„‚ðƒe[ƒ}‚É
Œõ‹óŠÔ‚Å‚Í—lX‚ȃWƒƒƒ“ƒ‹‚Ìì‰Æì•i‚ª“WŽ¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

‰¼–ʃJ[ƒjƒoƒ‹‚Ì•µˆÍ‹C‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚à‚炦‚é‚悤
ˆÅ‹óŠÔ‚Å‚Íì‰Æ‚̃nƒ“ƒhƒƒCƒh‚̉¼–Êì•i‚ª“WŽ¦‚³‚êA‰¼–Ê‚ð‚‚¯‰¼‘•‚µ‚ÄŽÊ^‚ðŽB‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
ŽQ‰ÁŒ^‚̃A[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä‚à“ñ‚‚̋óŠÔ‚ð‚»‚ê‚¼‚ꂨŠy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

ƒŽQ‰Áì‰Æ„
ƒAƒgƒŠƒGƒk[ƒ{[iƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‘åèˆèŽqi˜aE‘•EŠzj
‰Á”[PE“o–Δüi˜aŽ†j
‹IŒÃ—m“Þi‘–Øõj
ŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
ŒI–{‰ÄŽ÷iŽ½ƒAƒNƒZƒTƒŠ[•Šíj
¬—Ñ_Žqi“©ƒAƒNƒZƒTƒŠ[j
‰i]Œ¦ŽqiƒIƒ‰ƒ“ƒ_‰Æ‹ï‘•üƒqƒ“ƒ_ƒ[ƒyƒ“j
”‹Œ´¹ŒÎi“º”ʼnæj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Œj‚µ‚ñ‹g‚Æ”‹Œ´¹ŒÎ“ñl‰ï
ŠJÓú’ö
2011”N1ŒŽ9“úi“új

“º”ʼnæ“W@11Žž`18Žž
—ŽŒê‰ï@@12Žž/@14Žž/ 1‚UŽž@ˆê“ú‚R‰ñ
•v•w‚Ì“ñl‰ï
Œõ‹óŠÔ‚Å“º”‰æ‚Ì“W——‰ï@E ˆÅ‹óŠÔ‚Å—ŽŒê‰ï


Ž„‚½‚¿•v•w‚Ì‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ªA—ŽŒê‰Æ‚Æ“º”‰æ‰Æ‚Æ‚ ‚Ü‚è‚Ɉá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚Å‚à‹»–¡‚ª‚È‚©‚Á‚½‚è‚·‚é‚Æ‚È‚©‚È‚©s“®‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚Å‚à‰½‚©‚Ì‚«‚Á‚©‚¯‚ÅA ‘S‚­’m‚ç‚È‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚Éo‰ï‚¦‚é‚Ƃ‚¢‰½‚¾‚©Šð‚µ‚¢‹CŽ‚¿‚É‚È‚è‚Ü‚·‚æ‚ËB
‚»‚ñ‚È‚«‚Á‚©‚¯‚É‚È‚ê‚΂¢‚¢‚È‚ÆŽv‚¢A‰‚ß‚Ä‚Ì“ñl‰ï‚ðŠJµ‚Ü‚·B

—ŽŒê‰Æ@Œj‚µ‚ñ‹g
•Ä’©ˆê–å‚Ì‹g’©Žt ‚Ì‚S”Ô’íŽq
1998”N@Œj•Ä’©‘î‚Å“à’íŽqC‹ÆŠJŽn
2009”N10ŒŽ@NHK Vl‰‰Œ|‘å܂Ƀmƒ~ƒl[ƒg‚³‚ê‚é
2010”N10ŒŽ@‘åãABCƒz[ƒ‹‚Åu‘åˆê‰ñŒj‚µ‚ñ‹g“Ɖ‰‰ïvŠJÃ
Œ»Ý@‚s‚uo‰‰EŠeŽíƒCƒxƒ“ƒgŠJÂȂNJˆ“®’†

Shinkichi@KATSURA web@site


”‹Œ´¹ŒÎ@“º”ʼnæ
2000”N@‘åãŒ|p‘åŠw”üpŠw‰È‘²@ÝŠw’†ƒCƒ^ƒŠƒAEƒ~ƒ‰ƒm‚ɂăfƒUƒCƒ“‚ðŠw‚Ô
2006”N@‘åŠÛ_ŒË@ŒÂ“W
2007”N@_ŒËƒVƒFƒ‰ƒgƒ“ƒAƒlƒbƒNƒXƒAƒCƒ‰ƒ“ƒhƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@_ŒË“Œ“å”üpŠÙŠ£“@iŒä‰ej ƒgƒŠ[ƒk‰‰‘t‰ï‚ƃRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2008”N@ƒAƒgƒŠƒG“ʉš“ú•§Œð—¬”ʼnæ“Wiƒtƒ‰ƒ“ƒXEƒpƒŠj

”‹Œ´¹ŒÎƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJÓú’ö
2010”N12ŒŽ3“ú(‹àj`12ŒŽ25i“yj
\’ŠÛ‰æ&“©Œ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ\

“¡”gW
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚·‚é’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE

“Œì˜a³
“V–Ú‚©‚ç”h¶‚µ‚½uŽK“©v
•‚¢“y‚Æ•‚¢çÖ–ò‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{uŒºÊv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰æ
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cì‰ÆŽOl‚̃Rƒ‰ƒ{“WŽ¦‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

HIROHARU@MATSUOKA Ž½–ØŒ|“W
ŠJÓú’ö
2010”N11ŒŽ25“úi–Øj`11ŒŽ30“úi‰Îj
–Ø‚Ì‚à‚Ì‚ð‚à‚Á‚Æg‹ß‚ÉI

“ú–{•¶‰»‚͌׈‚æ‚è–Ø‚Ì•¶‰»‚Æ‚¢‚í‚ê‚é‚Ù‚Ç–Ø‚ÆX‚ÌŒb‚Ý‚ª¶Šˆ‚ɪ•t‚¢‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚ªA ¡“ú‚Å‚Í‚»‚̖ʉe‚ª¶Šˆ‚Ì’†‚©‚çÁ‚¦‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·B
‰Æ‚ÌŠO‚à“à‚à‰»ŠwŒÐ‚Ōł߂ç‚ꂽ’£‚蕨‚΂©‚è‚ÅŒ©‰h‚¦‚Í—Ç‚­‚Ä‚àŒÄ‹z‚ð‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢•¨‚ňì‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
–؂Ͷ•¨Šw“I‚ÉlŠÔ‚ÌŠ´«‚Æ‘Š«‚ª—Ç‚­AŽè‚É‚à—Ç‚­‚È‚¶‚ÝAŒ©‚½–Ú‚à’g‚©‚È‘¶Ý‚Å‚µ‚½B
‚µ‚©‚µ¡‹}‘¬‚É‚»‚Ì•¶‰»‚ª‚¨Š‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Þ—¿‚àì‚èŽè‚àŒ¸‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚·B
‰ü‚ß‚Ä–Ø‚Ì–£—Í‚É‚Ó‚ê‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚à‚Ì‚Å‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”N@L“‡Œ§–³Œ`•¶‰»àŽw’èA¬—ÑŒ’ˆê˜Y‚ÉŽtŽ–
1990”N‚æ‚茻݂܂Å@–ˆ”NŠeŽíHŒ|“W‚É“ü‘I
2004”N@‘æ‚R‰ñŒ|p‹óŠÔ“Wu’†–ì@’†•]˜_‰Æ‘åÜvƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠŽóÜ
2005”N@“ú–{HŒ|‰ï³‰ïˆõ‚É”F’肳‚ê‚é
2006”N@L“‡Œ§ŽOŽŸŽs“`“HŒ|‚Ì i–ØHj‚ÉŽw’肳‚ê‚é
2007”N@•§“ú‰i‰“‚̉hŒõÕ@@ƒƒCƒ“@ƒA[ƒgEƒ‰ƒxƒ‹ŽóÜ
2008”N@“úˆóŒ|p_”é‰h—_‘åÜŽóÜ

‚È‚Ç‚ÌŠˆ–ô‚É‚æ‚è—Ñ–ì’¡AX‚Ì–¼Žè–¼l”F’è

MATUH–[ƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

_ŒËŒ|pH‰È‘åŠw
Šw¶ƒtƒH[ƒ‰ƒ€Ž·s•” ŽåÉ@wŒ|“WÕx
ŠJÓú’ö
2010”N11ŒŽ18“úi–Øj`11ŒŽ23“úi‰Îj
\ƒNƒ‰ƒuEƒT[ƒNƒ‹Eˆê”ÊŠw¶‚ÌŠˆ“®¬‰Ê\

Œ|“WÕ‚ÍAŽ„‚½‚¿‚ª•’i‚ÌŠw¶¶Šˆ‚Ì’†‚ÅŠw‚ñ‚¾‚±‚ÆAg‚É’…‚¯‚½‚±‚Æ‚Ì”­•\‚Ìê‚Å‚·B
‚±‚ÌŒoŒ±‚ð§ì‚Ì—Æ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Á‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤Žv‚¢‚̉ºƒXƒ^[ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½B
”­M‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ̈Ӗ¡‚ðl‚¦A”­•\‚µ•]‰¿‚³‚ê‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‚µ‚Á‚©‚èˆÓŽ¯‚·‚邱‚Æ‚ðA‘åØ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Á‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

¡”N‚ÅŽl‰ñ–Ú‚ðŒ}‚¦‚éŒ|“WÕ‚Å‚·‚ªAð”N“x‚©‚ç‚æ‚葽‚­‚Ìl‚ÉŒ©‚Ä‚¢‚½‚¾‚­‚½‚ßA ‚Ü‚½Šw¶‚̈ӎ¯‚ðŒüコ‚¹‚邽‚߂ɉ‚ß‚Ä‘åŠwˆÈŠO‚Å‚Ì“WŽ¦‰ï‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

ŠïÕ‚Ì‹P‚« - ‘êˆêšæ@“©Ê‰æ@”òãÄ“W
ŠJÓú’ö
2010”N11ŒŽ11“úi–Øj`11ŒŽ16“úi‰Îj
‚‚©‚ñ‚Å‚¢‚½‚à‚Ì‚ðŽè•ú‚·‚±‚Æ‚Å@V‚½‚È¢ŠE‚Ö”ò‚Ñ—§‚ÂI

“©Ê‰æ‚Æ‚Í@“©”‚ɗlX‚ÈçÖ–ò‚ð“h‚èd‚ËA”\‰ñ‚ÌĬ‚ðŒo‚ÄŠ®¬‚·‚éV‚µ‚¢Œ|p
‘êˆêšæ‚ª‚Q‚O”N‚ÌÎŒŽ‚ðŒ¤‹†‚É”ï‚₵‚½“ÆŽ©–³“ñ‚Ì‹Z–@‚Å‚·
‘I‚Ñ”²‚©‚ꂽEl‚½‚¿‚Ì‹Zp‚Í@‰Ø—í‚©‚‘@×B
‚»‚Ì_”é“I‚ÈF‡‚¢‚Í“ñ‚‚Ɠ¯‚¶‚à‚Ì‚ª‚È‚­@ŠeŠE‚ÅuŠïÕ‚Ì‹P‚«v‚ÆÌŽ^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987”N@—L“c‚É“ü‚èV‚µ‚¢•\Œ»u“©Ê‰æv‚Ì–Íõ‚ðŒ¤‹†‚ðŽn‚ß‚é
1995”N@NHKƒeƒŒƒrw‰Š‚ƶ‚«‚éx‚ÅЉ‚ê‚é
2006”N@ƒ_ƒ‰ƒCEƒ‰ƒ}–@‰¤14¢’˜‘uŽv‚¢‚â‚èv‚É
@@@@@@“©Ê‰æu‘å’²˜avŒfÚ‚³‚ê‚é
@@@@@@–@‰¤‚É“©Ê‰æu‘å’²˜av‚ðŒ£ã‚·‚é
2009”N@ŠG–{u‚¢‚Ì‚¿‚̂܂‚èv‚ªA¬Šw‚R”N¶‚Ì“¹“¿‚Ì‹³‰È‘‚É
@@@@@@Ì—p‚³‚ê‚é

–ˆ”NA‘S‘Še’n‚É‚Ä“WŽ¦‰ï‚ðŠJÃ

‘êˆêšæƒTƒCƒg




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


Emi NAKANISHI@2011@spring•summer collection@æs—\–ñ‰ï
ŠJÓú’ö
2010”N11ŒŽ06“úi“yj
ƒpƒŠƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ ‚ÌÅ‚‹Zp‚ª‹ìŽg‚³‚ê‚Ä‚¢‚é
ƒGƒ~EƒiƒJƒjƒVƒuƒ‰ƒ“ƒh


ƒfƒUƒCƒi[@ ’†¼Œb”ü
‚P‚X‚X‚X”N_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ŃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ ŽóÜ
ƒpƒŠƒWƒoƒ“ƒV[–{ŽÐ‚Ńpƒ^ƒ“ƒi[‚Æ‚µ‚Ä Œ¤C‚µ
‚»‚ÌŒãƒtƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð‘ã•\‚·‚郃] ƒ“‚̈êŽÐ‚É¿‚í‚ê‚P‚O”NŠÔƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚ÌŽdŽ–‚ðŒo‚Ä
“ÆŽ©ƒuƒ‰ƒ“ƒh"Emi NAKANISHI"‚𗧂¿ã‚°‚éB

ƒpƒ^ƒ“ƒi[ @ ƒtƒ[ƒ‰ƒ“ƒXEƒƒbƒc
ƒVƒƒƒlƒ‹‚̃AƒgƒŠƒG"ƒtƒ‹["‚Å‚Ì‚Q‚P”N‚Ì‘ÌŒ±‚ÌŒã
ƒGƒ~EƒiƒJƒj ƒV»•i‚̃pƒ^[ƒ“»ì‹Zp‚ð’S“–B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJÓú’ö
2010”N10ŒŽ08“ú(‹àj`11ŒŽ04i–Øj
\’ŠÛ‰æ&“©Œ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ\

“¡”gW
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚·‚é’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE

“Œì˜a³
“V–Ú‚©‚ç”h¶‚µ‚½uŽK“©v
•‚¢“y‚Æ•‚¢çÖ–ò‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{uŒºÊv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰æ
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cì‰ÆŽOl‚̃Rƒ‰ƒ{“WŽ¦‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

ŒI–{‰ÄŽ÷@Ž½‘¢Œ`“W
ŠJÓú’ö
2010”N9ŒŽ23“úi–Øj`10ŒŽ5“úi‰Îj
\ƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒ‚ƒ_ƒ“‚Ì¢ŠE\

_ŒË‚ⶂ܂êˆç‚Á‚½ä‚Ì•µˆÍ‹C‚É‚¿‚È‚ñ‚ÅuˆÙ•¶‰»‚Æ‚Ìo‰ï‚¢v‚ðƒe[ƒ}‚É Ž½‘¢Œ`‚É‚æ‚é—§‘Ìì•iA•½–Êì•iAŠíì•i‚È‚Ç–ñ‚T‚O“_‚ð“WŽ¦‚µ‚Ü‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠw@€‹³Žöi”üpŠw•”@Ž½HŒ¤‹†Žº)

‚P‚X‚X‚P”N‚©‚ç“Œ‹žE‹ž“sE‘åã‚ð’†S‚ÉŠe’n‚Å“WŽ¦‰ï‚ðŠJÃ
ƒŽå‚È“WŽ¦„
‚P‚X‚X‚S”N@“ú–{‚ÌŒ»‘ãHŒ|\“`“‚Æ‘O‰q\“Wiƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠÙ. U.Kj
‚Q‚O‚O‚Q”N@Japanese Art Featuring“Wi“ú–{—ÌŽ–ŠÙ. ƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“EƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAj
‚Q‚O‚O‚X”N@DOMANIE–¾“ú“W‚Q‚O‚O‚Xi‘—§V”üpŠÙ. “Œ‹žj
‚»‚Ì‘¼‘½”

Ž½‘¢Œ`‹Z–@ƒŒƒNƒ`ƒƒ[
‚P‚OŒŽ‚Q“úi“yj‚P‚SF‚O‚O`@’èˆõ‚Q‚O–¼E—v\žE–³—¿
Ž½‘¢Œ`ì•i‚̧ì‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‘fÞ‚â‹Z–@‚ðŽÀ‰‰‚ðŒð‚¦‚È‚ª‚ç‰ðà‚µ‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ŒÌE’†ŽR@”üçŒbwŽ†‚í‚ç‚×(C)ElŒ`“Wx
ŠJÓú’ö
2010”N9ŒŽ2“úi–Øj`9ŒŽ13“úiŒŽj
‘nì˜aŽ†lŒ`
lŒ`’B‚ð’Ê‚µ‚ÄAº˜a‰Šú‚Ì“ú–{‚Ì•—•¨A•—K‚ð•\Œ»‚·‚é
uŽ†‚í‚ç‚×(C)v

‚ЂÆiŽq‹Ÿj‚ð‚Ù‚Ú‚P/10‚Ék¬‚µ‚½‘å‚«‚³‚ÌlŒ`‚Å‚·B
‚ ‚¦‚Ä–Ú•@‚Ȃǂ͂‚¯‚¸AŽd‘E‘Ì‚Ì•\î‚ð’Ê‚µ‚Ä
Šç‚Ì•\•‚‚©‚Ñオ‚é‚悤‚Éì‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
§ì‚©‚ç‚R‚O”N‚ª‰ß‚¬A¬‚³‚Ȍ“WŠJÂðŒv‰æA‚»‚Ì–²‚ð‹ï‘̉»‚·‚é‘O‚É •a‚É‚½‚¨‚ê‹}ÀB

ŒÌl‚̶‘O‚ÌŽv‚¢‚ð‚©‚È‚¦‚é‚ׂ­‚²‰Æ‘°‚ª“WŽ¦‰ï‚ðŠJµ‚Ü‚·B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒfƒUƒCƒ“•ƒA[ƒgƒT[ƒNƒ‹ igush! ƒOƒ‹[ƒv“W@wcirclex
ŠJÓú’ö
2010”N8ŒŽ26“úi–Øj`8ŒŽ31“úi‰Îj
\\w‰(‰~)x\\

•ó’Ë‘¢Œ`Œ|p‘åŠw(Œ»E•ó’Ë‘åŠw)‚É‚ÄŒ‹¬‚µA¡”N‚RŒŽ‚É‘²‹Æ‚µ‚½Žll‘g‚Å‚·B
ƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚â“WŽ¦‚ð’†S‚ÉŠˆ“®B
‚±‚̃T[ƒNƒ‹‚͉~‚̂悤‚ÉŒq‚ª‚肪‚Ü‚í‚è‚Ü‚í‚Á‚Ĉê‚‚ɂȂ邱‚Æ‚ÅAV‚µ‚¢‚à‚Ì‚ðì‚èo‚·‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‡‚¢‚ðž‚ß‚½ì•i‚ð§ì‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ì•i‚ÍŽlŽÒŽl—l‚ʼn敗E‰æÞ‚È‚Ç‚ª‘S‚­ˆá‚¤Žll‚ªW‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAw‚‚Ȃª‚èx‚Æ‚¢‚¤ˆê‚‚̃e[ƒ}‚ɉˆ‚Á‚Äi‚ßA‚»‚ꂼ‚ꂪ‚ǂ̂悤‚ɂ‚Ȃª‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ŽRÛ–¾—Ú(ƒAƒJƒ‹‚¿‚á‚ñ)ŽY‹ÆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ÈƒAƒhƒoƒ^ƒCƒWƒ“ƒO•ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘²‹Æ

]‹½Œd(‚²‚Á‚¿‚á‚ñ)ŽY‹ÆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ÈƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒR[ƒX‘²‹Æ

‹´“c^‹G(ƒ}ƒL‚¿‚á‚ñ)”üpŠw‰È“ú–{‰æƒR[ƒX‘²‹Æ
Œ»Ý•ó’Ë‘åŠw‘åŠw‰@¶

“cX(ƒ^ƒ‚‚³‚ñ)Œ|pî•ñŠw‰ÈƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒgƒR[ƒX‘²‹Æ



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJÓú’ö
2010”N7ŒŽ18“ú(“új`7ŒŽ30“úi‹àj/8ŒŽ16“ú(ŒŽj`8ŒŽ23“úiŒŽj
\’ŠÛ‰æ&“©Œ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ\

“¡”gW
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚·‚é’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE

“Œì˜a³
“V–Ú‚©‚ç”h¶‚µ‚½uŽK“©v
•‚¢“y‚Æ•‚¢çÖ–ò‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{uŒºÊv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ȃAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰æ
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cì‰ÆŽOl‚̃Rƒ‰ƒ{“WŽ¦‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



Šy‰æ‹Ls½‚U‚R@@ ‹ßˆä•×ì•i“W
ŠJÓú’ö
2010”N7ŒŽ8“úi–Øj`7ŒŽ13“úi‰Îj
ƒe[ƒ}
Šy‰æ‹L‚ç‚­‚ª‚«@@s½l¶
`Šy‚µ‚Ý‚È‚ª‚ç‹C‚Ü‚Ü‚É•`‚«‘±‚¯‚邱‚Æ`

ƒCƒ‰ƒXƒg@@‹[l‰æ@@•—Œi@@l•¨ƒNƒƒbƒL[@@•‘‘ä“WŠJ}“™

‘å¬DŒð‚¦‚Ä–ñ‚P‚O‚O“_‚Ì“WŽ¦‚Å‚·B
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
Œ³NHK”üpƒfƒUƒCƒi[
Œ»Ý@NH‚‹‘å㋳ŽºƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[EƒCƒ‰ƒXƒguÀuŽt



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



íÝ @@Junjiro“W
ŠJÓú’ö
2010”N6ŒŽ17“úi–Øj`7ŒŽ5“úiŒŽj
ì‰Æ–¼
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE

ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Æ‚¢‚¤E‹Æ‚ÉA‚«20”N‹ß‚­‚É‚È‚è‚Ü‚·B
—lX‚ȃNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ì—v–]‚ɉž‚¦‘±‚¯A—lX‚Èì•i‚ðƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Æ‹¤‚É‘n‚葱‚¯‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
’N‚©‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚Å‚Í‚È‚­AŽ©g‚Ì“à‘¤‚©‚玩‘R‚É—N‚«o‚Ä‚«‚½‚à‚Ì‚ðƒAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ð“WŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB
PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“¡”gWì•i“W
ŠJÓú’ö
2010”N6ŒŽ03“úi–Øj`6ŒŽ15“úi‰Îj
\ô—û‚³‚ꂽ’ŠÛ”ü‚Ì¢ŠE\‚­
“ú–{‚ÌV‚µ‚¢”ü‚ð’T‹†‚µ‚È‚ª‚çAô—û‚³‚ꂽ’ŠÛ•\Œ»‚Æ‚µ‚Ä‘nì‚ð ‘±‚¯‚Ä‚¢‚é“¡”gWB

•—˜Fæ› •—AŽ²‘•AŒ¦–{õ•t› •—‚ȂǃƒbƒNƒtƒFƒ‰[“@‚̘aŽºC•œ ‚É‚àvŒ£‚µ‚½‹ž•\‹ïŽtE‹´–{‹ÓŽOB

“¡”g‚Ì’ŠÛ‰æ‚Æ“ñl‚Ì‹¦’²‚É‚æ‚é“`““I‚È‹ž•\‘•‚Æ‚Ì—Z‡‚ðŽŽ‚Ý‚½ì•iŒQ‚Å‚·B

ƒƒvƒƒtƒB[ƒ‹„
Œ³E‘åãŒ|p‘åŠw‹³Žö@Œ|pŠw”ŽŽm
uƒtƒ@ƒCƒ“ƒhEƒAƒC‹ž“sv‘n—§‰ïˆõ
“Ç”„ƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[EƒZƒ“ƒ^[u“¡”gWGì‰f‰æuÀvuŽt
u–¯‘°Œ|pŠw‰ïv‰ïˆõ

ƒì•iŽû‘ ‹@ŠÖ„
ƒAƒƒŠƒJ˜A–M­•{‘–±È@@@ ƒIƒ‰ƒ“ƒ_‘—ÌŽ–ŠÙ@@@
ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh‘—§”üpŠÙ @@@‹ž“sŽs”üpŠÙ@@@MIHO MUSEUM
‹ž“s•{@@@‘¼‘½”



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö





–´ŽO‘‘ŽOl“W@@“©E“Eõ
ŠJÓú’ö
2010”N5ŒŽ27“úi–Øj`6ŒŽ1“úi‰Îj
“©H@@@‰i]rº
“H@@@“cŒö’å[i‚½‚«‚Ý‚³‚¾‚Ý‚¿)
õD‚è@@‹IŒÃ—m“Þi‚«‚±‚ЂÈj

ð”N6ŒŽ‚É’O”gŽsŽR“ì’¬‚ÉŠJ‘º‚µ‚½Œ|p‘ºu–´ŽO‘‘v (‘ºŽå ‘¥‰ªG–´)
‚»‚±‚Å‘n슈“®‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é3l‚ÌEl‚̉‚߂Ă̇“¯ì•i“W‚Å‚·B
“o‚è—q‚É‚æ‚é“©A‰½“x‚à’b˜B‚³‚ꂽ“AŽ…‚©‚ç–a‚¬õD‚ç‚ꂽ•z
‚»‚ꂼ‚ê‚ÌEl‹Z‚Ìì•i‚Æu–´ŽO‘‘v‚Ì”ü‚µ‚¢˜È‚Ü‚¢‚à‡‚í‚¹‚Ä
ƒZƒ~ƒi[ƒCƒxƒ“ƒg“™‚à‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B

ƒ–´ŽO‘‘‚Ì“©Œ|E“EõD‚èŽOì‰Æ‚̇“¯ƒZƒ~ƒi[„
E“o‚è—q‚̆‚«•û‚ÆçÖ–ò‚ÌŠÖŒW
E“‚ðì‚éH’ö
E‘–Øõ‚ß‚ÆF‚Ì•sŽv‹c
5ŒŽ29i“yjE30i“új@Še“ú‹¤‚P‚SF‚O‚O`



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

ƒRƒ‰ƒ{“WE¶–½‚Ö‚ÌŠ´ŽÓ
ŠJÓú’ö
‚SŒŽ‚Q‚X“úi–Øj`‚TŒŽ‚P‚P“úi‰Îj
[5“úi…j’è‹x“úEÅI“ú15F00‚Ü‚Å]
ŽåÃ
Saga
`¶–½‚Ö‚ÌŠ´ŽÓ`
‰F’ˆ‚⎩‘R‚â–½‚Ì’a¶‚ðƒe[ƒ}‚É‚µ‚½ì•i‚̃Rƒ‰ƒ{“WB
Ž©•ª‚ª‚Ç‚¤‚µ‚Ä¡‚±‚±‚É‚¢‚é‚Ì‚©‚Æl‚¦‚é‚Æ
X—…–œÛEe‚Ì‚¨‚©‚°‚Å‚·B
¶–½‚Ì’a¶‚©‚笒·‚ðŠì‚ÑAˆç‚Ä‚½l‚Ö‚Ì
Š´ŽÓ‚Ìj“ú‚ª‘±‚­V—΂̠B
‰¸‚â‚©‚Å—D‚µ‚¢ì•iŒQ‚ÌŠÓÜ‚âƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’T‚µ‚É‚¨—§‚¿Šñ‚艺‚³‚¢B
o•iŽÒ
¡¬Œ´˜aŽ†@@‰Á”[@PE“o–Δü@@¡ŠG‰æ@@ @@@‘åèˆèŽq
¡ƒLƒ‹ƒg@@@–{’nì–¾Žq@@@@@¡ƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX@ŒI‘ºƒ}ƒ„Žq
¡“©Œ|@@@@ŽÄ“c@‹‚@@@@@@¡ƒfƒRƒp[ƒWƒ…@@“¡“c—L—¢Žq
¡ƒCƒ‰ƒXƒg@@ŒF’JˆŸŠóŽq@@@@@¡3D&ŽÊ^@@@@ ³“c’©”ü
¡“©Œ|@@@@“Œì˜a³

<ˆÈã‚P‚O–¼„



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



PECHUì•i“W@@0.3mm‚ÌŠïÕ
ŠJÓú’ö
2010”N3ŒŽ25“úi–Øj`4ŒŽ6“úi‰Îj
‚킸‚©0.3‚‚‚Ì‹É׃{[ƒ‹ƒyƒ“‚Åãk–§‚É•`‚­
“ÆŽ©‚̃Xƒ^ƒCƒ‹‚ðŠm—§‚µ‚½PECHU‚³‚ñB

–Lõ‚ȃCƒ[ƒW‚ª‚قƂ΂µ‚èo‚½u‰F’ˆvƒVƒŠ[ƒY‚Æ
A‚©‚çZ‚Ü‚Å26•¶Žš‚ª‘N‚â‚©‚ÈŠG‚É‚È‚Á‚½
u‚ ‚é‚Ó‚Ÿ‚ׂÁ‚Æv‚ðƒVƒŠ[ƒYB

¡‚Ü‚ÅŒ©‚½‚±‚Æ‚à‚È‚¢A
ŠïÕ‚ÌPECHU±°Ä‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



”¨“c _ì ì•i“W
ŠJÓú’ö
2010”N3ŒŽ18“úi–Øj`3ŒŽ23“úi‰Îj
ŒÃŠó‚Ì‚¨j‚¢‚ɉƑ°‚ªŒv‰æ
‰Æ‘°‚©‚ç‚̔閧‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒgì•i“W
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
Šw¶Žž‘ã”üp•”‚ÉÝÐB
AEAŒ‹¥‚ð‹«‚ÉŠG‚©‚ç‚Ç‚ñ‚Ç‚ñ‰“‚´‚©‚èA
Žï–¡‚Æ‚µ‚ÄŽq‹Ÿ‚â‘·‚ÌŽ—ŠçŠG‚ð•`‚­B
“ñ”N‘O‚É‘ÞE‚µ‚½‚Ì‚ð‹@‚ÉĂщ䗬‚Å•—Œi‰æ‚ð•`‚­‚悤‚É‚È‚éB



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



—½”ü‰ï“W
ŠJÓú’ö
2010”N3ŒŽ4“úi–Øj`3ŒŽ9“úi‰Îj
_ŒË‘åŠw”üp•”—½”ü‰ï
ƒe[ƒ}
u—½”ü‰ïŠT˜_v
ì•i‚Ì“Á’¥E“WŽ¦‚ÌŽd•û‚Ì‚±‚¾‚í‚è‚È‚Ç•—Œi‰æ‚©‚ç’ŠÛAl•¨‚È‚Ç—lX‚ȃWƒƒƒ“ƒ‹‚Ìì•i‚ÉŽæ‚è‘g‚ÝA‚©‚ÂŒÂX‚Ìì•i‚ª¶‚«‚é‚悤‚È“WŽ¦‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‘åŠw”üp•”u—½”ü‰ïvƒTƒCƒg
http://home.kobe-u.com/ryoubi/




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

Saga@íÝŽll“W
ŠJÓú’ö
2010”N2ŒŽ1“úiŒŽj`3ŒŽ2“úi‰Îj
Œõ‚Ì‹óŠÔ‚Í—m‚̃A[ƒg
ƒAƒNƒŠƒ‹‰æ‚ƃAƒNƒZƒTƒŠ[ƒoƒbƒO
ˆÅ‚Ì‹óŠÔ‚͘a‚̃A[ƒg
“©Œ|‚Æ‘E‚«‚ç‚çŠG”ü‹óŠÔ‚ð˜a—mÜ’‚ÅÊ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

Žll‚̃Rƒ‰ƒ{ì•i‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


AILA Inc.Žåà JOJO VìŽó’‰ï
ŠJÓú’ö
2010”N1ŒŽ22“úi‹àj`1ŒŽ23“úi“yj
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…ƒnƒ“ƒhƒƒCƒoƒbƒO
JOJOmƒWƒ‡[ƒWƒ‡n‚ÍAŒš’z•ƒrƒ…[ƒeƒB•ƒoƒbƒO‚̃fƒUƒCƒi[‚Rl‚̃NƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“ƒ`[ƒ€‚ª¶‚Ýo‚·ƒAƒNƒZƒTƒŠ[ƒoƒbƒO‚Å‚·B
‚ЂƂ‰Á‚¦‚邾‚¯‚ÅA‚½‚¿‚Ç‚±‚ë‚É’…‚±‚È‚µ‚ðƒZƒ“ƒXƒAƒbƒv‚µAƒ‰ƒOƒWƒ…ƒAƒŠ[‚Å‚²‹@Œ™‚È‹C•ª‚É‚È‚ê‚éƒoƒbƒO‚ð‚²’ñˆÄ‚µ‚Ü‚·B
¢ŠE‚Ì‚³‚Ü‚´‚܂ȃ}ƒeƒŠƒAƒ‹‚ð‹á–¡‚µAƒV[ƒ“‚ðƒCƒ[ƒW‚µ‚ăfƒUƒCƒ“‚µA‚»‚µ‚ĂЂƂ‚ЂƂ’š”J‚Ƀnƒ“ƒhƒƒCƒh‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì‚ ‚é‘ål‚̃tƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚̬“¹‹ï‚Æ‚µ‚ÄAŽ‚•û‚̌«‚Æ‹¿‚«‡‚Á‚ÄA‚¢‚ë‚¢‚ë‚È•\î‚ðŒ©‚¹‚éƒAƒCƒeƒ€‚ðƒ‰ƒCƒ“ƒAƒbƒvB
‚Ç‚±‚É‚à‚È‚¢A—~‚µ‚©‚Á‚½A¬ˆ‚ŃGƒŒƒKƒ“ƒg‚ȃoƒbƒO‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚·B

http://www.jojo-japon.com/

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

2009ƒA[ƒgE ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg“W
ŠJÓú’ö
1‚QŒŽ‚P‚V“úi–Øj`‚P‚QŒŽ‚Q‚T“úi‹àj
ŽåÃ
³“c’©”ü
ì‰Æ’B‚Æ‚¨‹q—l‚ւ̃A[ƒg‚Å—Ö‚ðŒq‚®ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg`
uƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ŃvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚𔃂¤v
‰¢•Ä‚ł̓vƒŒƒ[ƒ“ƒg’T‚µ‚É‹CŒy‚ɃMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Öo‚©‚¯‚Ü‚·B
’N‚©‚Ì‚½‚ß‚Éc@@‚Ü‚½Ž©•ª‚Ì‚²–J”ü‚Éc

ì•i‚Éo‰ï‚¢Aˆê“_ˆê“_AS‚ð‚±‚ß‚Äì‚ç‚ꂽì‰Æ‚³‚ñ‚Ì‘z‚¢‚ªŠF‚³‚ñ‚©‚ç’N‚©‚ÌŽè‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B
ˆê”N‚ňê”ÔƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚ð‘¡‚él‚ª‘½‚¢ƒNƒŠƒXƒ}ƒXI
‚»‚±‚Å¡“W‚Å‚ÍFX‚Èì‰Æ‚³‚ñ‚ª“Á•Ê‚É‘‚Ä‚R‚O‚O‚O‰~ˆÈ“à‚Æ‚¢‚¤‚¨’l‘Å‚¿‰¿Ši‚Åì•i‚ðŠF‚³‚Ü‚É’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B‘f“G‚Ȉê“_•¨‚Ìì‰ÆƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚ð’T‚µo‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
ì‰Æ
‹v•Û“c¹~i•§‰æj‹g“c–«”üiƒCƒ‰ƒXƒgj]‹½ŒdiƒAƒNƒŠƒ‹‰æjŽÄ“c‹v”üŽqi“©Œ|j ŒûŠÛOŽqiŠGD•¨j “¡“cˆ»iƒr[ƒYƒAƒNƒZƒTƒŠ[j HŽR˜a–çi“_•`‰æj ‰iˆäŒ’ˆêiƒCƒ‰ƒXƒgj“¡“c—L—¢ŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j ‘å‹v•ÛŒ\ŽqiƒuƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[jŒI‘ºƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj@ –Ø‘º—ºiƒAƒNƒŠƒ‹‰æjí—tˆ¨iƒAƒNƒŠƒ‹‰æjŽRè’m”üiƒAƒNƒŠƒ‹‰æj ìèGŒbiƒCƒ‰ƒXƒgj’†‘ºˆß—¢iƒCƒ‰ƒXƒgjˆäã^ŠóiƒCƒ‰ƒXƒgj
ˆÈã‚P‚V–¼



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚Ó‚ä‚Ì‚¤‚‚í“W
ŠJÓú’ö
‚P‚QŒŽ‚P‚O“úi–Øj`1‚QŒŽ‚P‚T“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
’r“à
•’iŽg‚¢‚̊킪Žå—¬‚Ì“ú—p‚Ì”ü
‰ÍˆäŠ°ŽŸ˜Y‚âlŠÔ‘•óEà_“c¯Ži‚ÌŒO“©‚ðŽó‚¯‚½‰œ“cN”Ž‚ÉAˆÉ¨ E_Šy‚Ì—q‚É‚ÄŽtŽ–B

‚P‚X‚X‚P”N@@_ŒË@‰Ÿ•”’J‚É‚ÄŠJ—q
‚Q‚O‚O‚P”N@ _ŒËã‹}@”üp‰æ˜L‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚Q”N@ ‹ž“sV•·ƒ`ƒƒƒŠƒeƒB[”üpì•i“W

’ƒ˜q–¼•i“W‚Éo•iˆÈŒã–ˆ”No•i



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö


¦‰æ‘œ‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆŠg‘å‰æ‘œ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

íÝŽll“W
ŠJÓú’ö
11ŒŽ27“úi‹àj`
ŒÂlì•i“WƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹‚Ì‚È‚¢Žž‚Í
wíÝŽll“Wx‚ð“WŠJ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚¢‚Â‚Å‚à‚²——‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

Œõ‹óŠÔ‚Í—m‚̃A[ƒg
ˆÅ‹óŠÔ‚͘a‚̃A[ƒg
”ü‹óŠÔ‚ð˜a—mÜ’‚ÅÊ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·
Žll‚̃Rƒ‰ƒ{ì•i‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö

ƒ{ƒNAƒƒ^ƒV“W
ŠJÓú’ö
11ŒŽ19“úi–Øj`11ŒŽ24“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
‚Ñ‚¶‚ã‚ ‚è‚¡‚¸
Ž©•ª‚ð”­M‚·‚é
u‚Ñ‚¶‚ã‚ ‚è‚¡‚¸v‚ÍA•ó’Ë‘¢Œ`Œ|p‘åŠw‚ŃOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“êU‚Ì2”N¶7l‘g‚Å‚·B

¡‰ñ‚̃Oƒ‹[ƒv“W‚Ìì•i‚ÍAƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“AƒCƒ‰ƒXƒgAFlash‚É‚æ‚é‰f‘œì•iA—§‘Ì‘¢Œ`‚È‚ÇB˜g‚É”›‚ç‚ꂸ‚Ɍ«“I‚È7l‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽ©•ª‚炵‚³‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Ì“Á’¥‚Å‚à‚ ‚éˆÅ‹óŠÔ‚ðŽg‚Á‚ĉf‘œì•i‚É‚à’§í‚µ‚Ü‚µ‚½B
¡‰ñ‚ª‰‚߂ẴOƒ‹[ƒv“W‚È‚Ì‚ÅŠy‚µ‚¢ì•i“W‚É‚µ‚悤‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·Bi–Ø‘º—º@‘¼6–¼j



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“Œì˜a³“W
ŠJÓú’ö
11ŒŽ6“úi‹àj`11ŒŽ17“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
“Œì˜a³
uŽK“©v‚ÆuŒºÊv
“V–Ú‚Æ‚¢‚¤‚â‚«‚à‚Ì‚Éo‰ï‚¢‰œ[‚³‚ð’m‚èA]—ˆ‚Ì’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é”͈͂𒴂¦‚½‚»‚Ì”\—Í‚ð’m‚Á‚½‚Æ‚« Ž©•ª‚Ì¢ŠE‚ªL‚ª‚èŽn‚ß‚Ü‚µ‚½B

“V–Ú‚©‚ç”h¶‚µ‚½uŽK“©v
‚»‚µ‚Ä•‚¢“y‚Æ•‚¢çÖ–ò‚Ƃ̃Rƒ‰ƒ{uŒºÊv

‚±‚ê‚ç‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©—R‚È¢ŠE‚ªo—ˆ‚ê‚΂ÆEEEEEi“Œì˜a³j
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“s•{—§“©HŒP—ûZE‹ž“sŽs—§H‹ÆŽŽŒ±ŠC—¹
‘ÛƒAƒWƒAŒ»‘ã”üp“WVlÜŽóÜ
•Ä‘‰ÁBƒTƒ“ƒ^EƒNƒ‹[ƒYŽs‚É‚Ä–¼—_Žs–¯‚Æ‚µ‚Ä•\²
“ú–{“`“HŒ|‹ß‹E“W“ü‘I
‘åã‚“‡‰®‚ð‚Í‚¶‚ßAŠe’n‚ɂȓWŠJÃ
“Œì˜a³‚Ì¢ŠE




‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



“¡“c—L—¢ŽqŽåÉ
ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[@ƒfƒRƒp[ƒWƒ…“W
ŠJÓú’ö
10ŒŽ29“úi–Øj`11ŒŽ3“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
“¡“c—L—¢Žq
Š´«
uŠC‚Ì’†‚É‚ ‚é‹C–AIv
l¶‚ðŠC‚ɗႦ‚ê‚ÎA
‹C–A‚Í“§–¾‚Å’N‚à‚ªŽ‚¿‚¦‚鉽‚©‚ðŠ´‚¶‚½uŠÔB
‹C–A‚Á‚Ä‹CŽ‚¿‚ð•ï‚Þ…‚Á‚Ä‘‚«‚Ü‚·B
‚¢‚ë‚ñ‚È‹C–A‚ªƒ|ƒA`ƒ|ƒ@`‚Á‚Ä•‚‚¢‚Ä‚Í‚¶‚¯‚ÄAAAA‚»‚ꂪuŠ´«v@

ŒÂl‚ÌŽ‚ÂŽ©—R‚È”­‘zA‰½‚©‚É‚±‚¾‚í‚èE‰½‚©‚ðƒCƒ[ƒW‚µ‚ÄŽ©•ª‚ð‚¢‚©‚É•\Œ»‚Å‚«‚é‚©AAA

ˆÅ‹óŠÔ‚Å‚ÍŠC‚ðƒe[ƒ}‚Ìu“¡“c—L—¢ŽqƒfƒRƒp[ƒWƒ…‚Ì¢ŠEv
Œõ‹óŠÔ‚ł̓AƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[‚Ìuƒƒ“ƒo[18–¼v‚̇“¯ì•i“W

‚»‚Ì‚Í‚´ŠÔ‚Å‚ÍuŽ™‹ÊuŽtEŠâ“cuŽtv‚̉ƒRƒ‰ƒ{“W Saga‚ÌŒõ‚ƈł̓Á’¥‚ðŠˆ‚©‚µ‘½Ží‘½—l‚Èì•i‚ŃfƒRƒp[ƒWƒ…‚̉œ‚Ì[‚³‚ðŠ¬”\‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢Bi“¡“c—L—¢Žqj



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



O'sƒ}ƒCƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ““W
ŠJÓú’ö
10ŒŽ22“úi–Øj`10ŒŽ27“úi‰Îj
\oˆ§‚¢[
Ž„’B‚ƃA[ƒgì•i‚Æ‚Ìo‰ï‚¢‚͈ê–Ú›‚ꂾ‚Á‚½‚èAƒhƒLƒhƒL‚µ‚½‚èA—D‚µ‚¢•—‚ðŠ´‚¶‚½‚èAŠy‚µ‚³‚â—Í‹­‚³‚ðŽó‚¯Žæ‚Á‚½‚è—lX‚Å‚·B¡‚Ü‚ÅŽ„‚ª‚¨‚à‚Þ‚­‚Ü‚Ü‚ÉW‚ß‚½•iX‚ð­‚µSage‚³‚ñ‚Å’ŽŠ±‚µ‚³‚¹‚ĉº‚³‚¢B’ŽŠ±‚µ’†‚É‚Ç‚¤‚¼‚¨‹CŒy‚É‚²ŠÓÜ‚­‚¾‚³‚¢B
iO'sj
ƒ}ƒCƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ““W‚Ƃ̓RƒŒƒNƒ^[‚ÌR”üŠá‚ŃZƒŒƒNƒg‚³‚ꂽ•iX‚ɑ΂·‚銴“®‚â‘z‚¢‚ðˆê”Ê‚Ì•û‚É‚à‘ÌŠ´‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚­‚½‚ß‚Ì“WŽ¦‚Å‚·B
“WŽ¦ì•i—á
ƒ‰Á“¡´”Vì•i„@ƒŒ³‰i’è³ì•i„@ƒ•½–Ø”ü’ßì•i„
ƒˆÀ“¡^Žiì•i„@ƒ’†ŽR®Žqì•i„@@‘¼‘½”



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



‚«‚ç‚çŠG‚Æ‚©‚È‘“W
ŠJÓú’ö
10ŒŽ15“úi–Øj`10ŒŽ20“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
’Þ@H÷
[’T”ü…‹ó\
uŠC‚ÌF‚Í‹ó‚ÌF@‹ó‚ÌF‚Í‘å‹C‚ÌF@
‘å‹C‚ð•ï‚ނЂ©‚è‚ÌF@‚Ђ©‚è‚ÌF‚Í‘¾—z‚ª‚­‚ꂽ
‚»‚µ‚ÄŽ„‚à‘¾—z‚Æ“¯‚¶‰F’ˆ‚̈êo‚ÌŽqv
‚݂¢‚ë‚Æ
‚»‚ç‚¢‚ë‚æ
‰ä‚ªS‚ÌF‚æ
ƒŒ[ƒX‚̉_
ƒrƒ[ƒh‚ÌŒŽ
‚ ‚È‚½‚Ì “µ
u|‚«‚ç‚ç‚ÍS‚Ì“”‚èA‚Ђ炪‚È‚ÍS‚ÌŒ`|v
uŒ¾—tE•¶ŽšEŠGE‘v‚Ì‘S‚Ä‚ªˆê‚‚ɗn‚¯‚ ‚¤‚±‚Æ‚ðŠè‚Á‚Ä‘‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B Œ¾—t‚ð‘I‚Ô@‰ºŠG‚ð•`‚­@•¶Žš‚ð‘‚­@‘S‚Ă͈ê‚‚̃Cƒ[ƒW•\Œ»‚Ì‚½‚ß‚É Š´Šo‚⊴îA‚à‚Ì‚Ìl‚¦•û‚âMðAl‚Æ‚È‚èA‚Ü‚½‚»‚ê‚ç‚ð’´‚¦‚é‚à‚Ì‚È‚ÇA ‰ºŠG‚Æ‘‚ð‡‚킹‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä“¾‚ç‚ê‚é•\Œ»‚Ì¢ŠE‚ðŽ©—R‚ÉL‚°‚Äs‚«‚½‚¢‚Æl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·Bi’Þ@H÷j
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘‘åŽÐ‰ï‹³ˆçŠw‰È‘²
_ŒË¼ˆü—ŽqŠw‰@‘åŠwuŽt
“Ç”„‘–@‰ïŠ²Ž–@“ú–{‘Œ|‰@ˆê‰ÈR¸ˆõ
‘ing‚«‚ç‚çŠGH÷‰ïŽåÉ
1996”N‚«‚ç‚çŠG‰ŒÂ“W‚æ‚èAƒfƒp[ƒg‚ð‚Í‚¶‚ߊe’n‚Ō“WŠJÃ



‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö



ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE“W 1999-2009
ŠJÓú’ö
2009”N10ŒŽ1“úi–Øj`10ŒŽ13“úi‰Îj
ì‰Æ–¼
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒe[ƒ}
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Æ‚¢‚¤E‹Æ‚ÉA‚«20”N‹ß‚­‚É‚È‚è‚Ü‚·B —lX‚ȃNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ì—v–]‚ɉž‚¦‘±‚¯A—lX‚Èì•i‚ðƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Æ‹¤‚É‘n‚葱‚¯‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B 10”N‚Ô‚è‚ƂȂ顉ñ‚̌“W‚Å‚ÍA’N‚©‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚Å‚Í‚È‚­A–lŽ©g‚Ì“à‘¤‚©‚玩‘R‚É—N‚«o‚Ä‚«‚½‚à‚Ì‚ð V‹Œ‚Ìì•i‚ðŒð‚¦‚ÄŠF‚³‚ñ‚É‚²——‚¢‚½‚¾‚±‚¤‚Æl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒfƒUƒCƒ“‚µ‚½ƒ|ƒXƒ^[‚ðƒLƒƒƒ“ƒoƒX‚É•`‚«‹N‚±‚µ‚½‚èA‚Ü‚½‚»‚Ì‹t‚ÌŽè–@‚ÅŽå‚Èì•i‚ð“WŽ¦B Ž†‚©‚ç•zA•z‚©‚玆‚Ö‚Æ‘fÞ‚ª•Ï‚í‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄŒ©‚¦•û‚ª•Ï‚í‚éì•iB ƒfƒUƒCƒ“‚ƃA[ƒgB‚»‚Ì’†ŠÔ‚É‘¶Ý‚·‚éì•i‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B Saga‚Ì“Á’¥‚Å‚ ‚éuˆÅ‚Ì‹óŠÔv‚Å‚ÍA–l‚̃ƒbƒZ[ƒW‚Æì•i‚ðu•ó’T‚µ•—v‚É’TŒŸ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢Biƒnƒ„ƒV ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEj
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[B'66”N¶‚Ü‚êB‘åãŒ|p‘åŠw’†‘ÞŒãA“n•ÄBƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚É–£‚¹‚ç‚êA‹A‘Œã_ŒË‚̃fƒUƒCƒ“Ž––±Š‚ÖB f93”N“Æ—§B _ŒË‚ð’†S‚ÉŠˆ“®‚µAŠé‹ÆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ì‘¼AƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚ðŽèŠ|‚¯‚éB PC‚É•ß‚í‚ê‚È‚¢Ž©•ª‚炵‚¢ü‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ßAƒAƒNƒŠƒ‹‰æì•i‚à”­•\’†B KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

‚±‚̃y[ƒW‚ÌTOP‚Ö