ƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ ƒuƒƒO

‰ß‹Žě•i“WEě‰Ć‚̍X‚ɏڂľ‚˘î•ń‚̓RƒR‚đƒNƒŠƒbƒN ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ ƒuƒƒO


ƒRƒ‰ƒ{“W @‘ĺlKaEwaEii Vol.8

ŠJĂ“ú’ö
2020”N09ŒŽ11“ú(‹ŕ)`09ŒŽ20“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(ĹI“ú16Žž‚Ü‚Ĺ)




—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
–ˆ”NA‘ĺl‹C‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Ĺ‚ˇ‚Ş‚W‰ń–Ú‚ŕV‹Œ“ü‚čŒđ‚ś‚čA—lX‚ȁu‘ĺl‰Âˆ¤‚˘vě•i‚Ě“WŽŚ‘Ś”„‚Ĺ‚ˇB
10‚ĚƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ě‘f“G‚ȏ—Ťě‰Ć’B‚ĚŠ´Ť‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

ŚŚŚƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘΍ô‚Ć‚ľ‚ā„
Saga‚Ö‚Ě‚˛—ˆ˜L‚͐l”’˛Ž‚Ě‚˝‚ß‚˛—\–ń—Dć§‚Ć‚ł‚š‚Ä’¸‚Ť‚Ü‚ˇB
y‚˛Šó–]“úŽžAŽ–źAƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXA“d˜b”ԍ†Al”z‚đ‰ş‹LA
—\–ń\ž‚݃tƒH[ƒ€–”‚̓[ƒ‹–”‚Í“d˜b‚Ĺ‚ĹŽ’‚í‚č‚Ü‚ˇB
‚˛—ˆ˜L‘O“ú‚Ü‚Ĺ‚É‚¨’m‚ç‚š’¸‚Ż‚Ü‚ˇ‚ƍK‚˘‚Ĺ‚ˇB
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚â—\–ń•ĎX‚ŕ‰Â”\‚Ĺ‚ˇ‚Ě‚Ĺ‚¨‹CŒy‚É‚Ç‚¤‚źB
‚˛—\–ń‚Ě‚Č‚˘ę‡‚Í“üę‚͉”\‚Ĺ‚ˇ‚Ş‚¨‘Ň‚ż’¸‚­‚ą‚Ć‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝“üŒű‚ɏÁ“ʼnt‚đÝ’u‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚Ě‚ĹŽč‚̏Á“ŁAƒ}ƒXƒN‚Ě’…—p‚Ě‚˛‹Ś—Í‚đ‚¨Šč‚˘’v‚ľ‚Ü‚ˇB
‚˛•s•Ö‚đ‚¨‚Š‚Ż‚ľ˝‚É‹°k‚Ĺ‚˛‚´‚˘‚Ü‚ˇ‚ށA‚˛—‰đ’¸‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB
‚˛—ˆę—\–ń\‚ľž‚݃tƒH[ƒ€‚Ö‚Í‚ą‚ż‚ç‚đƒNƒŠƒbƒN


šMailF info@saga-beauty.com
šTel : 078-321-3312



o“Wě‰Ćƒ‰ć‘œ‡„

ź‘ş‚˝‚Ü‚Ť(ƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…)•ŸˆäˆčŽq(ƒNƒƒXƒ^[ƒAƒ‹ƒoƒCƒeƒ“)

Ž™‹Ę—R•xŽq(ƒfƒRƒp[ƒWƒ…jLeon artjewelry(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)

”€“c_”ü(ƒr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[)Shinko(ƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒg)

Ateliel Notion(ƒŒƒU[&ƒjƒbƒgjˆäě‚ł‚­‚ç(ƒVƒ‹ƒo[ƒWƒ…ƒGƒŠ[)

ŒI‘şƒ}ƒ„Žq(ƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX)Atelier Caloroso MIKI(ƒ|ƒŠƒ}[ƒNƒŒƒC)





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[@2020
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹ż‚Ě‚˝‚ß’†Ž~‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝„

ŠJĂ“ú’ö
2020”N06ŒŽ20“ú(ŒŽ)`25“ú(…)
10Žž`18Žž(ĹI“ú‚Í17Žž‚Ü‚Ĺ)



ŽĺÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̏Ź‚ł‚Č–ŘHŒ|•i‚ĆƒhƒCƒc“`“‚Ě‹@ŠBŽŽ”ľŽžŒv‚đ1999”N‚Š‚çAŠeXH–[‚ć‚č’ź—A“ü”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚člŒ`A‰Œo‚ľlŒ`‚ĚŒĚ‹˝,˘ŠE’†‚̐l‚Ş–K‚ę‚éƒUƒCƒtƒFƒ“‘ş‚𒆐S‚ɃGƒ‹ƒc’n•ű‚Őťě‚ł‚ę‘ą‚Ż‚Ä‚Ť‚˝–؍HŒ|•i‚đ‚˛Đ‰î‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą”N‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚Ż‚Ěƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@×‚Č–Ř’¤‚čA‚Š‚킢‚˘–ؐťlŒ`‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ČƒGƒ‹ƒcť•i‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB

‚Q‚O‚P‚U”N`5‰ń–Ú‚Ć‚Č‚é“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇBƒhƒCƒc‚ɍs‚Š‚Č‚˘‚ĆŒŠ‚ç‚ę‚Č‚˘‘ź”ľŽžŒvAŽŕť•i‚Č‚Ç‚ŕŠÜ‚ß–ń‚R‚O‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ľ”ńA–{ęƒhƒCƒc‚̍HŒ|•i‚đ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ŽÄ“c’m‰ŔŽq“W@After Live Drawing
\ƒ‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒO ˆČŒă/‚É•í‚Á‚ā[
ƒ6/6“úŠJĂ‚Š‚ç7/25“úŠJĂ‚É•ĎX‚ł‚ę‚Ü‚ľ‚˝„

ŠJĂ“ú’ö
2020”N07ŒŽ25“ú(“y)`08ŒŽ2“ú(“új
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚Ü‚Ĺ)




Ž„‚É‚Ć‚Á‚ÄŠG‰ć‚Ƃ́Aę‚đ–L‚Š‚É•Ď‚Ś‚éŒ_‹@‚Ĺ‚ˇB ŠG‰ć‚Ć‚˘‚¤‘śÝ‚ށAl‚đľ‚Ť“ü‚ę‚é‚ž‚Ż‚Ĺ‚Í‚Č‚­AŒťŽŔ‚̏ę‚đ•Ď–e‚ł‚š‚éAŒŠ‚él‚Ě”FŽŻ‚đˆęV‚ˇ‚éA‚ť‚ń‚Č‘ĚŒą‚Ě‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚Ć‚Č‚é‚ą‚Ć‚đŠú‘Ň‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
đ”NA‘ĺă‚ɂă‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒO‚đs‚˘‚Ü‚ľ‚˝B ŒťŽŔ‚ĚŽžŠÔ‚Ě’†‚ōě•i‚ÉŒü‚Š‚˘Aˆę‚ˆę‚Â‚ĚƒXƒgƒ[ƒN‚𮮍söŒë‚ľ‚Č‚Ş‚ç‚ń‚Ĺ‚˘‚­BŠG‰ć‚Ş—§‚żă‚Ş‚éuŠÔ‚đ“Ż‚śę‚É‚˘‚é•űX‚Ć‹¤—L‚ˇ‚éB‹Md‚Č‘ĚŒą‚Ě’†‚Őś‚Ü‚ę‚˝ƒ‰ƒCƒuƒhƒ[ƒCƒ“ƒOě•i‚Ć‚ą‚ę‚ɐG”­‚ł‚ę“WŠJ‚ł‚š‚˝ƒ”ƒ@[ƒWƒ‡ƒ“‚̐Vě‚ŕ“WŽŚ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB

ŚŚŚƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘΍ô‚Ć‚ľ‚ā„
Saga‚Ö‚Ě‚˛—ˆ˜L‚͐l”’˛Ž‚Ě‚˝‚ß‚˛—\–ń—Dć§‚Ć‚ł‚š‚Ä’¸‚Ť‚Ü‚ˇB
y‚˛Šó–]“úŽžAŽ–źAƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒXA“d˜b”ԍ†Al”z‚đ‰ş‹LA
—\–ń\ž‚݃tƒH[ƒ€–”‚̓[ƒ‹–”‚Í“d˜b‚Ĺ‚ĹŽ’‚í‚č‚Ü‚ˇB
‚˛—ˆ˜L‘O“ú‚Ü‚Ĺ‚É‚¨’m‚ç‚š’¸‚Ż‚Ü‚ˇ‚ƍK‚˘‚Ĺ‚ˇB
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚â—\–ń•ĎX‚ŕ‰Â”\‚Ĺ‚ˇ‚Ě‚Ĺ‚¨‹CŒy‚É‚Ç‚¤‚źB
‚˛—\–ń‚Ě‚Č‚˘ę‡‚Í“üę‚͉”\‚Ĺ‚ˇ‚Ş‚¨‘Ň‚ż’¸‚­‚ą‚Ć‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝“üŒű‚ɏÁ“ʼnt‚đÝ’u‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚Ě‚ĹŽč‚̏Á“ŁAƒ}ƒXƒN‚Ě’…—p‚Ě‚˛‹Ś—Í‚đ‚¨Šč‚˘’v‚ľ‚Ü‚ˇB
‚˛•s•Ö‚đ‚¨‚Š‚Ż‚ľ˝‚É‹°k‚Ĺ‚˛‚´‚˘‚Ü‚ˇ‚ށA‚˛—‰đ’¸‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB
‚˛—ˆę—\–ń\‚ľž‚݃tƒH[ƒ€‚Ö‚Í‚ą‚ż‚ç‚đƒNƒŠƒbƒN


šMailF info@saga-beauty.com
šTel : 078-321-3312


ŽÄ“c’m‰ŔŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”NA‘ĺăŽsś‚Ü‚ę
1994 ”NA_ŒË‘ĺŠw‘ĺŠw‰@”üp‹łˆçŒ¤‹†‰Č C—š
1995”NAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[”’i‘ĺăj‚ōŏ‰‚ĚŒÂ“WB ƒAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ď‚ĆŠâŠG‹ď‚đ•š—p‚ˇ‚é“Ć“Á‚Ě‹Z–@‚đ‰î‚ľ‚āAFĘ‚Ć•¨Žż‚̑Δä‚Ě’†‚ÉŠG‰ć‚̐V‚ľ‚˘ˆÓ–Ą‚đ’T‹‚ˇ‚éB2014”NˆČ~A¤‹ĆŽ{Ý‚⎊‘RŒő‚Ş’‚Ž”p‰Ž‚Ć‚˘‚Á‚˝—lX‚Č‹óŠÔ‚É‚¨‚Ż‚é“WŽŚ‚ĚŒoŒą‚đŒ_‹@‚Ć‚ľ‚Ä‘ĺŒ^ě•i‚̐§ě‚đŽn‚߁Aę‚Ć‹¤‚É‚ ‚éŠG‰ć‚Ě’Ç‹‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB

y‹ß”N‚ĚŽĺ‚ČŒÂ“WA‚ť‚Ě‘ź‚Ě“WŽŚz
2014 / gallerism 2014 in “V–ž‹´i‹žăCITY MALL E‘ĺă)
2015 / Comparaisons 2015CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2015 / •ó’ËŒť‘ă”üp‚Ä‚ńE‚Ä‚ń 2015i—F‹ŕƒAƒp[ƒg305†ŽşE•şŒÉj
2016 / •ó’ËŒť‘ă”üp‚Ä‚ńE‚Ä‚ń 2016i‹ŒĂŽR‘‘ ‘嗁ęE•şŒÉj
2017 / ŒÂ“WE•şŒÉŒ§ƒpƒŠŽ––ąŠiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2017 / Comparaisons 2017CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2017 / ‘ĺăŒä“°‹ŘƒA[ƒg 2017i”~V‘ćˆęś–˝ƒrƒ‹ E‘ĺăj
2018 / Comparaisons 2018CArt CapitaliƒOƒ‰ƒ“ƒpƒŒEƒpƒŠj
2018 / ŒÂ“WEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[”’3i‘ĺăj
2019 / gallerism 2019 in ’†’Ă iƒsƒAƒXƒMƒƒƒ‰ƒŠ[E‘ĺă)

ŽÄ“c’m‰ŔŽqƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



–˘—ˆ” @ \‚ą‚ę‚Š‚ç‚Ş‚ą‚ę‚Ü‚Ĺ‚đŒˆ‚ß‚é\
ƒ5/23ŠJĂ‚Š‚ç10/03ŠJĂ‚É•ĎX‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝„
ŠJĂ“ú’ö
2020”N10ŒŽ03“ú(“y)`11“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ĹI“ú‚Í16Žž‚܂Łj‰ďŠú’†–ł‹x



ƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹ż‚ŎЉď‚âl‚ĚŒž“Ž‚ލŹ—‚ľ‚˝‚čAŽŠ‘RŠÂ‹Ť‚ĚˆŤ‰ť‚ōЩQ‚ŕ‘˝‚­‚Č‚Á‚Ä‚˘‚éŒť‘ăŽĐ‰ďB
–˘—ˆ‚𐜂Ť‚él—ނ̐śŠˆ‚đ‘z‘œ‚ˇ‚é‚ƁAŒťÝ‚ĚŽ„’B‚Í‚Ü‚žŒb‚Ü‚ę‚˝Žž‘ă‚𐜂Ť‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Š‚ŕ‚ľ‚ę‚Ü‚š‚ńB
‚ą‚̍L‘ĺ–ł•Ó‚ȉF’ˆ‚Ě’†‚ŁAl—Ţˆęlˆęl‚Í‚˝‚Á‚˝‚Đ‚Ć‚č‚ž‚Ż‚Ě‘śÝ‚Ĺ‚ˇB‚ą‚ę‚Š‚ç‚Ě‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě•¨Œę‚đ‚‚­‚é‚˝‚ß‚É“Ľ‚ݏo‚ˇƒƒbƒZ[ƒW‚đ‘ő‚ľ‚˝–˘—ˆ” ‚ރe[ƒ}‚Ĺ‚ˇB
ŠW‚â”ŕ‚ĚƒAƒCƒfƒA‚ŕ—lXAŠG‰ć`—§‘Ě‚Ěƒ†ƒj[ƒN‚Č20–ź‚̍ě•i“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB

–˘—ˆ‚މߋŽ‚đŒˆ‚ß‚éAu‚ą‚ę‚Š‚çv‚ށu‚ą‚ę‚܂Łv‚đŒˆ‚ß‚éB

‘f“G‚Č–Ę”’‚˘•¨Œę‚đ” ‚É‚ľ‚Ä“Í‚Ż‚˝‚˘B

o“Wě‰Ć (‰ć‘œ‡)
‹IŒőƒƒAƒNƒŠƒ‹‰ć„@ “‡“c’ź‹GƒŠG‰ć„
‚¨‚­‚ž‚Ý‚Ťƒ“ŠŒ|„@ ‰z“c”Ž•śƒŒť‘ă”üp„
•‘ň—ŘƒŽ˝„@@@ ó“c‰ëŽq„ƒNƒŒƒCƒA[ƒg„
“ěV–灃’¤„@@ @ƒxƒŠ[ƒ}ƒLƒRƒ“ú–{‰ć„
“ĄŕVŒ›•Fƒ—§‘́„ @@“c’†˛–큃Œť‘ăƒA[ƒg„

š ‰ęŽjŽqƒŽ˝„@@@@ƒ~[ƒVƒƒƒOƒ‰ƒtƒBƒJƒƒRƒ‰[ƒWƒ…„
‰i“cŒb—ƒŠG‰ć„ @@K‘OˆçŽqƒ–nŠG„
“fŒŽƒ‘„@@@@@@ “Ą“c—L—˘Žqƒ”“HŒ|„
âŒű‰ë•Fƒ—§‘́„@@ “c’†Œb”üƒŠG‰ć„
‚č‚č‚ą‚ÁƒƒCƒ‰ƒXƒg„ @@”üč‹v”üŽqƒƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒg„

ŚŚŚƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‘΍ô‚Ć‚ľ‚ā„
‚˛“üę‚͐l”’˛Ž‚Ě‚˝‚ß‚¨‘Ň‚ż’¸‚­‚ą‚Ć‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚Ě‚Ĺ‚˛—šł‚­‚ž‚ł‚˘B
‚Ü‚˝“üŒű‚ɏÁ“ʼnt‚đÝ’u‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚Ě‚ĹŽč‚̏Á“ŁAƒ}ƒXƒN‚Ě’…—p‚Ě‚˛‹Ś—Í‚đ‚¨Šč‚˘’v‚ľ‚Ü‚ˇB






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







A•¨‘•ü ˜a“c˝”VEűM‹vmŽq ƒjl“W
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹ż‚Ě‚˝‚߉„Šú‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝„

ŠJĂ“ú’ö
2020”N04ŒŽ25“ú(“y)`05ŒŽ03“ú(“új
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚Ü‚Ĺ)‰ďŠú’†–ł‹x




–l‚Í“úX‚̐śŠˆ‚Ě’†AŽU•ŕ‚Ě“r’†‚Ĺ–Ú‚É‚ľ‚˝‚ŕ‚Ě‚âA‚ť‚ĚŽžX‚Ĺ‹C‚É‚Š‚Ż‚Ä‚˘‚é‚ą‚Ć‚ŞA§ě‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚Č‚éę‡‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB
ˆę’UA§ě‚É“ü‚é‚ƁAƒ‚ƒ`[ƒt‚Í"•¨"‚Ć‚ľ‚Ä‚Ě—v‘f‚Ş‹­‚Ü‚čA"•¨"‚đ’¤‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ö‚ĚŠ´“x‚ލ‚‚Ü‚č‚Ü‚ˇB‹Čü‚ƋȐü‚ŞŒq‚Ş‚čA–Ę‚ŞW‡‚ľ‚ÄŒ`‚𐏂ľ‚Ä‚ä‚­—l‚đ‘ś•Ş‚É–Ą‚키‚ą‚Ć‚ŞA§ě‚Ě‘çŒí–Ą‚Ć‚Č‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


Ž„‚͈ɉę‚ɉz‚ľ‚Ä‚P”N‚Ə­‚ľŒo‚ż‚Ü‚ľ‚˝B‰Ć‚Ě‘¤‚ɂ͐삪‚ ‚čA–ڂɉf‚éŒiF‚͐A•¨‚â“c‚ń‚ځAŽRX‚Ĺ‚ˇB
…‚â‹ó‹C‚âŒő‚Ć‚Ć‚ŕ‚ɐA•¨‚Ş‘śÝ‚ľŒÄ‹z‚ľ‚Ä‚˘‚é‚ą‚Ć‚đŠ´‚ś‚é‚悤‚ȁAŒő‚ĹĆ‚ç‚ł‚ę‚˝—‚ĚŽq‚ĚŠç‚Ě‹P‚˘‚˝ŽY–Ń‚đŒŠ‚ÄA‚ť‚ą‚É“Z‚Á‚Ä‚˘‚é‚ŕ‚Ě‚Ě‘śÝ‚đŠ´‚ś‚é‚悤‚ȁAĄ‰ń‚Í‚ť‚¤‚˘‚Á‚˝”畆Š´Šo‚É‹ß‚˘‚ŕ‚Ě‚đ•\Œť‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


˜a“c˝”V | WADA Masayuki ƒŠz‰’¤EƒWƒ…ƒGƒŠ[„
“Ţ—ÇŒ|p’ZŠú‘ĺŠwHŒ|ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX ‘˛‹Ć
1990”N`‰Ć‹Ć‚Ĺ‚ ‚éŠz‰E“WŽŚYŠí“™‚̐ťě‚ÉŒg‚í‚é
2001”N@gallery T.K.arti‘ĺăj‚ɂď‰ŒÂ“W
ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒfƒUƒCƒ“‚Ěƒ~ƒ‰[ƒtƒŒ[ƒ€‚ĆƒVƒ‹ƒo[ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚đ”­•\
2004”N`gallery T.K.art Šé‰ć‚ĚŒÂ“W‚ɂčě•i‚đ”­•\‚ľ‚Ä‚˘‚é
ŒťÝ@“Ţ—ÇŒ|p’ZŠú‘ĺŠwƒNƒ‰ƒtƒgƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX(–؍HE‹ŕH)
”ńí‹ÎuŽt


űM‹vmŽq | HAMA Kuniko@ƒƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹„
‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@Œ|p§ěŒ¤‹†‰Č C—š
2016”N@ŒÂ“Wu‰“‚­A‹ß‚­A‹ż‚­v‹ž“s^BIT CUBE art space
@@@@@ŒÂ“Wu’ë‚É‚¨‹C‚É“ü‚č‚̐΂đ‚Č‚ç‚ׂ邹‚Ɓv
@@@@@@@@‹ž“s^GALLERY ex
2017”N@‚Š_ƒŠƒ~‚ĆűM‹vmŽq‚Ě2l“Wu‚í‚˝‚ƁA‚ä‚߁v
@@@@@@@@‘ĺă^SIO gallery
2018”N@ŒÂ“Wuivoryvă‹}•S‰Ý“X‚¤‚ß‚ž–{“XSOUQ
2019”N@ŒÂ“Wu–A‚Ěƒpƒ“ƒc‚Ĺˆ§‚˘‚É‚ä‚­v
@@@@@@@@•şŒÉ^‚ ‚ľ‚âŠěŠy‰‘ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
ŒťÝ@“Ţ—ÇŒ|p’ZŠú‘ĺŠwA–źŒĂ‰ŽŒ|p‘ĺŠwA_ŒËŒ|pH‰Č‘ĺŠw
”ńí‹ÎuŽt






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŠÖźŠw‰@‘ĺŠwŠG‰ć•”ŒˇŒŽ‰ď@V“ńEŽO‰ńś“W
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹ż‚Ě‚˝‚ß’†Ž~‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝„
ŠJĂ“ú’ö
2020”N03ŒŽ26“ú(–Ř)`31“ú(‰Î)
11Žž`18Žž(ĹI“ú‚Í15Žž‚Ü‚Ĺ)



ŠÖźŠw‰@‘ĺŠwŠG‰ć•”ŒˇŒŽ‰ď‚͍Ą”N‚Ĺ105”N‚Ě—đŽj‚đd‚Ë‚é‚ą‚Ć‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
Ą‰ń‚̐V“ńEŽO‰ńś“W‚́A–ˆ”N VŠw”N‚đŒ}‚Ś‚é‘O‚Ě‚RŒŽ‚ÉŒť–đˆę‰ńś‚Ć“ń‰ńś‚É‚ć‚Á‚čs‚í‚ę‚é“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB
‚Ü‚˝‚ą‚Ě“W——‰ď‚́A‰^‰cŠw”NŒđ‘ăŒă ‰‚Ě“W——‰ď‚Ĺ‚ ‚čAŒť–đ“ń‰ńś‚މ^‰c‚đs‚¤“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB
đ”N‚́A‘˝‚­‚Ěˆę‰ńś‚Ş“ü•”‚ľ‚Ä‚­‚ę‚˝‚̂ŁA—á”N‚É‚ŕ‘‚ľ‚ăoƒ‰ƒGƒeƒB‚É•x‚ń‚ž‘˝‚­‚̍ě•i‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚˘‚˝‚ž‚Ż‚é‚ĆŽv‚Á‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‚Đ‚Š‚č‚Ě‚˘‚ë@NAKAI YUKIKO EXHIBITION

ŠJĂ“ú’ö
2020”N03ŒŽ19“ú(‹ŕ)`03ŒŽ24“ú(“új
11Žž`18Žž(ĹI“ú17Žž‚Ü‚Ĺ)




“§–žŠ´‚Ě‚ ‚éFĘ‚Ć˜a—mÜ’‚ĚƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹‚Čě•—‚̐őF‚Ě’†ˆä—RŠóŽqB
ŽŠ‘R‚ĚˆÚ‚č‚ä‚­Œ`‚âF‚đAƒƒEő‚Ě“Á’Ľ‚Ĺ‚ ‚éF‚̏d‚Č‚č‚Ě”ü‚ľ‚ł‚Ĺ•\Œť‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ő‚Ü‚Á‚˝ś’n‚́A•˝–ʍě•i‚Š‚ç—m•žEƒXƒg[ƒ‹‚Č‚Ç‚Ěƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚Ü‚Ĺ‘˝Šň‚É‚í‚˝‚č“WŠJ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
“WŽŚě•i‚đŽQl‚É’•ś§ě‚ŕł‚č‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚¨‹CŒy‚ÉŽč‚ÉŽć‚Á‚Ä‚¨ŽŽ‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B


’†ˆä—RŠóŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1984”NA“Ţ—ÇŒ§ś‚Ü‚ę
2009”N‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ČHŒ|ęUőDCŽm‰Ű’ö C—šB
2009”N‚ć‚čAŒĚ‹˝‚Ě“Ţ—Ç‚Érooftop‚Č‚ç‚Ü‚żőH–[‚Ć‚ľ‚čě‹Ćę‚đÝ‚ŻőFě‰Ć‚Ć‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚đŽn‚ß‚éB
ő‚ß‚˝•z‚đ•˝–Ęě•i‚âˆß•ž‚Ć‚ľ‚ÄŽdă‚°AƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‰ď‚âƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒuƒ‰ƒ“ƒh‚ĚƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɃRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ć‚ľ‚ÄŽQ‰Á‚ľ‚Ä‚˘‚éB
‹ß”N‚ł́A“ú–{‚Ěƒuƒ‰ƒ“ƒhmatohu(ƒ}ƒgƒt)‚ĚƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɃƒEő‚Ě—m•ž‚Ş”­•\‚ł‚ę‚éB
“Ţ—ÇŒ§HŒ|‹Ś‰ď‰ďˆőA“Ţ—ÇŒ§”üpl‹Ś‰ď‰ďˆő

’†ˆä—RŠóŽqƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒ[ƒƒƒ“•Y—Ź‹Lvol.4`ˆĹ“ç`
ƒƒRƒƒiƒEƒCƒ‹ƒX‚̉e‹ż‚Ě‚˝‚ß’†Ž~‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝„
ŠJĂ“ú’ö
2020”N03ŒŽ14“ú(“y)`15“ú(“ú)
11Žž`19Žž(ĹI“ú‚Í16Žž‚Ü‚Ĺ)



b“ě—Žq‘ĺŠw‚ĚŠw“ŕ’c‘Ě‚Ć‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚ľŽn‚ß‚Ä“ń”N–ځBđ”N‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[“WŽŚ‚â‘ĺ ŠwŐ‚đŒo‚āA‚Ü‚ž‚Ü‚ži‰ť‚𐋂°‚Ü‚ˇB

Ž„‚˝‚żƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒNƒ‰ƒu‚̓Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚đ—˜—p‚ľ‚˝ě•i§ě‚đŽĺ‚Ć‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
3DƒvƒŠƒ“ƒ^[AƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOAƒfƒWƒ^ƒ‹ƒCƒ‰ƒXƒgA“dŽqHěcV‚˝‚Č•”ˆő‚ŕ‘ ‚ŚAƒpƒ[ƒAƒbƒv‚ľ‚˝W‘吏‚Ć‚ľ‚ăMƒƒƒ‰ƒŠ[“WŽŚ‚đs‚˘‚Ü‚ˇB

V‚˝‚Ȋ‹ŤAV‚˝‚ȍě•iAV‚˝‚ČƒCƒ“ƒXƒsƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“c‚ť‚ń‚Č•”ˆő‚˝‚ż‚ĚŽv‚˘‚𠍬‚şž‚ń‚Ĺ‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B

1‰ń300‰~‚ĚƒVƒ‹ƒNƒXƒNƒŠ[ƒ“‘ĚŒąƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ŕs‚˘‚Ü‚ˇB‚ ‚Č‚˝‚ŕˆĹ“ç‚Ěˆę •”‚ɍŹ‚şž‚Ü‚ę‚Ä‚Ý‚Ü‚š‚ń‚ŠH

’N‚ŕ–Ą‚í‚Á‚˝‚ą‚Ć‚Ě‚Č‚˘“dŽq‚ĚˆĹ“ç‚đA˘‚ľă‚Ş‚ęB


ƒƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[ƒNƒ‰ƒuƒTƒCƒg„
https://sites.google.com/view/kwu-computer-club/home





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



b“ě—Žq‘ĺŠw•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č
‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2020
ŠJĂ“ú’ö
2020”N03ŒŽ5“ú(–Ř)`10“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú‚Í15Žž‚܂Łj)



ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č13”N‚đŒ}‚ŚA2019”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť7‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB

ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ł́A‘˝—l‰ť‚ˇ‚éî•ńŽĐ‰ď‚É‚¨‚˘‚āA•śŽšA‰ć‘œA‰šA“Ž‰ćAg‘́AƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Č‚Ç‚đ—p‚˘‚˝ƒƒfƒBƒA•\Œť‚ւ̊֐S‚đ‚ŕ‚ƂɁAƒƒfƒBƒA•\Œť‚Ɛl‚Ć‚ĚŠÖŒW‚âAƒƒfƒBƒA•\Œť‚ŞŽĐ‰ď‚É‹y‚Ú‚ˇ‰e‹ż“™‚đŠw‚сA‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚƒƒfƒBƒA‚Ě“ÁŤ‚ĆŽŠŒČ•\Œť‚Ć‚ĚŠÖŒWŤ‚đlŽ@‚ľA˜_q‚ ‚邢‚͍ě•i‰ť‚ľ‚Ä‚ä‚Ť‚Ü‚ˇB
ŽĘ^EƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgE‰f‘œ‚Č‚Ç‚ĚƒƒfƒBƒA•Ş–ě‚̍ě•i‚đA‘I”˛‚ľ‚Ä”­•\‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
Œť‘ă‚ĚŠwś‚ĚŽ‹“_‚Í‘˝—l‚ŁAŽŔ‚É–L‚Š‚ČŠ´Ť‚đŽ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ş‚Đ‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“ĄŒ´çťŒÂ“W
ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰ - (‚Ć‚Ť)A‚ß‚Ž‚č‚Ä -
ŠJĂ“ú’ö
2020”N02ŒŽ20“ú(–Ř)`25“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú‚Í18Žž‚܂Łj)



l‚Ɛl‚Ć‚Ě‚Â‚Č‚Ş‚č‚É’–Ú‚ľA“Ż‚śƒ‚ƒ`[ƒt‚đŒQ‘œ‚É‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ĺě•i‚đ‚‚­‚Á‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B

‚ЂƂ‚́u‘Ą‚蕨v‚Ş‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚Őś‚Ü‚ę‚˝u’ąXƒVƒŠ[ƒYvB

ěŽŇŽŠg‚̏o‰ď‚˘‚â•Ę‚ęAlś‚̐ߖڂȂǁA—lX‚ČŒoŒą‚đŒo‚Ä‚ť‚ĚŽžX‚ŕωť‚ľ‚Ä‚˘‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
’ąX‚Í‚Đ‚ç‚č‚Đ‚ç‚č‚Ć•‘‚¤‚悤‚ÉŽ„‚˝‚ż‚Ě‘O‚đ’Ę‚č‰ß‚Ź‚Ü‚ˇB
’Ę‚č‰ß‚Ź‚é‚ť‚ĚŽp‚đ‰ů‚Š‚ľ‚ł‚Ě’†‚âA–ʉe‚Ě’†‚ɕ‚śž‚ß‚Ü‚ľ‚˝B
‚ą‚ę‚Ü‚Ĺ‚Ě’ąXƒVƒŠ[ƒY‚̍ě•i‚đ‰ô‚č‚ä‚­‹Gß‚É‚˝‚Ć‚ŚA‚ą‚ĚŒÂ“W‚đŠJĂ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB
u(‚Ć‚Ť)A‚ß‚Ž‚č‚āv
‚ ‚Č‚˝‚́A‚Ç‚ą‚ĹŒŠ‚Ä‚­‚ę‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠB
‚ą‚Ě‹OŐ‚ĚƒJƒPƒ‰‚ށAŠďŐ‚̏o‰ď‚˘‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁB


“ĄŒ´çťƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘ĺă‹łˆç‘ĺŠw ‘ĺŠw‰@‹łˆçŠwŒ¤‹†‰Č Œ|p•ś‰ťęU C—š
ƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚âƒXƒC[ƒcA’ąX‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚𒆐S‚Ć‚ľ‚˝ŒQ‘œě•i‚đ“WŠJB ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚𒆐S‚ɁAŠz‘•ě•i‚Č‚Ç‘ĺ‚Ť‚ȍě•i‚Š‚珬‚ł‚ȍě•i‚Ü‚Ĺ•L‚­§ěB

yŽĺ‚ČŠˆ“Ž—š—đz
gallerism 2019 in ’†’Ă(‘ĺă@Gallery CLASS‚ć‚č)
_ŒË‚ť‚˛‚¤1ŠK ƒ~ƒŒƒjƒAƒ€ƒR[ƒg‚ɂărƒWƒ…ƒAƒ‹ě•i4“_ěŹ
‹žă•S‰Ý“XŽçŒű“X@ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒA[ƒg@ŒÂ“W(‘ĺă@2016`2019)
_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF(_ŒË@2018E2015)
Infinity Japan Contemporary Art Show “ú–{–ł‹ÉŒŔ(‘ä˜p@2017)
Salon Art Shopping Carrousel de Louvre(ƒtƒ‰ƒ“ƒX@2013E2012)
‘źA‘“ŕŠO‚Ĺ‘˝”o“W





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“c’†˛–íŒÂ“W@-‹đŽŇ‚˝‚ż‚ĚƒJ[ƒjƒoƒ‹-
ŠJĂ“ú’ö
2020”N01ŒŽ23“ú(–Ř)`28“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú‚Í15Žž‚܂Łj



—đŽj‚Ƃ͉ߋŽ‚Š‚ç–˘—ˆ‚ւƁA‚Ü‚é‚ĹƒƒŠ[ƒS[ƒ‰ƒEƒ“ƒh‚̂悤‚ɉô‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ĹŽ„‚˝‚ż‚́wĄx‚Ć‚˘‚¤–˛‚đŒŠ‚Č‚Ş‚ç“úX‚đ‘—‚é‚Ě‚Ĺ‚ˇB
‚ť‚ę‚Í‚Đ‚ĆŽž‚ĚƒJ[ƒjƒoƒ‹‚̂悤‚Č‚ŕ‚́B

§ě’†AŽ„‚Ě’†‚É‚ ‚é–łˆÓŽŻ‚Ě•sˆŔ‚Ć‹°•|‚É“Ë‚Ť“Ž‚Š‚ł‚ę‚Č‚Ş‚çAS‚ɉf‚éƒCƒ[ƒW‚đˆę‚Â‚Ă‚ÂW‚߁AŰ’Ľ“I‚É‘g‚ݍ‡‚í‚ł‚ę‚˝‚ŕ‚Ě‚Ş–˘—ˆ‚đŒę‚čo‚ˇB‚ť‚ľ‚Чě‚Í‚˘‚‚ľ‚Š–łˆÓŽŻ‚Ě‹°•|‚ĚƒCƒ[ƒW‚đć‚č‰z‚Ś‚é‹F‚č‚ւƕωť‚ľ‚Ä‚ä‚­B

Ž„‚É‚Ć‚Á‚čě•i‚˝‚ż‚́w–˘—ˆ‚Ö‚Ě‹F‚čx‚Č‚Ě‚Ĺ‚ˇB


“c’†˛–íƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“s•{ś‚Ü‚ęB
“n•Ä’†‚Ƀvƒ‚̐肢Žt‚Ć‚ľ‚Ä‚ĚŠˆ“Ž‚đƒXƒ^[ƒgB
‹A‘ŒăA–§‹ł‘m—ľ‚ć‚čŒÜsˆŐ‚đK“žB
2014”N@”Œ´‰ÁHŽ†Š”ŽŽ‰ďŽĐ‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Šé‰ć“W‚Ĺƒy[ƒp[ƒhƒŒƒX3‘Ě‚đ§ě‚ľ“WŽŚBiƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSagaj
“Ż”N12ŒŽ@Discover The Kobe Geniuses Artists Project Ü‚đŽóÜBě•i‚đƒzƒeƒ‹ƒ‰EƒXƒB[ƒg_ŒËƒn[ƒo[ƒ‰ƒ“ƒh‚É‚Ä“WŽŚB
2015”N‚ć‚č”üpě‰Ć‚Ć‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚đƒXƒ^[ƒgB
‚ť‚ĚŒăA _ŒË‚𒆐S‚É‹ž“sA‘ĺăA“Œ‹ž‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[Šé‰ć“W‚â”üpŠŮ“WŽŚ‚ÉŽQ‰ÁB
–ˆ”NA‚ť‚ĚŽžX‚Ě–˘—ˆ‚ĚƒCƒ[ƒW‚đŰ’Ľ“I‚É•\‚ľ‚˝ě•i‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚éB

Ą§ě—”O ŒťÝ‚Ć‚˘‚¤ˆĹ‚É“”‰Î‚đ“”‚ˇw–˘—ˆ‚Ö‚Ě‹F‚čx‚Ć‚ľ‚čě•i‚đ§ě‚ľA˘‚É”­•\‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

“c’†˛–íƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ă“c•@‘ě•i“W - Ö -

ŠJĂ“ú’ö
2019”N12ŒŽ06“ú(‹ŕ)`12ŒŽ15“ú(“új
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹x)




‚‘m‚̏‘‚˘‚˝‘‚đ–nÖ(ƒ{ƒNƒZƒL)‚ĆŒž‚˘‚Ü‚˝‘‚Š‚ę‚˝ŽšB
‚Ü‚˝A‚ť‚̏‘‚Ť‚Ô‚č‚đ•MÖ(ƒqƒbƒZƒL)‚Ć‚˘‚¤B
Ö(ƒZƒL)‚Ƃ́[@‚ ‚ƁB‚ ‚ľ‚ ‚ƁB‚ ‚Ć‚Š‚˝B

‚˝‚ž‚ť‚̐l‚ĚŒž—tA•śŽš‚đ“Ç‚Ţ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚ŕ
–n‚Ě‚ ‚ƁB•M‚Ě‚ ‚ƁB‚É‚ť‚̐l‚Ě‘§Œ­‚˘A‹C”z‚Ý‚˝‚˘‚Čƒ‚ƒm‚đŠ´‚ś ŠÓÜ‚ľA‚ť‚̐l‚đ‘z‘œ‚ľ‚Ä‚˘‚é‚Ĺ‚Í‚Č‚˘‚ž‚낤‚ŠB

‘‚É‚Í‚ť‚ĚŽ†‚̉œ‘¤‚̐[‚ł‚Ş‚ ‚é‚Ć ‚ą‚ę‚Ü‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‚ĹŒž‚Á‚Ä‚Ť‚˝B
“_‚đ‘‚­‚É‚ľ‚Ä‚ŕ•M‚đ’ž‚ß‚Ä‘‚­‚ť‚Ě•M‰^‚Ń‚É‚Í ‰ß‹Ž‚ɐ΂ɕśŽš‚𒤂Á‚Ä‚˘‚˝ ‚Ě–źŽc‚Ş‚ ‚é‚ƁB

‚ľ‚Š‚ľ‚ť‚Ě‘§Œ­‚˘‚͉œ‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­AŽ†‚̏ă‚É‚ŕŒq‚Ş‚Á‚Ä‚˘‚éB
•MÖ‚͐ü‚Ɛü‚ĚŠÔ‚É‚ŕ‚ ‚éB
ˆę‹C‚ɏ‘‚Š‚ę‚鏑‚́A‚ž‚Š‚ç‚ą‚ťˆę‹C‚ɏ‘‚Š‚ę‚éB

Ö‚đ‚˝‚Ç‚č‚Č‚Ş‚çAŒÄ‹z‚đŠ´‚śA‹^Ž—‘ĚŒą‚ľ‚Ä‚˘‚­B
‚ť‚ą‚É–nÖ‚Ě–{Žż‚Ş‚ ‚é‚ĆŠ´‚ś‚Ä‚˘‚éB

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ă“c•


ă“c•ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N’W˜H“‡ś‚Ü‚ęB—c­‚Š‚ç•ęe‚ĚŒł‚ŏ‘‚đŠw‚ԁBŽl‘‘ĺŠw‘“šƒR[ƒX‘˛B’†‘EYB‘ĺŠw‚É—ŻŠwŒăAƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚ĹŠˆ“ŽB
2002”N‹ž“s‚ɈڂčB2005”N‹ž“sŽs”üp‹Ś‰ď‚ć‚čV‰s”üpě‰Ć‚É‘IoB‹BAŠŘ‘Aƒuƒ‹ƒKƒŠƒAA‰p‘AˆÉ‘ž—˜A–ؒÐě‚Č‚Ç‚ĚƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰ÁB
‹ß”N‚ÍThe ARETh? Festival2018(ƒpƒŠAƒ~ƒ‰ƒmAƒWƒ…ƒl[ƒu)A‹ž“sŽs‚ĆƒpƒŠŽs‚ĚƒA[ƒeƒBƒXƒgƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Ž–‹Ć‚Ö‘IoBƒw[ƒxƒ‹ƒg”üpŠŮ (ƒOƒ‹ƒm[ƒuƒ‹jAƒpƒŠ”ƒ•Š‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ĺ“WŽŚAƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXAƒg[ƒNƒCƒxƒ“ƒg‚đs‚¤B
‘źAň‹ž‰ÔěA’†ěŠwŠG‚ĚŠG–{u—´ŕK杁vA“Ż‚ś‚­uŠG–{‰ť’šv‚̑莚‚đ’S“–‚ľ2014”NƒAƒWƒAƒfƒUƒCƒ“Ü‚đŽóÜB
’j‘O“¤•…“XAŠ ŽőˆÁASHIMANOA•A‰Ć—ˇŠŮA‚m‚l‚a48‚̏¤•iƒƒSAŠÄCBŽž‘ăŐŠŮ\“ń\“ńŠŮ“ŕ‚̉f‘œA“ŒƒAƒWƒA•ś‰ť“sŽsE‹ž“s2017‚Ěƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“‰f‘œAVR‚É‚ć‚鏑“šƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Č‚Ç Ĺć’[‚̉f‘œ§ě‚É‚ŕŠÖ‚éB
Žl‘‘ĺŠw‘“š•ś‰ťŠw‰Č”ńí‹ÎuŽtB

ă“c•ƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć6‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N11ŒŽ30“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć6‰ńy–{‰ć§ěz
E”“‰Ÿ‚ľĎ‚Ý‚Ě’Zű‚ŕ‚ľ‚­‚Í–ƒŽ†ƒ{[ƒh‚ÍŽŔŒą—pŠŽ‚Â‚ŕ‚¤ˆęě•i§ě
Eě•iŠŽŹB‡•]‰ď‚ȂǁB






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ş“cž…Ę‰ć“W@-Timeless-
ŠJĂ“ú’ö
2019”N11ŒŽ21“ú(–Ř)`26“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú‚Í15Žž‚܂Łj)



“§–ž…Ę‚É‚ć‚éŒő‚ ‚Ó‚ę‚é•—Œi‰ć‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB–؁A‹óAŠCA’Ź‚Ě•—Œi‚đŒł‚ÉŽžŠÔ‚đ’´‰z‚ľ‚˝‚悤‚Ȑ˘ŠE‚đ‘ně‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚͐_ŒË‚Ě•—Œi‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚ľ‚˝ě•i‚ŕ‘˝”“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB_ŒË‚Ĺ‚ĚŒÂ“W‚͍Ą‰ń‚ޏ‰‚ß‚Ä‚Ĺ‚ˇB


‘ş“cŽűƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘ĺă•{—§‘ĺŠw‘˛‹Ć
1987”NNew York‚É—ŻŠwB Pratt InstituteAArt Students league‚Č‚Ç‚ĹŠG‰ć‚đŠw‚ԁB ‹A‘ŒăAƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ć‚ľ‚ďo”ŁAL‚𒆐S‚É“Œ‹ž‚ĹŠˆ“ŽBƒ|ƒXƒ^[AƒJƒŒƒ“ƒ_[‚ÉŠG‚Ş‘˝”Ě—p‚ł‚ę‚éBo”Ĺ‚Ĺ‚ÍŽ™“ś‘‚đ‘˝‚­ŽčŠ|‚Ż‚éB JR“ŒŠCƒ|ƒXƒ^[A“ú—§ƒ}ƒNƒZƒ‹ƒJƒŒƒ“ƒ_[AK‚š‚̉¤Žqi‘ĐjA‚Ä‚Á‚ż‚á‚ń‚͏ۮg‚˘i‘Đj...etc

2001”N“ߐ{‚Œ´‚ɈڏZB•—Œi‰ć‚đŠˆ“Ž‚Ě’†S‚É‚ˇ‚éB
“ߐ{‚Œ´A“Œ‹žA‰ŞŽR‚𒆐S‚Ɍ“W‚đŠJĂB
ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhAƒJƒiƒ_‚Č‚Ç‚đŽćŢB
‘“ŕ‚̓Lƒƒƒ“ƒsƒ“ƒOƒJ[‚Ĺ—ˇ‚đ‚ľ‚Č‚Ş‚çŽćŢB

2011”N‰ŞŽR‚É“]‹
2017”N‘ć‚R‚S‰ńuƒAƒ“ƒfƒ‹ƒZƒ“‚Ěƒƒ‹ƒwƒ“‘ĺÜv‘IlˆĎˆő
ŒťÝA‰ŞŽRŽsÝZ


Z—Ş—đ‚ĚÚ×‚Í‚ą‚ż‚ç
https://www.osamumurata.com/?page_id=44

Ą‘ş“cžYouTubeƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹:…Ę‰ć‚̐§ěƒfƒ‚‚Ş‚˛——‚É‚Č‚ę‚Ü‚ˇ
https://www.youtube.com/osamumurata

Ą‘ş“cžŒöŽŽƒz[ƒ€ƒy[ƒW:
https://www.osamumurata.com






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





Ą“cŠwƒnƒŠƒKƒl‘˘Œ`“WuLifev

ŠJĂ“ú’ö
2019”N11ŒŽ01“ú(‹ŕ)`11ŒŽ10“ú(“új
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹x)




uLifev‚Ć‚˘‚¤‰pŒę‚ɂ́AśŠˆ‚âlś‚ĚˆÓ–Ą‚Ě‚Ů‚Š‚ɁAś–˝‘̂␜‚Ť•¨AśŠU‚âŽő–˝‚Ć‚˘‚¤ˆÓ–Ą‚ŞŠÜ‚Ü‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ą‚ę‚܂ŁAˆę–{‚ĚƒnƒŠƒKƒl‚đˆę•M‘‚Ť‚Ě—v—̂ŁA‹ŕ‘Ž‚ɐś–˝‚đ‰f‚ľ‚ž‚ť‚¤‚Ć‘ně‚ľ‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
ˆę•űƒ_ƒ“ƒT[‚Ć‚ľ‚āAl‚̏Šě‚âU‚é•‘‚˘•ű‚ŁA‚ ‚éliŽ„ŽŠg‚ŕŠÜ‚ށj‚̐ś‚Ť‚éŽp‚đŒŠ‚š‚悤‚Ć—x‚Á‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
‹C‚Ă‚Ż‚΂˘‚¸‚ę‚ŕuLifev‚Ć‚˘‚¤ƒ[ƒh‚ރL[‚É‚Č‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ľ‚˝B śŠˆAś–˝AŽ€c ‚ť‚¤‚˘‚Á‚˝‚ŕ‚Ě‚đ•Ş‚ŻŠu‚Ä‚¸“WŽŚ‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB



Ą“cŠwƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1997”N‚ć‚čˆŰV”h‚ɍݐЁi`2008jBƒoƒXƒ^[EƒL[ƒgƒ“–đ‚ÉŒb‚Ü‚ęi2004jg‘Ě•\Œť‚̉”\Ť‚É‹ť–Ą‚đŽ‚ÂB
2008”N‚ć‚čƒ_ƒ“ƒXě•i‚É‘˝”o‰‰BƒZƒŒƒmƒOƒ‰ƒtƒBƒJ‚Ć‚Ě‹¤“ŻƒvƒƒWƒFƒNƒgu–é‚Ě‚ą‚Ƃ΁vi2014~j‚âA‰šŠy‰ĆEś•¨ŠwŽŇ‚Ě“™X—͐­•F‚Ć—ż—‰ĆTOMOMI‚ƍs‚¤uƒEƒ^ƒ^ƒ‰vi2018~j‚Č‚Ç‚đŠé‰ćE“WŠJ‚ˇ‚éB
2006”NAƒqƒg‚ĚƒJƒ‰ƒ_‚̐üiƒXƒWj‚đˆę–{‚ĚƒƒCƒ„[‚Ĺ•`‚­”üpě•iuƒqƒgƒXƒWv‚đ”­•\BŒťÝ‚Í‚ł‚Ü‚´‚Čƒe[ƒ}‚Ĺ‘ně‚ľ‚Ä‚˘‚éB

žŽĺ‚Č“WŽŚ
ud—Í‚ĆŒő‚Ć—ë“xvi2018^iTohen|‘ĺăj
uŽĘ•§vi2017^ňŽ›b‹ž“sj
uŠG‹óŽ–vi2016^ˆÉ’OŽs—§HŒ|ƒZƒ“ƒ^[j
w‹ó’nxi2013^ˆÉ’O‹˝’ŹŠŮj‚ȂǁB

Ą“cŠwƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć5‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N10ŒŽ26“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć5‰ńy–{‰ć§ěz
E§ě’†‚ÉŽ‚żă‚Ş‚Á‚˝‹^–â‚âA‰ćŢ‚Ěˆľ‚˘‚ɂ‚˘‚Ä‚Ě“ď‚ľ‚ł‚đ‚ЂƂ‚ЂƂ‚قŽ‚ľ‚Č‚Ş‚ç‚̐§ěB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





Takeshi@Sato
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚̐˘ŠE2019 Vol.2

ŠJĂ“ú’ö
2019”N10ŒŽ11“ú(‹ŕ)`10ŒŽ20“ú(“új
11Žž`18Žži‰“ú11“ú‚Ě‚Ý13Žž`/ĹI“ú20“ú‚Ě‚Ý15Žž‚܂Łj




ƒyƒCƒ“ƒgƒ[ƒ‰[‚Ě‚Ý‚ĹŠG‚đ•`‚­ƒA[ƒeƒBƒXƒgw‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľx‚̐VěŒ´‰ć”ʼnć‚Ě“WŽŚ”Ě”„B
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚̐V‚˝‚Č’§í‚đ‹Ăk‚ľ‚˝“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇB
Ľ”ńŠF—l‚Ě‚˛—ˆę‚đS‚ć‚肨‘Ň‚ż‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB



‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹{éŒ§ś‚Ü‚ęB’Pg“n•Ä‚ľ•Ç‰ć‹Zp‚đg‚ɂ‚ŻA”‘˝‚­‚Ěƒe[ƒ}ƒp[ƒN‚⃌ƒXƒgƒ‰ƒ““™‚̕ljć‚đŽčŠ|‚Ż‚éBƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ě—v‘f‚đƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚żž‚ń‚žŽaV‚ČƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ć’ZŽžŠÔ‚Ĺ•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘˝‚­‚ĚŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ě’–Ú‚đW‚ß‚˝B ƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Ĺ”|‚Á‚˝ŒoŒą‚Ć‹Zp‚𐜂Š‚ľƒ[ƒ‰[‚ž‚Ż‚Ĺ•`‚Š‚ę‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚Ćƒpƒ[ˆě‚ę‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘˝‚­‚̐lX‚đ–Ł—š‚ľ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB 2011 ”N‚̐kĐ‚đŒoŒą‚ľA‚ť‚ĚŒăĎ‹É“I‚ÉŠCŠO‚Ěƒ`ƒƒƒŠƒeƒBƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚ľŠń•t‚đ•ĺ‚銈“Ž‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB

ž‹ß”N‚ĚŽĺ‚ČŠˆ“Ž
2016.10 ƒpƒŠwSOLA ~ LIVE PAINT act.x‚ɂăRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒCƒxƒ“ƒg
2016.10@“Œ‹žw“Œ‹žƒLƒƒƒ‰ƒoƒ“ in ˜Z–{–؁x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2016.12@ĺ‘äwƒ[ƒ‰ƒA[ƒg‚̐˘ŠE...xŒÂ“WŠJĂ
2017.1@“Œ‹ž ƒfƒ”ƒBƒbƒgƒ{ƒEƒC‰ńŒÚ“WwDavid Bowie isx‚É‚Ä
@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2017.4@NY ART EXPO NY 2017‚ÉŽQ‰Á
2017.4@ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`ƒ}ƒ“‘S‘ƒcƒA[PVŽB‰e‚ÉŽQ‰Á
2017.12@ĺ‘ä ŒĂŽR‘ńŽ‚Ćƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚Ěƒ\ƒƒŒŠJĂ
2018.4@“Œ‹žw‘–ąČ“üČŽŽx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.4@“Œ‹žwKENZOŽo”Ĺ‹L”OƒCƒxƒ“ƒgx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.10@ĺ‘äw“Œ–k‹{é•œ‹ťƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.11@“Œ‹ž‘ĺăwLEONARD 60th Anniversary Eventx‚É‚Ä
@@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2019.3@“Œ‹ž@GINZA SIX‚ɂāwDAKS 125th Anniversary Eventx‚É
@@@@@o‰‰
2019.5@ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga‚ɂȓW•ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
‘ź‘“ŕŠOƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒgŠˆ“Ž‘˝”

‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga10th Anniversary Event
ŠJĂ“ú’ö
2019”N10ŒŽ11“ú(‹ŕ)
18Žž`ŠJęE18Žž30•Ş`ŠJŽn




2019”N10ŒŽ1“ú‚ĹƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Í‚P‚OŽü”N‚đŒ}‚Ś‚Ü‚ˇB
Saga‚␳“c’Š”ü‚Ć‚˛‰‚đŒq‚˘‚Ĺ’¸‚˘‚˝ě‰Ć’B‚₨‹q—l‚ɐS‚ć‚芴ŽÓ‚ľAŠF—l‚Ě—Ö‚ŞX‚ɍL‚Ş‚č‚Ü‚ˇ‚悤AĄŒă‚ĚƒA[ƒg‚Ě”­“W‚âƒA[ƒeƒBƒXƒg’B‚ĚŠˆ–ô‚đ‹¤‚É‰ž‰‡‚ˇ‚éƒCƒxƒ“ƒg‚đŠJĂ‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇBƒCƒxƒ“ƒg‚Ĺ‚Íƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg/ƒ_ƒ“ƒX/VR‚Ć‘S‚­ˆá‚¤Œ`‘Ô‚Ě‚Rl‚ĚƒA[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ěƒ‰ƒCƒuŠ´‚đ—ˆęŽŇ‚ވę‘Ě‚Ć‚Č‚Á‚Ä‘ĚŒą‚ˇ‚銴“Ž‚đ‚¨“Í‚Ż‚ľ‚Ü‚ˇBƒA[ƒeƒBƒXƒg‚Ě‘Ě‚Š‚ç•ú‚•\ŒťƒGƒlƒ‹ƒM[<“Ž>‚Ě‚RŽŇ‚R—l‚Ě•\Œť‚đˆę‹“‚ÉŒŠ”ä‚ׂç‚ę‚é–”‚Ć‚Č‚˘‘f°‚ç‚ľ‚˘‹@‰ď‚đ‚Ç‚¤‚ź‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B
•š‚š‚Ä10ŒŽ`12ŒŽ‚ÉSaga‚ĹŠJĂ‚ł‚ę‚é”Ţ“™‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚Ě<Ă>‚ĚƒA[ƒgě•i‚ŕ‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg@‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľ(Takeshi Sato)
ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ě—v‘f‚đƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚żž‚ń‚žŽaV‚ČƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ć’ZŽžŠÔ‚Ĺ•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘˝‚­‚ĚŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ě’–Ú‚đW‚ß‚Ä‚˘‚éBƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Ĺ”|‚Á‚˝ŒoŒą‚Ć‹Zp‚𐜂Š‚ľƒ[ƒ‰[‚ž‚Ż‚Ĺ•`‚Š‚ę‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚Ćƒpƒ[ˆě‚ę‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘˝‚­‚̐lX‚đ–Ł—š‚ľ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB
“W——‰ď@2019”N10ŒŽ11“úi‹ŕj`20“úi“új
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚̐˘ŠEVol.2

ƒ_ƒ“ƒX@Ą“cŠwiMasabu Masadaj
ˆŰV”hÝĐŽž‚ɐg‘Ě•\Œť‚̉”\Ť‚É‹ť–Ą‚đŽ‚żƒ_ƒ“ƒXě•i‚É‘˝”o‰‰BƒZƒŒƒmƒOƒ‰ƒtƒBƒJ‚Ć‚Ě‹¤“ŻƒvƒƒWƒFƒNƒgu–é‚Ě‚ą‚Ƃ΁v‚âA‰šŠy‰ĆEś•¨ŠwŽŇ‚Ě“™X—͐­•F‚Ć—ż—‰ĆTOMOMI‚ƍs‚¤uƒEƒ^ƒ^ƒ‰v‚Č‚Ç‚đŠé‰ćE“WŠJ‚ˇ‚éBƒqƒg‚ĚƒJƒ‰ƒ_‚̐üiƒXƒWj‚đˆę–{‚ĚƒƒCƒ„[‚Ĺ•`‚­”üpě•iuƒqƒgƒXƒWv‚đ”­•\BŒťÝ‚Í‚ł‚Ü‚´‚Čƒe[ƒ}‚Ĺ‘ně‚ľ‚Ä‚˘‚éB
“W——‰ď@2019”N11ŒŽ1“ú(‹ŕ)`10“ú(“ú)
Life

VR‘“š@ă“c•iHiroshi Uetaj
ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga‚Ĺ‚Í2011”N‚Š‚ç3“x‚ĚŒÂ“W‚đŠJĂBƒA[ƒgě•i‚Ě‘źAƒ‰ƒCƒuƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXAƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚đŽčŠ|‚ŻAŠˆ“Ž‚̏ę‚𐢊E‚Ö‚ĆŠg‚°‚Ä‚˘‚éBVR‘“šƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Í•“c–ň•iH‹ĆAUFI‘Ű‰ď‹c‚ĹƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒAƒNƒg‚𖹂߁A“`“‚ĆƒeƒNƒmƒƒW[‚Ě—Z‡‚đŰ’Ľ‚ľ‚˝•\Œť‚Ć‚ľ‚Ä’–Ú‚ł‚ę‚Ä‚˘‚éB
“W——‰ď@2019”N12ŒŽ6“ú(‹ŕ)`15“ú(“ú)
ă“c• ‘ě•i“W

ĄŒă‚ĚArt‚Ě“W–]E“WŠJ‚Ěƒg[ƒNƒZƒbƒVƒ‡ƒ“
‘ęˆęšć•Sagał“c’Š”ü
“ŠĘ‰ć‰Ć‚Ć‚ľ‚č‘“ŕŠO‚ɂȓW‚đŠJĂBĄ”N4“x–ڂƂȂ鐢ŠEˆâŽY“ŒŽ›‚Ĺ‚Ě“W——‰ď‚Ĺ‚Í 10 –œl‚Ě—ˆęŽŇ‚Ş–K‚ę‚éBŠG–{ě‰Ć‚Ć‚ľ‚Ä‚Ě‘ă•\ěuƒkƒ`ƒkƒOƒX[ƒW‚˘‚Ě‚ż‚̂܂‚čv‚͏ŹŠwZ 3 ”NśŒü‚Żu“š“żv‚Ě•›“Ç–{‚É‚ŕĚ—p‚ł‚ę‚Ä‚˘‚éB2020”N‚Í–žŽĄ_‹{‚Ĺ‚ŕŒÂ“W—\’čB

‚ť‚Ě‘ź‚Ě‚¨Šy‚ľ‚Ý
™Sagał“c‚Ş—ˆęě‰Ć’B‚đ’źŒ‚ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[Đ‰î
™Saga‹ß—אl‹CƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Ěƒ‰ƒ“ƒ`ƒR[ƒX–ł—żľ‘ŇŒ”i’ć
i’Š‘I‚Ĺ50–źj
™Saga‚P‚OŽü”N‹L”OƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒmƒxƒ‹ƒeƒB[ƒOƒbƒY‚đ‘Sˆő‚ɃvƒŒƒ[ƒ“ƒg


10ŒŽ11“úi‹ŕ—j“újŽó•tŠJŽn‚P‚WŽž`@@ƒCƒxƒ“ƒgŠJŽn‚P‚WŽž‚R‚O•Ş`
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‰ďęF@THE PLACE@KOBE(Saga‚ć‚č“k•ŕ1•Ş)
ŽQ‰Á”ďF@8,000‰~
13•i–ÚŒyHƒrƒ…ƒbƒtƒFiŠŁ”tdrink+‚PdrinkŠÜ‚ށjŒŔ’č‚P‚O‚O–ź
@@@Ś’ljÁ‚ĚƒhƒŠƒ“ƒN‚Í‚ť‚Ě“s“x‚˛¸ŽZ‚Ć‚ł‚š‚Ä’¸‚Ť‚Ü‚ˇ


—\–ńŽó•tƒtƒH[ƒ€

@@@ŚƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚Í‚XŒŽ––‚܂ʼn”\‚Ĺ‚ˇ‚Ě‚Ĺ‚¨‘‚ß‚É‚˛—\–ń‚­‚ž‚ł‚˘

ŽĺĂFƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga
TEL078-321-3312 @@@ Mail info@saga-beauty.com@@






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





y’Ç‘z•¨zrecollected piece

ŠJĂ“ú’ö
2019”N09ŒŽ21“ú(“y)`09ŒŽ29“ú(“új
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚Ü‚Ĺ)




‚Q‚O‚P‚X”N‰‚̍ě•i“W ‚Š‚Ô‚Ťmono2019

‚Ĺ—ˆęŽŇ‚É‚ć‚él‹C“Š•[‚ĚŒ‹‰ĘAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ‚É‹P‚˘‚˝ŽO–쏲‘ž‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚ˇB


‚ť‚ę‚͉“‚˘‹L‰Ż‚ĚŒ`Ű‰ťH
ŽĚ‚Ä‚Ä‚Ť‚˝‚ŕ‚Ě‚ĚŽcŸćH
‚Č‚ş‘•g‹ď‚Í‚Š‚Â‚Ä‚ŕĄ‚ŕÝ‚č‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠB
Ž„‚˝‚ż‚Ě‹L‰Ż‚̉œ‚̉œ‚Ĺ–Ź‘ł‘•g‹ď‚ĚŒš‚đ’Ç‘z‚ľA–đŠ„‚đ•Ď‰ť‚ł‚š‚Č‚Ş‚çŒť‘ă‚Ü‚ĹÝ‚č‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éˆÓ–Ą‚đ’T‚č‚Ü‚ˇBĄ‰ń‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚Íƒ‰ƒCƒtƒ[ƒN‚Ĺ‚ ‚éƒWƒ…ƒGƒŠ[ě•i‚ƍ‡‚í‚š‚ăCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“•\Œť‚ŕ”­•\—\’č‚Ĺ‚ˇB


‰ďŠú’†AƒGƒ“ƒQ[ƒW•ƒ}ƒŠƒbƒWƒŠƒ“ƒO‚ĚŽó’AƒI[ƒ_[ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚â
ƒŠƒƒCƒN‚Č‚Ç‚Ě‚˛‘Š’k‚ŕł‚č‚Ü‚ˇB

ŽO–쏲‘žiƒWƒ…ƒGƒŠ[•ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1989@@ěŒ§ś‚Ü‚ę
2007@@ƒWƒ…ƒGƒ‹ƒqƒ‰ƒ^ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒfƒUƒCƒ“ƒAƒ[ƒh2007ŽĐ’ˇÜ(ěj
2010@@Universidad de GranadaŒđŠˇ—ŻŠwiƒXƒyƒCƒ“EƒOƒ‰ƒiƒ_j
2012@@‘ć25‰ńƒRƒCƒYƒ~‘ŰŠwśĆ–žƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@‹âÜ
2012@@•œ‹ťŽx‰‡“Œ–kŢƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@“ü‘I
2017@@ŒÂ“WwPandorax(ě)
2017@@wS?raphita-‚˘‚т‚đ“Z‚¤-xŽOl“W ( ƒA[ƒgü”ü‹óŠÔSaga / _ŒË )
2018@@ŒÂ“WwFRAGMENT NO NAMExi N'scollection / ě )
2019@@ŒÂ“WwOPERCULARxi Sibora / _ŒË )

Shota MinoƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć4‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N09ŒŽ16“ú(ŒŽj
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć4‰ńy‹ŕ‘ŽŢ—ż‚É‚Ó‚ę‚éz
E‹ŕ‘Ž”“A‹ŕ“D‚Č‚Ç‚ĚŽg‚˘•ű‚â“ÁŤ‚Ȃǂɂ‚˘‚Ä‚Ěŕ–ž
EŹ•iƒpƒlƒ‹‚ɉş“h‚č‚≺}‚Ě“]ŽĘ‚Č‚Ç‚đŽn‚ß‚é
EŽĚ‚ÄäP‚Ş‚Ĺ‚ŤŽŸ‘ćA‚¤‚‚ľŽ†‚É‚ć‚éŠČ’P”“‰Ÿ‚ľŽŔK
E”“•\–Ę‚ÉĘF‚ľˆŐ‚­A‹â”“‚Ş‹ó‹C‚ɐG‚ę‚É‚­‚˘ó‘Ô‚É‚ˇ‚éˆ×‚Ƀh[ƒTˆř‚Ť‚ľ‚ÄŠŽ—š





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ƒRƒ‰ƒ{“W @‘ĺlKaEwaEii Vol.‚V

ŠJĂ“ú’ö
2019”N09ŒŽ06“ú(“y)`09ŒŽ15“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(ĹI“ú16Žž‚Ü‚Ĺ)




—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
–ˆ”NA‘ĺl‹C‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Ĺ‚ˇ‚Ş7‰ń–Ú‚ŕV‹Œ“ü‚čŒđ‚ś‚čAu‘ĺl‰Âˆ¤‚˘v‚đƒe[ƒ}‚ɍě‰Ć‚ރCƒ[ƒW‚ľ‚˝‚ŕ‚Ě‚đě•i‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
10‚ĚƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ě‘f“G‚ȏ—Ťě‰Ć’B‚ĚŠ´Ť‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

™ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ 9ŒŽ15“ú(“yj16Žž`18Žž


o“Wě‰Ćƒ‰ć‘œ‡„

Ź‘q–ž”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
Ž™‹Ę—R•xŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‰i‰ŞšŽqi•z‰Ôj
ź‘ş‚˝‚Ü‚ŤiƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…j
atelier rokoiƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹ƒr[ƒYŽhJj
‹{–{´”üiƒOƒ‹[ƒfƒRƒAƒNƒZƒTƒŠ[j
FairyTale–hiro@@iƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒA[ƒgj
fil de chaine@i‘něƒoƒbƒOj
”€“c_”ü(ƒr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[)





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚Ť‚¨‚­‚Ě‚Ť‚ë‚­
ŠJĂ“ú’ö
2019”N08ŒŽ29“ú(–Ř)`09ŒŽ03“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




‚P‚O–ź‚ĚŽáŽŇ’BƒTANPOPOGUMI„‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Ĺ‚ˇ

‹L˜^‚Ć‚˘‚¤sˆ×‚́A‰ß‹Ž‚ĆŒťÝAŒťÝ‚Ć–˘—ˆ‚đŒ‹‚Ô•ű–@‚̂ЂƂ‚łˇB
Œť‘ă‚𐜂Ť‚鎄‚˝‚ż‚Ş–˘—ˆ‚ÉŒü‚Ż‚ÄŽc‚ľ‚˝‚˘‹L‰Ż‚Ƃ͉˝‚ŠA‚Ü‚˝AŽç‚Á‚Ä‚˘‚Ť‚˝‚˘‰ß‹Ž‚Ƃ͉˝‚ŠB
u‹L‰Ż‚đ‹L˜^‚ˇ‚év‚ą‚Ć‚đ‹¤’Ęƒe[ƒ}‚ɁA‚ť‚ę‚ź‚ę‚ŞŒÂX‚Ě•ű–@‚ōě•i‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B
ě•i‚đ’Ę‚ľ‚āA‰˝‹C‚Č‚˘“úX‚⎞ŠÔ‚Ě—Ź‚ę‚đ‰ü‚ß‚ÄŠ´‚ś‚Ä‚˘‚ž‚ž‚Ż‚ę‚΂Ǝv‚˘‚Ü‚ˇB


TANPOPOGUMIƒƒ“ƒo[

‚Ť‚˝‚˛‚¤‚Č‚¨E‹v•Ä—˘‰ŔEâ–ěŒö”üEƒVƒ}ƒmƒ}ƒLE‘â
V–źŒb”ü—˘E“ńŽOE‘“c‹ž‰ŘEX俁EŽR‰Şäť•ä





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć3‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N08ŒŽ05“ú(ŒŽj
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć3‰ń–ځyŠâŠG‹ď‚É‚Ó‚ę‚éz
EŠâŠG‹ď‚ĚÚ‚ľ‚˘ŕ–ž‚đŒđ‚Ś‚Č‚Ş‚çAœ•`‚Ť‚ľ‚˝‰Š“y‰ş“h‚č’Zű‚ĆŒÓ•˛‰ş“h‚č’Zű‚ɉş‘‚Ť‚đŽĘ‚ľAŠâŠG‹ď‚ĹŽŔ§ě







‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć2‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N07ŒŽ14“ú(“új
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć2‰ń–ځyŠâŠG‹ď‚É‚Ó‚ę‚éz
EŹě•iAƒh[ƒTˆř‚Ť–ƒŽ†‚Ěƒpƒlƒ‹’Ł‚č
Eƒpƒlƒ‹‚ւ̉ş’Ł‚č‚≺“h‚čAŽ†‚Ěƒtƒ`‚̏ˆ—‚ɂ‚˘‚Ä‚Ě•â‘ŤBŠeŽí˜aŽ†‚ĚĐ‰î‚Ć‚ť‚̐ŤŽż‚Ȃǂɂ‚˘‚Ä•â‘Ť
EŠâŠG‹ď‚ĚÚ‚ľ‚˘ŕ–ž‚đŒđ‚Ś‚Č‚Ş‚çAŠâŠG‹ď…ŠąŠG‹ďAŒÓ•˛‚Č‚Ç‚đ—n‚­
E’Zű‚ɉş‘‚Ť‚đŽĘ‚ľAă‹LŠG‹ď‚ĹŽŔ§ě







‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒhƒCƒc@ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[2019
ŠJĂ“ú’ö
2019”N07ŒŽ08“ú(ŒŽ)`07ŒŽ10“ú(…j
10Žž`18ŽžiĹI“ú17Žž‚܂Łj




ŽĺÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̏Ź‚ł‚Č–ŘHŒ|•i‚ĆƒhƒCƒc“`“‚Ě‹@ŠBŽŽ”ľŽžŒv‚đ1999”N‚Š‚çAŠeXH–[‚ć‚č’ź—A“ü”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚člŒ`A‰Œo‚ľlŒ`‚ĚŒĚ‹˝,˘ŠE’†‚̐l‚Ş–K‚ę‚éƒUƒCƒtƒFƒ“‘ş‚𒆐S‚ɃGƒ‹ƒc’n•ű‚Őťě‚ł‚ę‘ą‚Ż‚Ä‚Ť‚˝–؍HŒ|•i‚đ‚˛Đ‰î‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą”N‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚Ż‚Ěƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@×‚Č–Ř’¤‚čA‚Š‚킢‚˘–ؐťlŒ`‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ČƒGƒ‹ƒcť•i‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB

‚Q‚O‚P‚U”N`‚S‰ń–Ú‚Ć‚Č‚é“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇBƒhƒCƒc‚ɍs‚Š‚Č‚˘‚ĆŒŠ‚ç‚ę‚Č‚˘‘ź”ľŽžŒvAŽŕť•i‚Č‚Ç‚ŕŠÜ‚ß–ń‚R‚O‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ľ”ńA–{ęƒhƒCƒc‚̍HŒ|•i‚đ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‹g‰Ş˛’m“ú–{‰ćƒŒƒbƒXƒ“[‘ć‚P‰ń[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N06ŒŽ15“ú(“yj
13Žž`17Žž



“ú–{‰ćŢ‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ•Ş‚̉敗‚ÉŽć‚č“ü‚ęě•i‚đ‚ć‚č—Ç‚­‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ě‰Ć‚Ş‘˝‚˘‚Ĺ‚ˇB ŠâŠG‚Ě‹ď‚Č‚Ç‚Íˆľ‚˘‚Ş“ď‚ľ‚­‹ł‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é•ű‚ŕ‚Č‚­˘‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤‚¨”Y‚Ý‚Ć—vż‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
§ě‚ˇ‚é‚Ě‚ŕ‹ł‚Ś‚é‚Ě‚É‚ŕŽčŠÔ‚Ě‚Š‚Š‚é‰ćŢ‚Ĺ‚ˇ‚ށA‘S‚T‰ń‚Ć‚˘‚¤’ZŠú‚Ĺ‚ ‚é‚É‚ŕŠÖ‚í‚炸–§“x‚Ě”Z‚˘W’†ƒŒƒbƒXƒ“‚ŞŠJu‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ŽŠ—R‰Ű‘č‚̏Źě•i1“_A’Zű3“_‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
’Zű‚Í5‰ńƒŒƒbƒXƒ““ŕ‚ĹŠŽŹ‚đ–ÚŽw‚ˇ‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‹CŠy‚ČŽŔŒąAKě‚ˇ‚é‚˝‚ß‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇBŽóu‚Ě•űX‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚É‚ć‚Á‚ÄŽdă‚°‚Ä’¸‚Ż‚é‚悤‚ɃTƒ|[ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB

uŽtF“ú–{‰ć‰ĆE‹g‰Ş˛’m
‹g‰Ş˛’mƒTƒCƒg



‘ć1‰ń–ځy“ú–{‰ć‚Ƃ́Hz
E“ú–{‰ćŢ‚Ć‹K’čŢ‚ɂ‚˘‚Ä
E‰ş}‚ƏŹ‰şŠG‚ɂ‚˘‚Ä
EA Šůť•i’Zű‚É–n‚ĆŠçĘ‚Č‚Ç‚É‚ć‚鐧ě
EB Šůť•i’Zű‚Ö‚Ě”–”ü”ZŽ†‚Ě’Ł‚荾‚Ý

‘ć2‰ń–ځyŠâŠG‹ď‚É‚Ó‚ę‚éz
EŹě•iAƒh[ƒTˆř‚Ť–ƒŽ†‚Ěƒpƒlƒ‹’Ł‚č
Eƒpƒlƒ‹‚ւ̉ş’Ł‚č‚≺“h‚čAŽ†‚Ěƒtƒ`‚̏ˆ—‚ɂ‚˘‚Ä‚Ě•â‘ŤBŠeŽí˜aŽ†‚ĚĐ‰î‚Ć‚ť‚̐ŤŽż‚Ȃǂɂ‚˘‚Ä•â‘Ť
EŠâŠG‹ď‚ĚÚ‚ľ‚˘ŕ–ž‚đŒđ‚Ś‚Č‚Ş‚çAŠâŠG‹ď…ŠąŠG‹ďAŒÓ•˛‚Č‚Ç‚đ—n‚­
E’Zű‚ɉş‘‚Ť‚đŽĘ‚ľAă‹LŠG‹ď‚ĹŽŔ§ě

‘ć3‰ń–Ú y‹ŕ‘ŽŢ—ż‚É‚Ó‚ę‚éz
E‹ŕ‘Ž”“A‹ŕ“D‚Č‚Ç‚ĚŽg‚˘•ű‚â“ÁŤ‚Ȃǂɂ‚˘‚Ä‚Ěŕ–ž
y–{‰ć§ěz EŹě•i‚É”“‚â‹ŕ“D‚đŽg‚¤‚˝‚ß‚Ě€”ő‚đŠÜ‚߁A‚Ĺ‚Ť‚é”ÍˆÍ‚Ĺ§ě

‘ć4‰ń–Ú y–{‰ć§ěz
E§ě’†‚ÉŽ‚żă‚Ş‚Á‚˝‹^–â‚âA‰ćŢ‚Ěˆľ‚˘‚ɂ‚˘‚Ä‚Ě“ď‚ľ‚ł‚đ‚ЂƂ‚ЂƂ‚قŽ‚ľ‚Č‚Ş‚ç‚̐§ě

‘ć5‰ń–ځy–{‰ć§ěz
Eě•iŠŽŹB‡•]‰ď‚Č‚Ç

yƒŒƒbƒXƒ“‹K’čz
E“ú’ö@‘S‚T‰ń@Še‰ń‚P‚RŽž`‚P‚VŽž
i‚Q‰ń–ÚˆČ~‚ÍŽQ‰ÁŽŇ‚Ɛ搜‚ĆƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ě“s‡‚đĆ‚ç‚ľ‡‚í‚š‚ÄŒŽ‚P‰ń’ö“x‚Ěƒy[ƒX‚ĹŒˆ’č‚ľ‚Ü‚ˇj
EŠeuŔ‚P‰ń‚P–œ‰~ƒuŔ’†‚ĹŽg—p‚ˇ‚éŢ—żž‚݁„
E’čˆő‚W–ź

‚¨\žE–₢‡‚í‚šć: ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga@
TEL 078-321-3312 / Mail info@saga-beauty.com

ƒŒƒbƒXƒ“‚̍X‚ɏڂľ‚˘“ŕ—e‚⏉SŽŇ—p‚ĚƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ŕ—pˆÓ‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚Ě‚Ĺ‚˛‘Š’k‚­‚ž‚ł‚˘B





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Be happy!

ŠJĂ“ú’ö
2019”N06ŒŽ01“ú(“y)`06ŒŽ09“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(‰ďŠú’†–ł‹x)




lŠÔŠEEŽŠ‘RŠE‚Ć‚ŕ—\Šú‚š‚ʍЩQ‚ޏP‚Á‚Ä‚­‚é•sˆŔ‚Ȑ˘‚Ě’†‚É‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
‚ť‚ą‚Őg‚đŽç‚č‘ŢŽU‚ł‚š‚邨Žç‚čA–ďœ‚Żi–‚œ‚ŻjAľ•ŸiŠJ‰^AK‰^jA‰ÁŒě‚Ȃǐl‚̊肢‚đŒ`‚É‚ľ‚˝‚ŕ‚Ě‚Č‚Ç‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚ľ‚˝ŠG‰ćEƒIƒuƒWƒFEŹ•¨‚đü‚Á‚˝‚čg‚É’…‚Ż‚āA‹C•Ş‚ŕ—Ž‚ż’…‚Ť–ž‚é‚­‚Č‚ę‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁAAAA‚Ć‚˘‚¤Šč‚˘‚đž‚ß‚ÄB
Ą“W‚ł́ƒ‰‹N•¨‚â‰^‚đľ‚­„‚đƒe[ƒ}‚ɃWƒƒƒ“ƒ‹ƒŒƒX‚Č20–ź‚̍ě‰Ć’B‚ރ†ƒj[ƒN‚ȍě•i‚đ“WŽŚ’v‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚¨ŽčŒł‚É‚¨‚˘‚Ä‹CŽ‚ż‚â‰^‹C‚đƒAƒbƒv‚ł‚š‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ ‚UŒŽ‚P“ú(“yj15Žž`18Žž


o“Wě‰Ćƒ‰ć‘œ‡„

ó“c‰ëŽq(ƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ƒAƒ“ƒl–ƒRƒƒ“(ƒCƒ‰ƒXƒgj
‰œ“c–퐜(ƒCƒ‰ƒXƒgEƒRƒ‰[ƒWƒ…) _šœ“ß’Ă”ü(’ŠŰ‰ć)
’|—ŃŽqD(lŒ`ƒIƒuƒWƒF)@@@@“c›‰çŠG(F‰”•M‰ć)
‚˝‚Ä‚Ž‚ż‚Ż‚˘‚ą(ƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj“c’†˛–í(ƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
ƒ^ƒjƒUƒƒs[ƒ`(ƒKƒ‰ƒXj@@@@“fŒŽ(‘j

•y‰i‹MŽq(’¤) @@@@@@@@’†“c’q‰h(ƒCƒ“ƒeƒŠƒAj
’†’J—Œb(ƒCƒ‰ƒXƒgj @@@@@@‰i“cŒb—(ŠG‰ćj
“Ą“c—L—˘Žq(”“ƒA[ƒg) @@@@ƒ}ƒgƒJƒmƒIƒh(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)
–÷“ŕOŽq(ƒCƒ‰ƒXƒgj @@@@@@ŽR–{‰Ŕ˘(ƒRƒ‰[ƒWƒ…j
DANPEN(—§‘Ě‘˘Œ`j @@@@@ Notion(ƒŒƒU[Ź•¨j






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





Takeshi@Sato
ƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚̐˘ŠEc2019 in Kobe

ŠJĂ“ú’ö
2019”N05ŒŽ17“ú(‹ŕ)`05ŒŽ19“ú(“új
11Žž`18Žž




ƒyƒCƒ“ƒgƒ[ƒ‰[‚Ě‚Ý‚ĹŠG‚đ•`‚­ƒA[ƒeƒBƒXƒgw‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľx‚̐VěŒ´‰ć”ʼnć‚Ě“WŽŚ”Ě”„B
ƒƒ“ƒhƒ“‚đ–K‚ę‚˝Ű‚ĚƒXƒPƒbƒ`‚â“ú–{‚Ě“`“‹Z–@‚đŽć‚č“ü‚ę‚˝‘S‚­V‚ľ‚˘wƒ[ƒ‰[ƒA[ƒg‚̐˘ŠEx‚đ‚˛——‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB
‰ďŠú’†ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[“ŕ‚Ĺ‚Ěƒ‰ƒCƒuƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ŕŠJĂ‚ł‚ę‚é‚Ů‚ŠA_ŒËŒÂ“WŒŔ’č‚Ě•`‚Ť‰ş‚ë‚ľě•i‚ŕ‘˝”o“W‚ł‚ę‚é—\’č‚Ĺ‚ˇB
Ľ”ńŠF—l‚Ě‚˛—ˆę‚đS‚ć‚肨‘Ň‚ż‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB


™ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹™
5ŒŽ17/18/19“ú@Še“ú‚Ć‚ŕ14:00`@@ŠĎ——–ł—ż
ŚƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ě“ŕ—e‚ɂ‚Ť‚Ü‚ľ‚Ä‚Í•ĎX‚É‚Č‚éę‡‚Ş‚˛‚´‚˘‚Ü‚ˇ‚Ě‚Ĺ—\‚ß‚˛—šł‰ş‚ł‚˘B

‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹{éŒ§ś‚Ü‚ęB’Pg“n•Ä‚ľ•Ç‰ć‹Zp‚đg‚ɂ‚ŻA”‘˝‚­‚Ěƒe[ƒ}ƒp[ƒN‚⃌ƒXƒgƒ‰ƒ““™‚̕ljć‚đŽčŠ|‚Ż‚éBƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒVƒbƒv‚Ě—v‘f‚đƒA[ƒgŠE‚ÉŽ‚żž‚ń‚žŽaV‚ČƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ć’ZŽžŠÔ‚Ĺ•`‚­ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒgƒVƒ‡[‚Í‘˝‚­‚ĚŠCŠOƒƒfƒBƒA‚Ě’–Ú‚đW‚ß‚˝B ƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‚Ĺ”|‚Á‚˝ŒoŒą‚Ć‹Zp‚𐜂Š‚ľƒ[ƒ‰[‚ž‚Ż‚Ĺ•`‚Š‚ę‚éƒXƒs[ƒhŠ´‚Ćƒpƒ[ˆě‚ę‚éƒ^ƒbƒ`‚Í‘˝‚­‚̐lX‚đ–Ł—š‚ľ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB 2011 ”N‚̐kĐ‚đŒoŒą‚ľA‚ť‚ĚŒăĎ‹É“I‚ÉŠCŠO‚Ěƒ`ƒƒƒŠƒeƒBƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚ľŠń•t‚đ•ĺ‚銈“Ž‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB

ž‹ß”N‚ĚŽĺ‚ČŠˆ“Ž
2016.10 ƒpƒŠwSOLA ~ LIVE PAINT act.x‚ɂăRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒCƒxƒ“ƒg
2016.10@“Œ‹žw“Œ‹žƒLƒƒƒ‰ƒoƒ“ in ˜Z–{–؁x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2016.12@ĺ‘äwƒ[ƒ‰ƒA[ƒg‚̐˘ŠE...xŒÂ“WŠJĂ
2017.1@“Œ‹ž ƒfƒ”ƒBƒbƒgƒ{ƒEƒC‰ńŒÚ“WwDavid Bowie isx‚É‚Ä
@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2017.4@NY ART EXPO NY 2017‚ÉŽQ‰Á
2017.4@ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`ƒ}ƒ“‘S‘ƒcƒA[PVŽB‰e‚ÉŽQ‰Á
2017.12@ĺ‘ä ŒĂŽR‘ńŽ‚Ćƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚Ěƒ\ƒƒŒŠJĂ
2018.4@“Œ‹žw‘–ąČ“üČŽŽx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.4@“Œ‹žwKENZOŽo”Ĺ‹L”OƒCƒxƒ“ƒgx‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.10@ĺ‘äw“Œ–k‹{é•œ‹ťƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“x‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2018.11@“Œ‹ž‘ĺăwLEONARD 60th Anniversary Eventx‚É‚Ä
@@@@@@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
2019.3@“Œ‹ž@GINZA SIX‚ɂāwDAKS 125th Anniversary Eventx‚É
@@@@@o‰‰
‘ź‘“ŕŠOƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒgŠˆ“Ž‘˝”

‚ł‚Ć‚¤‚˝‚Ż‚ľƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚¨‚ľ‚Š ‚Ć‚ŕ‚č ’Ç“‰“W
ŠJĂ“ú’ö
2019”N05ŒŽ01“ú(…)`05ŒŽ06“ú(ŒŽj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




‚¨‚ľ‚Š ‚Ć‚ŕ‚č
ƒAƒjƒ}ƒ‹ƒA[ƒeƒBƒXƒg
Œ˘‚â”L‚Č‚Ç‚Ě“Ž•¨‚𒆐S‚É•`‚­ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[
“Ž•¨‚đˆ¤‚ľAlX‚đ–ü‚ˇě•i‚đ•`‚˘‚Ä‚Ť‚˝B
50Î‚ĚŽá‚ł‚ŐśŠU‚đI‚Ś‚éB
1967`2017”N


ŽóÜ—đ

2011”N@‚Ë‚ą“W@‰ŔěiƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•ƒTƒƒ““ú–{“°@•şŒÉŒ§
@@@@“ú–{Eƒtƒ‰ƒ“ƒXŒť‘ă”üp˘ŠE“W@“ü‘Ii‘—§R”üpŠŮ@“Œ‹žj
@‘ć27‰ńƒpƒŠ‘ŰƒTƒƒ“@ƒhƒ[ƒCƒ“ƒOƒRƒ“ƒN[ƒ‹“ü‘Iiƒtƒ‰ƒ“ƒX@ƒpƒŠj
2013”N@‘ć‚S‚T‰ń‰˘”ü‘ŰŒö•ĺ@ƒXƒyƒCƒ“”üpŠŮ@“Á•Ę„‘E
@@@@@@ iƒXƒyƒCƒ“@ƒpƒbƒVƒ‡ƒ“”üpŠŮj






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







fee ring@@Europe tour sponsored exhibition
ŠJĂ“ú’ö
2019”N04ŒŽ12“ú(‹ŕ)`04ŒŽ21“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



silsil‚Ć–ź‘şƒ~ƒT‚É‚ć‚郈[ƒƒbƒpƒcƒA[‚ɐć‹ě‚Ż‚˝“ńl“W‚Ĺ‚ˇB

ufee ringv‘˘ŒęFƒtƒB[ƒŠƒ“ƒO
—Ť“Á—L‚ĚŠ´Šo‚đƒe[ƒ}‚ɍ\Ź‚ł‚ę‚˝ě•iŒQB
ƒhƒbƒg‚̏d‚Č‚č‚⃊ƒ“ƒO‚̂悤‚ȉ~A‚ť‚ę‚ç‚Í‘S‚Ť‚Ě’†‚ʼni‰“‚ɉQŠŞ‚­Š´Šo‚đŒ`‚Ç‚Á‚˝‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ ‚éB

™™™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒCƒxƒ“ƒgi‰ďęFƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSagaj

ƒˆ[ƒƒbƒp‚Ĺ—\’č‚ł‚ę‚Ä‚˘‚éƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚đ‚˘‚ż‘‚­‚˛——‚˘‚˝‚ž‚Ż‚鏉‰ńŒö‰‰B đ”N‚ĚƒVƒ`ƒŠƒA‚Ĺ‚ĚƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Š‚ç‚P”NAƒp[ƒŒƒXƒNƒ_ƒ“ƒT[E‘ĺ”[Œž‚Í‚ŇŽq‚đ‰Á‚Ś‚˝ƒA[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

4/13i“yj@ƒ^ƒCƒ€ƒe[ƒuƒ‹
‘ćˆę•” 14:00`15:00
@@@ ƒˆ[ƒƒbƒpŒö‰‰ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX
uAbout gender of Japanese womenvćsŒö‰‰

‘ć“ń•” 17:00`18:00
@@@ silsil‚Ć–ź‘şƒ~ƒT@ƒA[ƒeƒBƒXƒgƒg[ƒN

Ÿ‘O”„‚č2000‰~i‚PƒhƒŠƒ“ƒN•t‚Ťj^“–“ú2500‰~i1ƒhƒŠƒ“ƒN•t‚Ťj

‚ş‚Ѝě•i‚đŠÓÜ‚ľ‚Č‚Ş‚ç‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

 ‚¨–₢‡‚í‚šEŽQ‰Á\‚ľž‚ݐć@ ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga
Tel : 078-321-3312 / Mail: info@saga-beauty.com


silsilƒvƒƒtƒB[ƒ‹iƒyƒCƒ“ƒ^[‚ĹŒť‘ăƒA[ƒeƒBƒXƒgj
—Ť‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚Ć‚ľ‚˝ƒJƒ‰ƒtƒ‹‚ĹƒGƒ‚[ƒVƒ‡ƒiƒ‹‚ȍě•iŒQB ‚Ü‚˝A‘Ś‹ťŠG‰ć§ě‚đ“žˆÓ‚Ć‚ľA˘ŠEŠe‘‚ŏľ‘ҍě‰Ć‚Ć‚ľ‚Ä•`‚˘‚Ä‚˘‚éB
ƒCƒ^ƒŠƒAEăŠCENYE‘ä˜pEŠŘ‘‚Č‚Ç‚ĚƒA[ƒgƒtƒFƒA‚ɏo“WB
Š´Šo‚đFĘ‚É’u‚ŤŠˇ‚Ś‚ť‚̏ę‚ōě‚čă‚°‚éě•i‚́AŠĎ‹q‚Š‚ç‚͏—Ť‚𒆐S‚Ɉł“|“I‚ČŽxŽ‚đ“ž‚Ä‚˘‚éB

WEB: http://silsil.info/
Facebook: http://silsil.info/
Instagram: https://www.instagram.com/silsilism/


–ź‘şƒ~ƒTƒvƒƒtƒB[ƒ‹iƒ”ƒBƒWƒ…ƒAƒŠƒXƒgj
”’“h‚č‚É‚ć‚郁ƒCƒN‚̐˘ŠEŠĎ‚đ“WŠJ‚ľ‚˝ŽĘ^‚đŽĺ‚Ƀˆ[ƒƒbƒp‚𒆐S‚É”­•\AŠˆ“Ž‚ľ‚Ä‚˘‚éB
yŽĺ‚Č“W——‰ďzƒXƒEƒF[ƒfƒ“‘Ű”üp“WAƒXƒCƒXƒo[ƒ[ƒ‹AƒXƒyƒCƒ“ƒIƒrƒGƒhƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒAƒEƒFƒ‹ƒo”üpŠŮAƒhƒCƒcƒxƒ‹ƒŠƒ“‘źAŒÂ“W‘˝”B
đ”NƒpƒŒƒ‹ƒ‚‚ĹŽB‰e‚đs‚Č‚Á‚˝ŽĘ^ě•i‚đ“WŽŚB

https://www.facebook.com/misanamura2001




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“c›‰çŠGŒÂ“W@[‚Ś‚Ć‚ŕ‚Ě‚Ş‚˝‚č[
ŠJĂ“ú’ö
2019”N03ŒŽ21“ú(–Ř)`03ŒŽ26“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




ƒ^ƒCƒgƒ‹‚Ɂu‚Ś‚Ɓv‚Ć‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ŞŠąŽx(‚Ś‚Ć)‚Ć‚Í\“ńŽx‚Ə\Šą‚Ě‘g‚ݍ‡‚í‚š‚đŽw‚ľ‚Ü‚ˇB‹ß”N‚Ĺ‚ÍŠąŽx‚Ć‚˘‚Ś‚Ώ\“ńŽx‚đˆÓ–Ą‚ˇ‚鎖‚Ş‘˝‚­‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
“ú–{l‚É‚ŕ“éő‚ݐ[‚˘\“ńŽx‚́Aƒ^ƒCAƒxƒgƒiƒ€A’†‘AŠŘ‘AƒƒVƒA‚Č‚Ç‚Ĺ‚ŕŽć‚č“ü‚ę‚ç‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇBŒłXA‡˜‚đ•\‚ˇ‹L†‚Ĺ“Ž•¨‚ĚˆÓ–Ą‚Í‚Č‚­Œă‚Š‚çlX‚Ş—ď‚đŠo‚Ś‚₡‚­‚ˇ‚é‚˝‚ß‚ÉŠ„“–‚Ä‚ç‚ę‚˝‚ĆŒž‚í‚ę‚Ä‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB ‚Ü‚˝Še“Ž•¨‚́Aˆĺ‚Í–ł•a‘§ĐAŽq‚ÍŽq‘ˇ”ɉhA‰N‚͋ΕׁA“]Šˇ‚Č‚Ç‚ĆˆÓ–Ą•t‚Ż‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚́u‚Ś‚Ć‚ŕ‚Ě‚Ş‚˝‚čv‚Ĺ‚ÍŠe“Ž•¨‚ÉŒž—t‚đ•t‚Ż‚āA]—ˆ‚ĚˆÓ–Ą‚Ć‚Íˆá‚Á‚˝ƒCƒ[ƒW‚̏\“ńŽxŠG‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
]ŒËŠú‚ĚŠG‚ɃCƒ“ƒXƒpƒCƒA‚ł‚ę‚˝\“ńŽxŠG‚ŕ‰Á‚Ś‚˝“WŽŚ‚đ‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B


“c›‰çŠGƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‘ĺă•{ogE•şŒÉŒ§_ŒËŽsÝZ

ĄŠˆ“Ž
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu“ü‘I
2016”N@ŽO–ŘŽsƒA[ƒgƒtƒFƒXƒ^“ü‘I
2017”N@ƒOƒ‹[ƒv“W@F‰”•Mě‰Ć9l“WC9C
2018”N@Šé‰ć“W@uanimal Dark/LightvƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
@@@@@@ƒOƒ‹[ƒv“W@ArtGalleryExhibitin2018
@@@@@@ƒpƒŠ‘ŰƒTƒƒ“@ƒhƒ[ƒCƒ“ƒO•”–ĺ“ü‘I
@@@@@@‰˘”ü‘ŰŒö•ĺ ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh”üpÜ“W“ü‘I
@@@@Šé‰ć“Wu‚ż‚˘‚ł‚ČŠG‚̑唎——‰ďvDORADO GALLERY‰|rKÜ
@@@@@@Šé‰ć“Wuƒhƒ‰[ƒh10Žü”N‹L”O“WvDORADO GALLERY
@@@@@@Šé‰ć“Wu‘ně•\ŒťŽŇ“WvDORADO GALLERYžŽőjÜ
”Nˆę‰ńA‹łŽş‚̐ś“kě•i‚ĆŽŠg‚̍ě•i‚đ“WŽŚ‚ˇ‚é”­•\‰ď‚đŽĺĂB






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Physis “W
ŠJĂ“ú’ö
2019”N03ŒŽ01“ú(‹ŕ)`03ŒŽ05“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú 15Žž‚܂Łj




Physis‚Ć‚ÍƒMƒŠƒVƒƒŒę‚ĹŽŠ‘R‚Ć‚˘‚¤ˆÓ–Ą‚Ĺ‚ˇB
‹ž“s‚Ĺ”’“y‚ÉŽŠ‘R‚ĚŢ—ż‚ĹŠG‚đ•`‚­˛“Ą’źŽq‚ĆŒQ”nŒ§ă–ě‘ş‚ĹŽŠ•Ş‚Ĺˆç‚Ä‚˝A•¨‚Ĺ‘–ؐő‚ß‚đ‚ˇ‚éŽO‰Y—R‹I‚Ě2l“W‚Ĺ‚ˇB
ŽŠ‘R‚̉śŒb‚É—a‚Š‚č‚Č‚Ş‚çA‚Ĺ‚ŕAŽž‚É‚ÍŽŠ‘R‚ĚŒľ‚ľ‚ł‚É’ź–Ę‚ľAŽŠ‘R‚Ć‚ĚˆęŠúˆę‰ď‚̏o‰ď‚˘‚đě•i‚ɍž‚ß‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

™˛“Ą’źŽq ƒ•Ç‰ćE“ú–{‰ć„
•Ç‰ć‚Ě—lX‚Č“y‚̐F‚đŠç—ż‚ÉŽg‚˘“ʉš‚Ě–Ę‚đŽg‚Á‚˝AlŠÔ‚Ě–{Žż“I‚Č•\Œť•ű–@‚đŽŽ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

šŽO‰Y—R‹I@ƒ‘–ؐő‚߁„
”¨‚Ĺ—•‚âƒRƒuƒiƒOƒTAŽ‡ŞA“ú–{ˆŠ“™‚đˆç‚āAt‚ɂ̓ˆƒ‚ƒM‚âƒtƒL‚đ“E‚݁AH‚É‚ÍŒI‚âƒNƒ‹ƒ~A“Č‚ĚŽŔ‚đE‚˘AŽR‚Ě•ű‚Š‚ç÷‚âƒVƒIƒWA‚Ô‚Č“™‚đ‚˘‚˝‚ž‚ŤŒŚ–Č–ƒ–Ń‚Ě“V‘R‘fŢ‚ĚƒXƒg[ƒ‹‚đő‚ß‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



b“ě—Žq‘ĺŠw•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č
‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2019
ŠJĂ“ú’ö
2019”N02ŒŽ21“ú(–Ř)`02ŒŽ26“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú 15Žž‚܂Łj




ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č12”N‚đŒ}‚ŚA2018”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť6‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇ
B Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒfƒUƒCƒ“E‘ź•Ş–ě‚Ćˆę‚É”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‰i“cŒb—ŒÂ“W
•‚—V˜fŻ-rogue planet-
ŠJĂ“ú’ö
2019”N02ŒŽ07“ú(–Ř)`02ŒŽ12“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




ƒIƒŒƒ“ƒWAƒOƒŠ[ƒ“AƒŒƒbƒhAƒuƒ‰ƒbƒN
‘N‚â‚Š‚ȐF‚ÉŒŠ‚Ś‰B‚ę‚Ä‚˘‚éŒÇ“Ć‚ł‚âS‰œ’ę‚É‚ ‚éƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX
‚ť‚̐F‚Ç‚Á‚˝“Ž•¨‚˝‚ż‚Ş‹•‹óŒŠ‚‚߂éě•—‚Ĺ‚ˇB
ƒyƒ“AƒJƒ‰[ƒCƒ“ƒNAƒAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ď‚đŽĺ‘̂ɐ§ě‚ľAĹ‹ß‚Í–n‚ŕŽg‚˘‚Í‚ś‚ß‚Ü‚ľ‚˝B

ŒÂ“Wƒe[ƒ}u•‚—V˜fŻ-rogue planet-v‚͏d—Í‚ĹŒ‹‚т‚˘‚Ä‚¨ŒÝ‚˘‚ĚŽü‚č‚đŒö“]‚ľ‚Ä‚˘‚鐯‚Š‚ç‚Í‚ś‚Ť”ň‚΂ł‚ę‚āA‘ź‚Ě“V‘Ě‚Éd—Í“I‚É‘Š”›‚ł‚ę‚Ä‚¨‚炸A‹â‰Í‚đ’źÚŒö“]‚ľ‚Ä‚˘‚é“V‘Ě‚Ĺ‚ˇB
u‚Â‚Č‚Ş‚čŒÇ“Ɓv‚Š‚ç”ň‚яo‚ľ‚Đś‚Ť‚Ä‚˘‚Ť‚˝‚˘‚ƍPŻ‚Š‚ç‚Ć‚Ń‚ž‚ľ‚˝u•‚—V˜fŻv‚Ć‚˘‚¤–ź‚Ě“Ž•¨‚ލĄ‰ń‚¨‘Ň‚ż‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


‰i“cŒb—ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

•şŒÉŒ§og
‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠwŠĎŒőƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‘˛‹Ć
‹žľ‰ăŒ|p‘ĺŠw‘˛‹Ćťě“Wu––’[ŽŽŒą•Ů‚ĚŒü‚ą‚¤‘¤‚ցv‹łˆçŽx‰‡Œě‰‡ÜŽóÜ
‘ć94.95‰ń“ń‰Č“W“üÜ

ĄŒÂ“W^“WŽŚ
2012”NuŽKF‚Ě—‘viGalleria pianopiano:_ŒËj
2013”NuŒN‚Ş‚ť‚¤‚ľ‚˝‚˘‚Ě‚Č‚çvi‹—ŻŽç•śŒÉ:‘ĺăj
2015”Nuunknownv‚ق炲——^‚Á‹t‚ł‚Ü‚É‚¨‚ż‚é–ź‚Ě‚Č‚˘Ż‚˝‚ż
iƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga:_ŒËj
2015”NuŹ’ˇ‚ˇ‚é•Çvi‹—ŻŽç•śŒÉ:‘ĺăj
2015”NuŒÇ“Ć‚ČŒ´F‚˝‚żviThe Art complex Center of Tokyo:“Œ‹žj
2016”Nu––’[ŽŽŒą•Ů‚ĚŒü‚ą‚¤‘¤‚ցviƒMƒƒƒ‰ƒŠ[moi:‘ĺăj
2016”Nuchoicev
iƒJƒtƒFƒjƒ…[ƒgƒ‰ƒ‹Aƒ~ƒ‚ƒŒƒbƒgA‹âŒĎ‚R“X•Ü“ŻŽžŠJĂF_ŒËj
2017”N@–łŒž‚̎⛋‚ŞŒN—Ő‚ľ‚Ä‚˘‚éiCalasF_ŒËj

‰i“cŒb—ƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ł“yŽOmŽuŒÂ“W@\Â‚˘‰ŠEÔ‚˘‰Š\
ŠJĂ“ú’ö
2019”N01ŒŽ31“ú(–Ř)`02ŒŽ05“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú 15Žž‚܂Łj




ƒˇ•Ę‚Ĺ‹ę‚ľ‚ނȂ灄‚Ć‚˘‚¤‘čŢ‚̍ě•i‚đě‚Á‚Ä‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
–žŠm‚Č“š‚Ś‚ޏo‚š‚¸A‚Č‚ń‚Ć‚ŕ‚˘‚Ś‚Č‚˘–ł—ÍŠ´‚đŠ´‚ś‚Ü‚ľ‚˝B
destination‚Ć‚˘‚¤ˆÓ‹`‚⃁ƒZƒb[ƒWŤ‚đ‰ć•—‚Ć‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚ށA‚Ć‚Ť‚É‚ÍŽ¸”s‚ŕ‚ľ‚Ü‚ˇB
‚ľ‚Š‚ľ’N‚Š‚̐S‚É‚Đ‚Ń‚­ě•i‚Ş‚Ĺ‚Ť‚āA‚ť‚̍ě•i‚đ’Ę‚ś‚ĎЉď‚ɍvŒŁ‚Ĺ‚Ť‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
ƒƒbƒZ[ƒWŤ‚É‚Ć‚ç‚í‚ę‚é‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­AŒ|p“I‚É‚ŕA‚¨‚ŕ‚ľ‚낢ě•i‚đ–ÚŽw‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚ĚŒÂ“W‚ŁA‚ť‚ń‚ȍě•i‚đ‚˛ŠŹ”\‚˘‚˝‚ž‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‚Š‚Ô‚Ťmono2019

ŠJĂ“ú’ö
2019”N01ŒŽ18“ú(‹ŕ)`01ŒŽ27“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(‰ďŠú’†–ł‹x)




‰Ě•‘Šę‚Ć‚˘‚¤–źĚ‚Ě—R—ˆ‚́AuŒX‚­vi‚Š‚Ô‚­j]í‘Žž‘ă‚̏I‚í‚荠‚Š‚ç]ŒËŽž‘ă‚̏‰“Ş‚É‚Š‚Ż‚Ä—Źs‚ľ‚˝A”hŽč‚Čˆß‘•‚âˆę•—•Ď‚í‚Á‚˝ˆŮŒ`‚đD‚ń‚ž‚čAí‹O‚đˆí’E‚ľ‚˝s“Ž‚É‘–‚é‚ą‚Ć‚đŽw‚ľ‚˝Œę‚ŁA“Á‚É‚ť‚¤‚ľ‚˝ŽŇ‚˝‚ż‚Ě‚ą‚Ć‚đu‚Š‚Ô‚ŤŽŇv‚Ć‚ŕŒž‚˘‚Ü‚ľ‚˝B
Ą“W‚̓x[ƒX‚Í“ú–{‚Ĺ”|‚í‚ę‚˝‘fŢ‚ž‚Á‚˝‚čA“ú–{‚Ě“`“‚â•ś‰ť‚đ•Y‚í‚š‚‚‚ť‚ę‚đi‰ťE”­“W‚ł‚š‚˝‚ŕ‚Ě‚ž‚Á‚˝‚čAˆę•—•Ď‚í‚Á‚˝ˆŮŒ`‚Ĺ‚ŕ“s‰ď“I‚ČƒZƒ“ƒX‚đŽ‚ż‡‚í‚š‚˝monoiŽŇE•¨j‚đƒRƒ“ƒZƒvƒg‚ÉŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Tl‚̍ě‰Ć‚ސ§ě•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
Japan‚ĚƒAƒCƒfƒ“ƒeƒBƒeƒB[‚Ş‚Ç‚ą‚Š‚ɐö‚݁A˘ŠE‚ÉŒü‚Ż‚Ä”­M‚ˇ‚é‚悤‚ȁA‚Š‚Ô‚˘‚˝ě•i‚É’§í‚ˇ‚éě•i“W‚Ĺ‚ˇB


™—ˆęŽŇ‚É‚ć‚él‹C“Š•[EƒI[ƒfƒBƒGƒ“ƒXÜě‰Ć‚ÍŒă“úSaga‚ĹŒÂ“WŠJĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
‚ ‚Č‚˝‚̐´‚Ťˆę•[‚đ“Š‚ś‚É‚¨‰z‚ľ‰ş‚ł‚˘B

™•\ŒťŽŇE‘ęˆęšć‹ŚŽ^‚É‚ć‚éGinza OkamiÜě‰Ć‚ÍŒă“ú‹âŔ‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[AOkami‚ĹŒÂ“W—\’č‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ď ‚PŒŽ‚P‚X“ú(“yj15Žž`18Žži–ł—żj


o“Wě‰Ćƒ‰ć‘œ‡„

‹IŒőƒƒAƒL„iŠG‰ćj
’r“c’mâniŽhJj
“ŕŠCŽŃ‰pŽqiŽ˝j
ŹŠ}Œ´—IiŠvj
‚–ě_Šöi“ŠŒ|j

“c’†˛–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
źŠ_ŽŠ„iŠG‰ćj
űM‹vmŽqiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
•ŸŒłÍŽq@(ŠG‰ć)
“ĄŕVŒ›•Fi—§‘́j

Ą“cŠw@iƒƒCƒ„[ƒA[ƒgj
ŽO–쏲‘žiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“•ƒWƒ…ƒGƒŠ[j
X–{‚“ńi‹ŕHj
˜a“c˝”Vi‘˘Œ`•ƒWƒ…ƒGƒŠ[j
YOHEYY@iŠG‰ćj





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡D
ŠJĂ“ú’ö
2019”N01ŒŽ12“ú(“y)




Ž˝JAPAN‚Í“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ”ü‚ľ‚­‰˝‚É‚Ĺ‚ŕ”G‚ę‚é“Á’Ľ‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆľ‚˘‚Í“ď‚ľ‚­§ě‚É‚Í‚Ć‚Ä‚ŕŽžŠÔ‚Ş‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇB
Ž˝‚ĚƒvƒƒZƒX‚ĚŠî–{‚đŠw‚Ô‚˝‚ß‚É‚ÍĹ’áˆę”NŠÔ‚Í‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆę“ú‚ž‚Ż‚ĚŠČ’P‚Čƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ‚Í•¨‘Ť‚č‚Č‚˘E‚ŕ‚Á‚ĆƒŒƒxƒ‹‚̍‚‚˘ě•i‚đě‚ę‚é‚悤‚É‚Č‚č‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ŠF—l‚Ě‚˛—v–]‚ɉž‚ŚA‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”Ž˝HŒ¤‹†Žş‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‹łŽö‚ޏW’†uŔ‚đŠJĂ‚ľ‚ĉş‚ł‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚Í‘S‚T‰ń‚ĹŒ¤‚Ź‚▁‚Ť‚Ě‘ĚŒą‚ĆŽŞŠG‚Ć—†çí‚ĚŠî–{‚̕׋­‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB‹xŒeŽžŠÔ’†‚ƍuŔ‚ĚĹŒă‚É‚ŕŽż–⎞ŠÔ‚đÝ‚Ż‚ÄŽŠ•Ş‚ސ§ě‚ľ‚˝‚˘Ž˝ě•i‚Ě‘Š’k‚É‚ŕ“š‚Ś‚Ü‚ˇB

‚T‰ń‚̍H’ö‚Ĺ“h‚č”Â‚ĚŽŞŠG—†çíě•i‚Ć‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•i‚Ě‚Qě•i‚𐧍ě—\’č‚Ĺ‚ˇB
ś‚͋⎪ŠG‚Ć—†çíě•i@@‡@`‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•ii‹ŕ”“‚ŕŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“

ŽŠ•Ş‚̍D‚Ý‚ĚƒfƒUƒCƒ“‰ć‚đ‚˛€”ő‚ł‚ęƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚̐§ě‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB

‡D‘ć5‰ń ŽŞŠG•”•Ş‚ĚŒ¤‚ŹA–‚Ť
ŽŞŠG•”•Ş‚đj’Y‚ĹŒ¤‚˘‚žŒăAŒ¤–Ü‚Ĺ–‚Ť‚Ü‚ˇB
‘ź‹ó‚˘‚˝ŽžŠÔ‚ĹƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚đ—p‚˘‚˝Ž˝ŠG‚Ě‘ĚŒą‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ƒEƒ^ƒJƒ^ƒ’ŒŠƒ†

ŠJĂ“ú’ö
2018”N12ŒŽ13“ú(–Ř)`12ŒŽ18“ú(‰Îj
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(ĹI“ú15Žž‚Ü‚Ĺ)




2018”N‰‚Ě“WŽŚ‚Š‚Ô‚Ťmono

‚Ĺ—ˆęŽŇ‚É‚ć‚él‹C“Š•[‚ĚŒ‹‰ĘAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ‚É‹P‚˘‚˝‚Š_ƒŠƒ~‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚ˇB


–˛‚ŠŒťŽŔ‚Š‚í‚Š‚ç‚Č‚˘’Š‚Ş‚ ‚éB
‚ť‚ń‚Č‚Ć‚Ť‚ŕ‚¤ˆę“x–˛‚Ě“ü‚čŒű‚đ‚ł‚Ş‚ľ‚Ä‚Ý‚éB
‚˝‚ž‚Ě–A–—‚Č‚Ě‚ž‚ށAĄś‚Ť‚Ä‚˘‚éŒťŽŔ‚ŕ‚OC‚P•b‚ŕ‰ß‚Ź‚ę‚Î’ź‚ż‚É–A–—‚Č‚Ě‚žB
‚í‚˝‚ľ‚ĚŽdŽ–‚Í‚í‚Š‚ç‚Č‚­‚Č‚ç‚Č‚˘‚悤‚É“ü‚čŒű‚É–Úˆó‚đ‚‚Ż‚é‚ą‚Ć‚ž‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚éB


‚Š_ƒŠƒ~@ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1964@ÎěŒ§‹ŕ‘ňŽsś‚Ü‚ę/@“Ţ—ÇŒ§ÝZ
1987@‹ŕ‘ň”üp‘ĺŠw”üpŠw‰Č’¤ęU‘˛‹Ć

1993`ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒƒjƒGŒÂ“W
2005@“V—ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ“ü‘I
2005@“c‚ą‚Ý‚Ü‚é“W@‘ĺÜ
2006@“cŒĂ–Ż‰Ć@ŒÂ“W
2006@‚‹´@´@’¤“Ww˜A‚Č‚é°xo•i
2012@ƒƒLƒVƒRƒxƒ‰ƒNƒ‹ƒX‘ĺŠww‘śÝ‚ĆƒŒƒKƒV[x“Wo•i
2015@ˇ‰Ş@ˇ‹vƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ŒÂ“W
2016@‹ŕ‚Ě”ü‘ĺ“W——‰ď@o•i
2017@ŕ_‹vmŽq‚Ć‚Ě“ńl“Wy‚í‚˝‚Ć‚ä‚߁z‘ĺăsioƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚É‚Ä
2018@_ŒËƒMƒƒƒ‰ƒŠ[sagay‚Š‚Ô‚Ťƒ‚ƒm“Wz
@@@@‹ŕ‘ňŽs–ŻŒ|p‘şƒƒLƒVƒRě‰Ć‚Ć‚ĚŒđ—Ź“Wyƒnƒ|ƒyƒjƒXƒ‚zA





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡C
ŠJĂ“ú’ö
2018”N12ŒŽ08“ú(“y)




Ž˝JAPAN‚Í“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ”ü‚ľ‚­‰˝‚É‚Ĺ‚ŕ”G‚ę‚é“Á’Ľ‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆľ‚˘‚Í“ď‚ľ‚­§ě‚É‚Í‚Ć‚Ä‚ŕŽžŠÔ‚Ş‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇB
Ž˝‚ĚƒvƒƒZƒX‚ĚŠî–{‚đŠw‚Ô‚˝‚ß‚É‚ÍĹ’áˆę”NŠÔ‚Í‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆę“ú‚ž‚Ż‚ĚŠČ’P‚Čƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ‚Í•¨‘Ť‚č‚Č‚˘E‚ŕ‚Á‚ĆƒŒƒxƒ‹‚̍‚‚˘ě•i‚đě‚ę‚é‚悤‚É‚Č‚č‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ŠF—l‚Ě‚˛—v–]‚ɉž‚ŚA‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”Ž˝HŒ¤‹†Žş‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‹łŽö‚ޏW’†uŔ‚đŠJĂ‚ľ‚ĉş‚ł‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚Í‘S‚T‰ń‚ĹŒ¤‚Ź‚▁‚Ť‚Ě‘ĚŒą‚ĆŽŞŠG‚Ć—†çí‚ĚŠî–{‚̕׋­‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB‹xŒeŽžŠÔ’†‚ƍuŔ‚ĚĹŒă‚É‚ŕŽż–⎞ŠÔ‚đÝ‚Ż‚ÄŽŠ•Ş‚ސ§ě‚ľ‚˝‚˘Ž˝ě•i‚Ě‘Š’k‚É‚ŕ“š‚Ś‚Ü‚ˇB

‚T‰ń‚̍H’ö‚Ĺ“h‚č”Â‚ĚŽŞŠG—†çíě•i‚Ć‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•i‚Ě‚Qě•i‚𐧍ě—\’č‚Ĺ‚ˇB
ś‚͋⎪ŠG‚Ć—†çíě•i@@‡@`‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•ii‹ŕ”“‚ŕŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“

ŽŠ•Ş‚̍D‚Ý‚ĚƒfƒUƒCƒ“‰ć‚đ‚˛€”ő‚ł‚ęƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚̐§ě‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@


‡C‘ć4‰ń ‹â•˛ŒĹ‚ß
ŽŞŠG‚ľ‚˝‹â•˛‚đFŽ˝‚Ĺ“h‚čŒĹ‚ß‚Ü‚ˇB
‘ź‹ó‚˘‚˝ŽžŠÔ‚Ĺ‚¨–~‚ɃXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚đ—p‚˘‚˝Ž˝ŠG‚Ě‘ĚŒą‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@‚ĚŽ˝ŠG‚Ĺ‚ÍŽdă‚°‚É‹ŕ”“‚đŽŞ‚­ťŽq‚Ü‚Ť‚ĹŽdă‚°‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒAƒgƒŠƒGHerz‘ć2‰ń‹łŽş“W
yĘ`‚˘‚ë‚Ç‚č‚Ě‚ ‚鐜Šˆz
ŠJĂ“ú’ö
2018”N11ŒŽ29“ú(–Ř)`12ŒŽ04“ú(‰Îj
11Žž`18Žži‰“ú 13Žž‚ć‚č ĹI“ú 16Žž‚܂Łj




•˝Ź26”N‚ć‚莊‘î‚ĹƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‚Ě‹łŽş‚đŽn‚ß‚Ä‚Š‚ç4”N‚đŒ}‚Ś‚悤‚Ć‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‘f“G‚ČŠ´Ť‚ōě‚čo‚ˇě•i‚́A ‚ť‚Ě•ű‚ĚŒÂŤ‚ŞŒő‚č‚Ü‚ˇB Ž„’B‚̐lś‚É‚˘‚ë‚Ç‚č‚đ—^‚Ś‚é‚ŕ‚Ě‚Í‚Č‚ń‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠH
y‚˘‚ë‚Ç‚čz‚̓XƒpƒCƒX lś‚ÉŠy‚ľ‚Ý‚â[‚Ý‚đ—^‚Ś‚Ä‚­‚ę‚é‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą”N‚Í‚ť‚ę‚ź‚ę‚́y‚˘‚ë‚Ç‚čz‚đƒe[ƒ}‚ɁA‘f“G‚ČŠ´Ť‚ŞŒő‚éě•i‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


ŽQ‰Áě‰Ć

ˆäă ˜aŽq E‹ŕŕV ‚Ü‚Ů‚Ý E–k”— ˆťŽq EăŒŽ ‹IŽq
‹îˆä m”ü EĺŒ´ çš“s E’†‘ş ‹P”ü E—Ń ^Šó
[“c ‹žŽq E‘şˆä ˆÉ‹vŒbE ‘şˆä —ÁŽqE ‹gě —R—˘

ŽĺÉ •Ÿˆä ˆčŽq





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


KoKo“W
ŠJĂ“ú’ö
2018”N11ŒŽ22“ú(–Ř)`11ŒŽ27“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




KOKO‚ĚƒA[ƒg—~A‚Ü‚˝‚Ü‚˝ƒpƒ[ƒAƒbƒvI
“ú–{‰ćA–ű‰ćAƒCƒ“ƒXƒ^[ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“AƒIƒuƒWƒF‚Ě“WŽŚ‚ɉÁ‚ŚAS‚Ć‚Ť‚ß‚­ŽG‰Ý‚âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚ŕ”Ě”„‚ľ‚Ü‚ˇB
—Ť‚Ě‚Ý‚Ěƒƒ“ƒo[‚ŁA‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚŽ‹“_‚Š‚琜‚Ü‚ę‚˝ŒÂXiKOKOj‚ ‚Ó‚ę‚éě•i‚Ɉ͂܂ęAě‰Ć‚Ć‚Ü‚Á‚˝‚肨˜b‚ˇ‚鎞ŠÔ‚Í‚˘‚Š‚Ş‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠH
‚ż‚ĺ‚ą‚Á‚Ć‚¨’ƒ‚Ĺ‚ŕ‚ľ‚Č‚Ş‚çAƒA[ƒg‚đŠy‚ľ‚ŢŠ´‚ś‚Ĺ—V‚Ń‚É‚˘‚ç‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B ě•i‚Ć‚Ć‚ŕ‚ÉŠF‚ł‚Ü‚đ‚¨‘Ň‚ż‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB


ŽQ‰Áě‰Ć(‰ć‘œ‡)

’|—ŃŽqDi—§‘́j/“c‰Y@‹ži“ú–{‰ćj
ƒAƒfƒBƒXi–ű‰ćj/’†“ˆ^—œŽqi“ú–{‰ćj
ŠŽR”ü‹FiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j/hiroi“ú–{‰ćj
œA“c’m˘i“ú–{‰ćj





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



KOBE‚Ť‚ç‚ß‚Ťƒ}ƒ‹ƒVƒF
`‚ľ‚ ‚í‚šƒAƒCƒeƒ€‚Ť‚Á‚ĆŒŠ‚‚Š‚é`
ŠJĂ“ú’ö
2018”N11ŒŽ08“ú(–Ř)`11ŒŽ13“ú(‰Îj
11Žž`18Žž30•ŞiĹI“ú15Žž‚܂Łj




_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ–ô‚ˇ‚éA–ń20–ź‚̍ě‰Ć‚Şˆę“°‚ɏW‚܂鏉‚ß‚Ä‚ĚƒCƒxƒ“ƒg‚Ĺ‚ˇB

Žĺ‚ɃXƒƒƒtƒXƒL[‚đŽg—p‚ľA•’iŽg‚˘‚ľ‚₡‚˘ƒOƒ‹[ƒfƒR R ƒAƒNƒZƒTƒŠ[A Žv‚킸ŒŠ“ü‚Á‚Ä‚ľ‚Ü‚¤‘@×‚Čƒr[ƒYŽhJƒWƒ…ƒGƒŠ[AƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚É‘ĺl‹C‚Ěƒn[ƒoƒŠƒEƒ€Aô—ű‚ł‚ę‚˝ƒfƒUƒCƒ“‚ĚƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒoƒbƒOA‚Č‚Ç‘˝”‚̍ě•i‚đˆę“x‚ÉŒŠ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚éâD‚Ě‹@‰ď‚Ĺ‚ˇB

‚ť‚ľ‚襉ń_ŒË‰o“X‚́uƒfƒRƒrƒWƒ…[v‚́A‘ź‚É‚Í‚Č‚˘ƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB‚Ć“ú–{ť‚É‚ą‚ž‚í‚Á‚˝ƒfƒR“y‘ä‚Ěƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Ĺ‚ˇB11/8.11/9‚Ě2“úŠÔAŠúŠÔŒŔ’č‚Ĺ‚Ěo“X‚Ĺ‚ˇB

ŽŠ•Ş‚Ö‚Ě‚˛–J”ü‚ɁA‘ĺŘ‚Č•ű‚Ö‚ĚƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚˘‚Š‚Ş‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠH
‚Ť‚ç‚ß‚­–ˆ“ú‚Ş‘—‚ę‚éA‚ľ‚ ‚í‚šƒAƒCƒeƒ€‚đ‚ş‚Đ‚¨Žč‚É‚Ć‚Á‚Ä‚˛——‚­‚ž‚ł‚˘B


yŽQ‰Áě‰Ćz
‰Ş–ě‚Š‚¨‚čEŒFŕVKŽqEŹź‹v”üŽq
Ź—Ń‹|Ž}E´…‚ä‚Š‚čEx‰Í”üŽ}
‚–ě‹ąŽqE•“ŕ—R‹IE“čč‚Ü‚č
źŒË’źŽqE’O‰HŒő—˘E–ě‘ş“Ţ•ä
t–ŘˆŸ‹IŽqE‹{ŽR–­ŽqE—Rˆä‹čŽŔ‰Ŕ
˜a“cŽĄŽqE”€“c_”üEˆî‰Ş“ľE´…‚ä‚Š‚č





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ÎŒ´ŽO‰ÁŒÂ“W@|Foot Steps|

ŠJĂ“ú’ö
2018”N10ŒŽ26“ú(‹ŕ)`11ŒŽ04“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ(‰ďŠú’†–ł‹x)




lŠÔ‚Ć‹¤‚É•é‚炡Œ˘‚Ć‚ť‚ĚŠÖŒWŤ‚ÉĹ“_‚𓖂āAŒ˘‚̉ź‘z˘ŠE‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Œ˘‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚ľ‚˝ě•i‚̐§ě‚đŽn‚߂āA‚ż‚傤‚Çœú”N‚É‚ ‚˝‚鍡”N‚Ĺ–ń12”N‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
Ą‚Ü‚Ĺ‚Ě ”­•\‚ľ‚Ä‚Ť‚˝‚˘‚­‚‚Š‚̍ě•i‚ƍĄŒťÝ‚̍ě•i‚đ“WŽŚ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB


ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EŒť‘ă”üp@ÎŒ´ŽO‰ÁƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1977@_ŒËŽsś‚Ü‚ę
1999@‘ĺăŒ|p‘ĺŠwHŒ|Šw‰Č‹ŕ‘ŽHŒ|Šw‰Č‘˛‹Ć
2001@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@Œ|p§ěŒ¤‹†‰ČC—š

yŒÂ“Wz
2006 '07 '09 '11 '14^ƒA[ƒgƒXƒy[ƒX“ři‹ž“sj
2016 '17^Note Galleryi‘ĺăE–‡•űj

yƒOƒ‹[ƒv“W“™z
2000@Medal Art“W^‘ĺăENY
2003@ƒA[ƒgƒXƒe[ƒW74^‘ĺăŒ|p‘ĺŠw
2004@—V•ű“W^•˝˜aŽ†‹Ćƒy[ƒp[ƒ{ƒCƒXƒMƒƒƒ‰ƒŠ[E‘ĺă
2005@ŒQ”nÂ”NƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ'05i“ü‘Ij^ŒQ”nŒ§—§‹ß‘ă”üpŠŮ
2007@ƒjƒbƒ|ƒjƒAƒjƒbƒ|ƒ““W^ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[–k–ěâE_ŒË
2012@gallerism in “V–ž‹´^‘ĺăE“V–ž‹´
2012@Chikurinji Art experience^‚’mŒ§ŒÜ‘äŽRE’|—ŃŽ›
2015@‚Í‚Č‚ç‚ ‚Ɓu‚Ç‚ż‚ç‚É‚ľ‚悤‚Š‚ȁuEeny,meeny,miny,moev
@@@@^ś‹î•óŽRŽ›E‹Œ˜a‹v“@
2016 '17 '18@ ART OSAKA^ƒzƒeƒ‹ƒOƒ‰ƒ“ƒ”ƒBƒA‘ĺă
2017@ ART in PARK HOTEL TOKYO 2017^ƒp[ƒNƒzƒeƒ‹“Œ‹ž





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡B
ŠJĂ“ú’ö
2018”N10ŒŽ13“ú(“y)




Ž˝JAPAN‚Í“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ”ü‚ľ‚­‰˝‚É‚Ĺ‚ŕ”G‚ę‚é“Á’Ľ‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆľ‚˘‚Í“ď‚ľ‚­§ě‚É‚Í‚Ć‚Ä‚ŕŽžŠÔ‚Ş‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇB
Ž˝‚ĚƒvƒƒZƒX‚ĚŠî–{‚đŠw‚Ô‚˝‚ß‚É‚ÍĹ’áˆę”NŠÔ‚Í‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆę“ú‚ž‚Ż‚ĚŠČ’P‚Čƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ‚Í•¨‘Ť‚č‚Č‚˘E‚ŕ‚Á‚ĆƒŒƒxƒ‹‚̍‚‚˘ě•i‚đě‚ę‚é‚悤‚É‚Č‚č‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ŠF—l‚Ě‚˛—v–]‚ɉž‚ŚA‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”Ž˝HŒ¤‹†Žş‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‹łŽö‚ޏW’†uŔ‚đŠJĂ‚ľ‚ĉş‚ł‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚Í‘S‚T‰ń‚ĹŒ¤‚Ź‚▁‚Ť‚Ě‘ĚŒą‚ĆŽŞŠG‚Ć—†çí‚ĚŠî–{‚̕׋­‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB‹xŒeŽžŠÔ’†‚ƍuŔ‚ĚĹŒă‚É‚ŕŽż–⎞ŠÔ‚đÝ‚Ż‚ÄŽŠ•Ş‚ސ§ě‚ľ‚˝‚˘Ž˝ě•i‚Ě‘Š’k‚É‚ŕ“š‚Ś‚Ü‚ˇB

‚T‰ń‚̍H’ö‚Ĺ“h‚č”Â‚ĚŽŞŠG—†çíě•i‚Ć‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•i‚Ě‚Qě•i‚𐧍ě—\’č‚Ĺ‚ˇB
ś‚͋⎪ŠG‚Ć—†çíě•i@@‡@`‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•ii‹ŕ”“‚ŕŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“

ŽŠ•Ş‚̍D‚Ý‚ĚƒfƒUƒCƒ“‰ć‚đ‚˛€”ő‚ł‚ęƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚̐§ě‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡B10ŒŽ13“ú(“y)
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡C12ŒŽ8“ú(“y)
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡D1ŒŽ12“ú(“y)

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ń‚P‚OC‚O‚O‚OiŢ—ż‘ăA“š‹ď‘Ý‚ľo‚ľ‘㍾j@@’čˆő‚W–ź


‡B‘ć3‰ń ‹âŽŞŠG
ŠGŽ˝(ŽŞŠG—pŽ˝)‚𮪩G•M‚Ĺ•`‚Ť‚Ü‚ˇB
‚ť‚ĚŒăA‹â•˛‚đ–Ń–_(ŽŞŠG‚Ě“š‹ď)‚đŽg‚Á‚ÄŽŞŠG‚ľ‚Ü‚ˇB





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



”Š’†šˆťŒÂ“W
ŠJĂ“ú’ö
2018”N10ŒŽ04“ú(–Ř)`10ŒŽ09“ú(‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj




”Š’†šˆť‚̏‰ŒÂ“W‚Ĺ‚ˇB

“ŽA•¨‚ŞŽ‚œŠiE‘ĚŠiE‹Čü‚Č‚Ç‚Ě"‘˘Œ`”ü"‚É–Ł—Í“I‚ĆŠ´‚ś‚é"“ŕ–Ę“I—v‘f"‚đ‘g‚ݍ‡‚í‚š‚é‚ą‚ƂŁAŽŠ•Ş‚̋Րü‚ɐG‚ę‚˝—v‘f‚Ş‹Ăk‚ł‚ę‚˝‘śÝŠ´‚Ě‚ ‚éě•i‚É‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
“V^ࣖŸEl‰ů‚Á‚ą‚łEF‹C‚Č‚Ç‚đ•¨Œž‚í‚Ę—§‘Ě‚Ĺ•\Œť‚ˇ‚é‚ɂ͂ǂ̂悤‚ȏŠěE•\î‚É‚Č‚é‚Ě‚ŠŽŽsöŒë‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B
Š´î–L‚Š‚ȍě•i‚˝‚ż‚đ–ů‚ľ‚ń‚Ĺ‚˘‚˝‚ž‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB


”Š’†šˆťƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1992”N@•şŒÉŒ§‚ɐś‚Ü‚ę‚é
2015”N@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”“ŠŽĽŠíęU@‘˛‹Ć
2017”N@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠwCŽm‰Ű’ö“ŠŽĽŠíęU@C—š






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ĺlkaEwaEii@Vol6
ŠJĂ“ú’ö
2018”N09ŒŽ21“ú(‹ŕ)`09ŒŽ30“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj



—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB

–ˆ”N‘ĺD•]‚̍Ą“W‚ŕ‘ć‚U‰ń–Ú‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB
V‹Œ10ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̏—Ťě‰Ć‚ލđ”N‚đă‰ń‚éƒOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚ľ‚˝ě•i‚đ‚Ć“úXŘáö‘ô–‚ľ‚Чě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚ľ‚ĉ˝‚ć‚č‚ą‚̍ě•i“W‚đ–ˆ”NŠy‚ľ‚Ý‚É‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚Á‚Ä‚˘‚éŠF—l‚đƒxƒbƒsƒ“ÎŠç‚Ĺ‚¨oŒ}‚Ś’v‚ľ‚Ü‚ˇB

“WŽŚ‘Ś”„‚Ĺ‚ˇ‚Ě‚ĹƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[‚đŠÜ‚ß‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
9/30 ĹI“ú16Žž`iŽQ‰Á–ł—żj


ŽQ‰Áě‰Ć(‰ć‘œ‡)

‹{–{´”üyƒOƒ‹[ƒfƒRz
ƒ}ƒŠ[yƒ^ƒbƒZƒ‹z
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqyƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXz
Šž“‡@ˆ¤y‘˝“÷A•¨ƒAƒŒƒ“ƒWz
fil de chaineyƒoƒbƒOz

ƒtƒ‹[ƒ‹Eƒtƒ‹[ƒ‹yƒtƒ‹[ƒ‹ƒA[ƒgz
ƒAƒgƒŠƒGƒŒƒrƒI[ƒTyƒJƒ‹ƒgƒi[ƒWƒ…z
Ź‘q–ž”üyƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXz
Ž™‹Ę—R•xŽqyƒfƒRƒp[ƒWƒ…z
‘]‰ä•”^—R”üy“V‘RÎƒAƒNƒZƒTƒŠ[z




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡A
ŠJĂ“ú’ö
2018”N09ŒŽ01“ú(“y)




Ž˝JAPAN‚Í“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ”ü‚ľ‚­‰˝‚É‚Ĺ‚ŕ”G‚ę‚é“Á’Ľ‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆľ‚˘‚Í“ď‚ľ‚­§ě‚É‚Í‚Ć‚Ä‚ŕŽžŠÔ‚Ş‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇB
Ž˝‚ĚƒvƒƒZƒX‚ĚŠî–{‚đŠw‚Ô‚˝‚ß‚É‚ÍĹ’áˆę”NŠÔ‚Í‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆę“ú‚ž‚Ż‚ĚŠČ’P‚Čƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ‚Í•¨‘Ť‚č‚Č‚˘E‚ŕ‚Á‚ĆƒŒƒxƒ‹‚̍‚‚˘ě•i‚đě‚ę‚é‚悤‚É‚Č‚č‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ŠF—l‚Ě‚˛—v–]‚ɉž‚ŚA‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”Ž˝HŒ¤‹†Žş‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‹łŽö‚ޏW’†uŔ‚đŠJĂ‚ľ‚ĉş‚ł‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚Í‘S‚T‰ń‚ĹŒ¤‚Ź‚▁‚Ť‚Ě‘ĚŒą‚ĆŽŞŠG‚Ć—†çí‚ĚŠî–{‚̕׋­‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB‹xŒeŽžŠÔ’†‚ƍuŔ‚ĚĹŒă‚É‚ŕŽż–⎞ŠÔ‚đÝ‚Ż‚ÄŽŠ•Ş‚ސ§ě‚ľ‚˝‚˘Ž˝ě•i‚Ě‘Š’k‚É‚ŕ“š‚Ś‚Ü‚ˇB

‚T‰ń‚̍H’ö‚Ĺ“h‚č”Â‚ĚŽŞŠG—†çíě•i‚Ć‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•i‚Ě‚Qě•i‚𐧍ě—\’č‚Ĺ‚ˇB
ś‚͋⎪ŠG‚Ć—†çíě•i@@‡@`‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•ii‹ŕ”“‚ŕŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“

ŽŠ•Ş‚̍D‚Ý‚ĚƒfƒUƒCƒ“‰ć‚đ‚˛€”ő‚ł‚ęƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚̐§ě‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡B
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡C
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡D

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ń‚P‚OC‚O‚O‚OiŢ—ż‘ăA“š‹ď‘Ý‚ľo‚ľ‘㍾j@@’čˆő‚W–ź


‡A ‘ć2‰ń ŽŞŠG•M‚̉^•M‚ĆƒfƒUƒCƒ“‚Ě“]ŽĘ(’u–Ú)‚đs‚¤
ŽŞŠG—p‚Ě”÷×‚Č•M‚ĚŽg‚˘•ű‚đŠw‚Ń‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě•M‚đŽg‚Á‚ăfƒUƒCƒ“‚đŽč”‚ɓ]ŽĘ‚ľ‚Ü‚ˇB
E‹ó‚˘‚˝ŽžŠÔ‚Ĺ”–ŠL‚đ“š‹ď(j)‚đŽg‚Á‚Đ؂čo‚ľAŽč”‚ɓ\‚č•t‚Ż‚Ü‚ˇB








‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡@
ŠJĂ“ú’ö
2018”N08ŒŽ18“ú(“y)




Ž˝JAPAN‚Í“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ”ü‚ľ‚­‰˝‚É‚Ĺ‚ŕ”G‚ę‚é“Á’Ľ‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆľ‚˘‚Í“ď‚ľ‚­§ě‚É‚Í‚Ć‚Ä‚ŕŽžŠÔ‚Ş‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇB
Ž˝‚ĚƒvƒƒZƒX‚ĚŠî–{‚đŠw‚Ô‚˝‚ß‚É‚ÍĹ’áˆę”NŠÔ‚Í‚Š‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚ށAˆę“ú‚ž‚Ż‚ĚŠČ’P‚Čƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ‚Í•¨‘Ť‚č‚Č‚˘E‚ŕ‚Á‚ĆƒŒƒxƒ‹‚̍‚‚˘ě•i‚đě‚ę‚é‚悤‚É‚Č‚č‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤ŠF—l‚Ě‚˛—v–]‚ɉž‚ŚA‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”Ž˝HŒ¤‹†Žş‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‹łŽö‚ޏW’†uŔ‚đŠJĂ‚ľ‚ĉş‚ł‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚Í‘S‚T‰ń‚ĹŒ¤‚Ź‚▁‚Ť‚Ě‘ĚŒą‚ĆŽŞŠG‚Ć—†çí‚ĚŠî–{‚̕׋­‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB‹xŒeŽžŠÔ’†‚ƍuŔ‚ĚĹŒă‚É‚ŕŽż–⎞ŠÔ‚đÝ‚Ż‚ÄŽŠ•Ş‚ސ§ě‚ľ‚˝‚˘Ž˝ě•i‚Ě‘Š’k‚É‚ŕ“š‚Ś‚Ü‚ˇB

‚T‰ń‚̍H’ö‚Ĺ“h‚č”Â‚ĚŽŞŠG—†çíě•i‚Ć‚¨–~ƒXƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•i‚Ě‚Qě•i‚𐧍ě—\’č‚Ĺ‚ˇB
ś‚͋⎪ŠG‚Ć—†çíě•i@@‡@`‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“
‰E‚̓Xƒeƒ“ƒVƒ‹‹Z–@ě•ii‹ŕ”“‚ŕŽg—p‰Âj@‡C‡D‰ń–ÚƒŒƒbƒXƒ“

ŽŠ•Ş‚̍D‚Ý‚ĚƒfƒUƒCƒ“‰ć‚đ‚˛€”ő‚ł‚ęƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚̐§ě‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB

ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡@8ŒŽ18“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡A9ŒŽ01“úi“yj
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡B
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡C
ŒI–{‰ÄŽ÷ Ž˝Œ|‹Z–@ƒŒƒbƒXƒ“[ŽŞŠG‚Ć—†çí[‡D

Še“ú‚P‚RŽž`‚P‚VŽž@@Še‰ń‚P‚OC‚O‚O‚OiŢ—ż‘ăA“š‹ď‘Ý‚ľo‚ľ‘㍾j@@’čˆő‚W–ź


‡@@‘ć1‰ń •Ž˝‚Ě“h‚蔂𖁂­
Ž˝Œ|‚ĚŠî–{‚ĚŒ¤‚Ź‚Ć–‚Ť‚đ•×‹­‚ľ‚Ü‚ˇB•‚­Ž˝“h‚č‚ł‚ę‚˝Žč”‚đlH’Y‚đŽg‚Á‚ÄŒ¤‚ŹAŒ¤–Ü‚Ĺ–‚Ť‚Ü‚ˇB‚˘‚í‚ä‚é˜CFŽdă‚°‚Ĺ‚ˇB
E‹ó‚ŤŽžŠÔ‚ĹŠL‚đŘ‚čo‚ˇ“š‹ď‚đě‚č‚Ü‚ˇB
EŠeŽŠ—pˆÓ‚ľ‚˝ƒfƒUƒCƒ“‚đŽ˝‹Z–@—p‚ɏCł‚ľ‚Ü‚ˇB


‘Ss’ö‚ĚÚ×‚Ě‚¨–₢‡‚í‚š‚₨\ž‚݂̓A[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Ĺ‚¨q‚Ë‚­‚ž‚ł‚˘B
TEL 078-321-3312
Mail info@saga-beauty.com







‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‰Í–ě b@Šv—§‘̂̐˘ŠE

ŠJĂ“ú’ö
2018”N07ŒŽ20“ú(‹ŕ)`07ŒŽ29“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ




Šv‚Ć‚˘‚¤‘fŢ‚Ş‚Ç‚Ě‚ć‚¤‚É—§‘̉ť‚ł‚ę‚é‚Ě‚ŠA
—§‘̉ť‚ł‚ę‚˝Šv‚Ş‚Ç‚Ě‚ć‚¤‚Č•¨Œę‚đ–a‚Ź‚ž‚ˇ‚Ě‚ŠA
V‹Œ‚̍ě•i‚đD‚čŒđ‚ş‚āA‚˛‚——’¸‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
@@@@@@@@@@@@@@@@@‰Í–ě@b



@
‘˘Œ`ě‰ĆE‰Í–ě@bƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1956”N@ˆ¤•QŒ§‰F˜a“‡Žsś‚Ü‚ę
1977”N@‹ž“sľ‰ă”üp’ZŠú‘ĺŠw—m‰ć‰Č‘˛‹Ć
”çŠv‘˘Œ`ě‰Ć@ÎŠŰ‰ë’Ę‚ÉŽtŽ–
1984”N @”çŠv‘˘Œ`‰Ć‚Ć‚ľ‚Ä“Ć—§@‹ž“s‚ɍH–[‚đ‚ŕ‚Â
1991”N @“Ţ—ÇŒ§‚ɈڏZ
2000”N @‹ž“s•{‚ɈڏZ

“Œ‹žE‘ĺăEĺ‘äE“ޗǁE‹ž“sEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN‚ȂǁAŠe’n‚ĹŒÂ“W‚đs‚¤B

o”Ĺ @@@@ ě•iWw‚ľ‚¸‚Š‚Č”ŞŒŽxi‹—´“°j
—§‘ĚƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‡TiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNŽĐj
—§‘ĚƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‡UiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNŽĐj

§ěŽp¨
ś•¨Œ`‘Ô‚ĚƒŠƒAƒŠƒeƒB[‚Ćƒ|ƒGƒW[‚Ě—Z‡‚đ‹‚ß‚Ä§ě‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚é

‰Í–ě@bƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒhƒCƒc@ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[‚Q‚O‚P‚W
ŠJĂ“ú’ö
2018”N06ŒŽ25“ú(ŒŽ)`06ŒŽ27“ú(…j
10Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj




ŽĺÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̏Ź‚ł‚Č–ŘHŒ|•i‚ĆƒhƒCƒc“`“‚Ě‹@ŠBŽŽ”ľŽžŒv‚đ1999”N‚Š‚çAŠeXH–[‚ć‚č’ź—A“ü”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚člŒ`A‰Œo‚ľlŒ`‚ĚŒĚ‹˝ƒGƒ‹ƒc‚Ě–ŘHŒ|•i‚đ‚˛Đ‰î‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą”N‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚Ż‚Ěƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@×‚Č–Ř’¤‚čA‚Š‚킢‚˘–ؐťlŒ`‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ČƒGƒ‹ƒcť•i‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB
‚Q‚O‚P‚U/‚P‚V”N‚É‘ą‚˘‚Ä‚R‰ń–Ú‚Ć‚Č‚é“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇBƒhƒCƒc‚ɍs‚Š‚Č‚˘‚ĆŒŠ‚ç‚ę‚Č‚˘‘ź”ľŽžŒvAŽŕť•i‚Č‚Ç‚ŕŠÜ‚ß–ń‚R‚O‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ľ”ńA–{ęƒhƒCƒc‚̍HŒ|•i‚đ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







Ž˝“ńl“W @‰şăU‰ŘŽqE‰iŽç–äŽq
ŠJĂ“ú’ö
2018”N06ŒŽ09“ú(“y)`06ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹xE–ł—żj



‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw‚É‚¨‚˘‚ĈęŠw”Nˆá‚˘‚ĹŽ˝Œ|‚đŠw‚сAě‰Ć‚Ć‚ľ‚ď\—]”N‚đŒo‚˝“ńl‚Ě“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB
_“î‚ČŽ‹“_‚âŘ‚čŒű‚ŁAŽ˝‚Ć‚˘‚¤‘fŢ‚Ě–Ł—Í‚â‰Â”\Ť‚đ‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚƒAƒvƒ[ƒ`‚ōě•i‚đ“WŠJ‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

Ş’ę‚É‚ ‚é‚ŕ‚Ě‚Í“Ż‚ś‚Č‚Ě‚ŠB
“ńl‚Ş‘˛‹ĆŒă‚Ç‚ń‚ČŽžŠÔ‚đĎ‚ݏd‚ː§ě“WŠJ‚ľ‚Ä‚Ť‚˝‚Ě‚ŠB

“ú–{‚Ě“`“HŒ|‚Ĺ‚ ‚鎽‚Ĺ‚ˇ‚ށAŽ˝ŠíˆČŠO‚ĚŽ˝‚̍ě•i‚Í‚ ‚Ü‚č“éő‚Ý‚Ş–ł‚˘•ű‚ŕ‘˝‚˘‚Ě‚Ĺ‚Í‚Č‚˘‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠB
“ńl‚̍ě‰Ć‚Ş‹óŠÔ‚đ‹¤—L‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚ĹŒŠ‚Ś‚Ä‚­‚镝L‚˘Ž˝‚Ě–Ł—Í‚âV‚ľ‚˘‰Â”\Ť‚đ”­ŒŠ‚ľAŽ˝‚đX‚É’m‚é‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚É‚Č‚é“W——‰ď‚É‚Č‚ę‚΂Ǝv‚˘‚Ü‚ˇB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





–n‚Ě—‡•w

ŠJĂ“ú’ö
2018”N05ŒŽ18“ú(‹ŕ)`05ŒŽ27“ú(“új
11Žž`18Žž‚Ü‚Ĺ




—‡•w‚ĚƒNƒƒbƒL[‚͋΂ľ‚ń‚ž‚č‘Ó‚Ż‚˝‚č‚ľ‚‚A“ń\”N—]‚čB
D‚Ť‚Č‚Ě‚Íˆęƒ|[ƒY‚T•Ş‚Ĺ•`‚˘‚˝‚ŕ‚́A1•Ş‚ŕŠ„‚č‚ƍD‚ŤB
ˆę‰ńŽOŽžŠÔ‚ÉŽlAŒÜ\–‡‚Í•`‚­Buˆę–{‚̐ü‚Ől‘Ě‚đ•`‚­v‚ž‚Ż‚ž‚ŞŽv‚¤‚悤‚É‚Č‚ç‚Č‚˘B
–łS‚Ĺ•`‚˘‚Ä‚˘‚é‚‚ŕ‚č‚Ş”]‚Ş”ć‚ę‰Ę‚Ä‚éB
–n‚𖁂Á‚Ä•`‚­‚Ě‚ŕ“ď‹V‚ž‚ŞŽ„‚̉i‰“‚̏CsB
Ž„‚Ş—‡‚É‚Č‚Á‚˝‹C‚Ş‚ˇ‚éB



@
‹{–{M‘ăƒvƒƒtƒB[ƒ‹

’ˇ”N‘“š‚̐˘ŠE‚É‚˘‚˝‚Ş—m‰ć‚đŠw‚Ń–n‚Ě—Ç‚ł‚đÄ”­ŒŠB
u‘“š—đ40”N@—m‰ć—đ20”N@–n‚Łu—v‚đ•`‚­v

E‘“š@@Œłł•M‰ďí”C—Ž–@ŽĐ’†“W”‰ń
E”o‹ĺ@@“V˜T,Žľ—j“Żl@Žľ—jÜ
E–űŠG@@1994”N–űŠG‚đŽn‚ß‚é
@@@@@1998”N`é‹ĘŒ§“WA“ú—m“W“ü‘I
E–nŠG@@2004”N“ĆŠw‚ĹŽn‚ß‚é@ŒťÝA–łŠ‘Ž
@@@@@ŒŽŠ§ …–n‰ć‚ɂčě‰Ć€‘ĺÜAu…–n‰ćvÜŽóÜ
@@@@@2012”N“ú–{…–n‰ć“W@€‘ĺÜ
@@@@@2013”N“ú–{…–n‰ć“W@€‘ĺÜ
@@@@@2014”N“ú–{…–n‰ć“W@‘ĺÜ@“ŕŠt‘—‘ĺbÜ





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒAƒfƒBƒXŒÂ“W@@t‚̐ň

ŠJĂ“ú’ö
2018”N04ŒŽ26“ú(–Ř)`05ŒŽ01“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



–L‚Š‚Ĺ•˝ˆŔ‚É–ž‚ż‚˝—Ť‚˝‚ż‚đ•`‚Ť‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤‘z‚˘‚Š‚çwt‚̐ňx‚Ć‚˘‚¤ƒe[ƒ}‚đŒf‚°‚Ü‚ľ‚˝B
t‚Ě—zŒő‚âF‚ÉĘ‚ç‚ę‚˝—Ť‚˝‚ż‚ށAň‚Š‚ç—N‚Ťo‚Ĺ‚éƒCƒ[ƒW‚đ‚ŕ‚ż‚Č‚Ş‚çŠG‚đ•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

‚Ü‚˝‹Ž”N‚Ü‚ĹƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚đ•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ľ‚˝‚ލĄ”N‚Š‚ç–űĘ‚É’§í‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‹ß”N‚̍ě•i‚ƐV‚ľ‚˘ě•i‚ƍŹ‡‚ľ‚Č‚Ş‚ç“WŽŚ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇ‚Ě‚ĹŠG‚Ěƒ^ƒbƒ`‚Ěˆá‚˘‚Č‚Ç‚ŕŠy‚ľ‚ń‚Ĺ’¸‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB

Ž„‚ĚŠG‚đŒŠ‚Ä’¸‚˘‚˝•ű‚˝‚ż‚ށA‚¤‚ç‚ç‚Š‚Ĺ–L‚ȏt‚đ–Ą‚í‚Á‚Ä’¸‚Ż‚˝‚ç‚Ć‚Ä‚ŕK‚˘‚Ĺ‚ˇB

ƒAƒfƒBƒXƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1981”N@•şŒÉŒ§ź‹{Žs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
1999”N@gěŠw‰@‚“™ŠwZ@”üp‰Č‘˛‹Ć
2003”N@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw ’ZŠú‘ĺŠw•” ęU‰Č •\ŒťƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒXiŠwŽm‰Ű’öj‘˛‹Ć
2004”N@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw•‘Ž•ś‰ťŒ¤‹†Š Œ¤‹†‰ČC—š
‘˛‹ĆŒăAƒfƒUƒCƒ“‚ĚŽdŽ–‚đ‚ľ‚Â‚ÂA§ěŠˆ“Ž‚É—ă‚ń‚Ĺ‚˘‚éB

Žĺ‚ČŒÂ“W•Šé‰ć“WF
2007@ŒÂ“WwƒŠƒ‰ƒbƒNƒX“WxƒA[ƒgƒnƒEƒX,‘ĺă
2011@Japigozzi ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“wJAPANCONGOx
@@@@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‘—§Œť‘ăƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[,ƒtƒ‰ƒ“ƒXEƒOƒm[ƒuƒ‹
2012@Šé‰ć“WwWind“Wx,ƒXƒy[ƒXƒ†ƒC,“Œ‹ž
2013@ŒÂ“Ww‚Đ‚ç‚­“Wx,gallery near,‹ž“s
‚ť‚Ě‘źA‘“ŕŠO‚ĚƒOƒ‹[ƒv“WAŠé‰ć“WAƒCƒxƒ“ƒg“™‚É‘˝”ŽQ‰ÁB

ŽóÜ:
2003@ƒŠƒLƒeƒbƒNƒXƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ ŠwZ•”–ĺ —DGÜ
2003@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw ‘˛‹Ć§ě“W Šw’ˇÜ
2004@ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iŒşŒőŽĐj138‰ńƒUEƒ`ƒ‡ƒCƒX€“ü‘I

ƒpƒuƒŠƒbƒNƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“:Japigozzi ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





Light/Dark@`ƒAƒjƒ}ƒ‹ƒ[ƒ‹ƒh`
ŠJĂ“ú’ö
2018”N03ŒŽ17“ú(“y)`03ŒŽ25“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹xE–ł—żj



“Ž•¨‚É‚Í‚ť‚Ě•\î‚â‚ľ‚Ž‚ł‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚⃆ƒj[ƒN‚łiƒ‰ƒCƒgƒTƒCƒhj‚É–ü‚ł‚ę‚é”˝–ʁA“Ž•¨“I–{”\‚̉s‚ł‚â‹Ľ–\‚łAŽă“÷‹Ł‘ˆ‚𐜂Ť”˛‚­‹­‚ł‚â•|‚łiƒ_[ƒNƒTƒCƒhj‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
Ą“W‚Ĺ‚Í“Ž•¨‚đŽĺ–đ‚É‚ľ‚āA‚ť‚¤‚˘‚¤“ń‚‚̊çiƒ‰ƒCƒgƒTƒCƒhj‚Ɓiƒ_[ƒNƒTƒCƒhj‚đ•\Œť‚ľ‚˝ě•i‚đ’Ę‚ľ‚āAś‚Ť‚镨lŠÔ‚É‚ŕ’Ę‚ś‚é•\— ˆę‘Ě‚đ‚ੴ‚śŽć‚Á‚Ä‚ŕ‚炤ě•i“W‚Ĺ‚ˇB

‚P‚T–ź‚ĚŽQ‰Áě‰Ć‚ÍŠeŽŠ—ź•ű‚ĚƒTƒCƒh‚đ§ě‚ľAŒő‹óŠÔ‚É‚ÍLightě•i‚đˆĹ‹óŠÔ‚É‚ÍDarkě•i‚Ş“WŽŚ•Ş‚Ż‚ł‚ę‚Ü‚ˇ‚̂ŁAě‰Ć’B‚Ěě•—‚â‹óŠÔ‚̕ωť‚ŕŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚­‚ž‚ł‚˘B


™Œđ—Źƒp[ƒeƒB[ 3ŒŽ1‚V“ú(“yj15Žž`18Žž

o“Wě‰Ćƒ‰ć‘œ‡„

ˆäă‰ĆiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
‰Á“ĄƒgƒVƒ†ƒLi–ű‰ćj
’|—ŃŽqDi—§‘́j
“c›‰çŠGiF‰”•M‰ćj
‚˝‚Ä‚Ž‚ż‚Ż‚˘‚ąiƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj

“c’†Œb”üiƒpƒXƒeƒ‹‰ćj
’†’J—ŒbiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
”Š’†šˆť(“ŠŒ|)
‚Đ‚ą‚Š‚݁iŽ†×Hj

ƒ}ƒNƒŠƒ“@ƒjƒ“ƒji“ŠŒ|j
–÷“ŕOŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
Žáź“ցiƒCƒ‰ƒXƒgj
Chinamii—§‘́j
Q-entaiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



’†ˆäŘ•Ű ˛“ĄŞ‚Ň‚ ‚Ě ‚Ó‚˝‚č“W
ƒŒƒ‚ƒl[ƒhƒ_ƒCƒAƒŠ[
ŠJĂ“ú’ö
2018”N03ŒŽ01“ú(–Ř)`03ŒŽ12“ú(ŒŽj
13Žž`19Žž‚Ü‚Ĺ




ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[‚Ě‹ó
ŠC•Ó‚ŏE‚Á‚˝ŠLŠk
o‚ľ–Y‚ę‚˝ŽčŽ†
ŽĚ‚Ä‚ç‚ę‚Č‚˘‚¨‚ŕ‚ż‚á
‰J‚Ě“ú‚Ě‹A‚č“š

ƒ`ƒNƒ`ƒN‚Ɛă‚đ‚ł‚ˇ
ŠĂŽ_‚Á‚Ď‚˘’É‚Ý

‚í‚˝‚ľ‚˝‚ż‚Ě
‚˘‚Ü‚Ü‚Ĺ‚Ć ‚ą‚ę‚Š‚ç





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



b“ě—Žq‘ĺŠwƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2018

ŠJĂ“ú’ö
2018”N02ŒŽ22“ú(–Ř)`02ŒŽ27“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č11”N‚đŒ}‚ŚA2015”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť5‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB ‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚Š‚Ô‚Ťmono
ŠJĂ“ú’ö
2018”N01ŒŽ19“ú(‹ŕ)`01ŒŽ28“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹x)



‰Ě•‘Šę‚Ć‚˘‚¤–źĚ‚Ě—R—ˆ‚́AuŒX‚­vi‚Š‚Ô‚­j]í‘Žž‘ă‚̏I‚í‚荠‚Š‚ç]ŒËŽž‘ă‚̏‰“Ş‚É‚Š‚Ż‚Ä—Źs‚ľ‚˝A”hŽč‚Čˆß‘•‚âˆę•—•Ď‚í‚Á‚˝ˆŮŒ`‚đD‚ń‚ž‚čAí‹O‚đˆí’E‚ľ‚˝s“Ž‚É‘–‚é‚ą‚Ć‚đŽw‚ľ‚˝Œę‚ŁA“Á‚É‚ť‚¤‚ľ‚˝ŽŇ‚˝‚ż‚Ě‚ą‚Ć‚đu‚Š‚Ô‚ŤŽŇv‚Ć‚ŕŒž‚˘‚Ü‚ľ‚˝B
Ą“W‚̓x[ƒX‚Í“ú–{‚Ĺ”|‚í‚ę‚˝‘fŢ‚ž‚Á‚˝‚čA“ú–{‚Ě“`“‚â•ś‰ť‚đ•Y‚í‚š‚‚‚ť‚ę‚đi‰ťE”­“W‚ł‚š‚˝‚ŕ‚Ě‚ž‚Á‚˝‚čAˆę•—•Ď‚í‚Á‚˝ˆŮŒ`‚Ĺ‚ŕ“s‰ď“I‚ČƒZƒ“ƒX‚đŽ‚ż‡‚í‚š‚˝monoiŽŇE•¨j‚đƒRƒ“ƒZƒvƒg‚ÉŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Sl‚̍ě‰Ć‚Ş•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB


—ˆęŽŇ‚É‚ć‚éƒe[ƒ}ě•i‚̐l‹C“Š•[‚ĚŒ‹‰Ę‚ŁAƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠě‰Ć‚ĚŒÂ“W‚ŞŒă“úSaga‚ĹŠJĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ď ‚PŒŽ‚Q‚O“ú(“yj15Žž`18Žži–ł—żj

o“Wě‰Ć‰ć‘œ‡
‹IŒő@@(—§‘Ě)
HŽR—R”ü@i–nŰj
‰œ“c”ü‹I@i“ŠŒ|j
_šœ“ß’Ă”ü@iƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
”’Žq˜Đ‹G@iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‚Š_ƒŠƒ~@i—§‘́j
“c’†˛–í@(ƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒg)
’Ň‚ß‚Ž‚݁@iŽ˛‘•j
Œ´Œű‚݂Ȃ݁@iŠG‰ćj
“ĄŕVŒ›•F@i—§‘́j
ŽO’JŒbŽq@iƒtƒFƒ‹ƒgjj
X–{‚“ń@i‹ŕHj
ŽRč—TŒ¤@i—§‘Ě‘˘Œ`j
DANPEN@ (—§‘Ě)




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





“ĄŒ´çťŒÂ“W ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰
|no more melt away -
ŠJĂ“ú’ö
2017”N12ŒŽ08“ú(‹ŕ)`12ŒŽ13“ú(…)
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



‚ą‚Ě‚˝‚Ń‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚Í‹óŠÔ‚đŠˆ‚Š‚ľ‚˝ě•i‚đ“WŽŚ’v‚ľ‚Ü‚ˇB
Œő‹óŠÔ‚ł͐l‹C‚Ěƒ`ƒ‡ƒRƒ~ƒ“ƒgƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€ƒVƒŠ[ƒY‚ƐVƒVƒŠ[ƒY‚Ć‚ľ‚āA•X‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚ľ‚˝ŒQ‘œ‚ŕ“WŠJ‚ľ‚Ü‚ˇB
“~‚Ě’ŠAƒIƒŒƒ“ƒW‚Ě’Š—z‚Ě’†‚É’ëć‚ĹŒŠ‚‚Ż‚˝”–•X‚̂悤‚ɁA“ú‚ޏ¸‚čŘ‚Á‚Ä‚ľ‚Ü‚Ś‚ΏÁ‚Ś‚Ä‚ľ‚Ü‚¤B
”–•X‚Ě”ü‚ľ‚ł‚âA‚ť‚Ěˆęu‚ĚŠĂ‚˘–Ą‚킢‚đ‚˘‚Â‚Ü‚Ĺ‚ŕ‚Ć‚Ç‚ß‚Ä‚¨‚Ż‚˝‚çK‚š‚Č‚Ě‚ž‚낤c.‚ť‚ń‚Č‹CŽ‚ż‚đž‚ß‚Äě•i‚đ‚‚­‚č‚Ü‚ˇB
™R‚­—â‚˝‚˘‚ŕ‚Ě‚đ‚Ć‚Ç‚ß‚Ä‚¨‚­‚˝‚ß‚Ěě•iƒVƒŠ[ƒY‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝ˆĹ‹óŠÔ‚ŁA“~‚ç‚ľ‚˘A™R‚­‚Ä‚ŕ’g‚Š‚Č“”‚č‚Ş‚Ć‚ŕ‚éŒQ‘œ‚đ“WŠJ‚ľ‚Ü‚ˇB
‰ß‚Ź‚Ä‚˘‚­ŽžŠÔ‚₢‚Č‚­‚Č‚Á‚Ä‚ľ‚Ü‚¤‚ŕ‚Ě‚đ‚Ć‚Ç‚ß‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤‘z‚˘‚Š‚çA™R‚˘‚ĆŠ´‚ś‚˝ƒ‚ƒ`[ƒt‚đ‘I‚эě•i‚đ‚‚­‚Á‚Ä‚Ť‚˝A‚ť‚Ě‘z‚˘‚ɃXƒ|ƒbƒg‚đ“–‚Ä‚Ü‚ˇB
Ž„‚̂‚­‚é‹OŐ‚ĚƒJƒPƒ‰‚˝‚ż‚ށA‚ ‚Č‚˝‚̏o‰ď‚¤ŠďŐ‚ĚƒJƒPƒ‰‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁB


“ĄŒ´çťƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1986”N@“‡ŞŒ§ś‚Ü‚ę
2009”N@‹ž“s‹łˆç‘ĺŠw‹łˆçŠw•””üp‰Č‹łˆçęU‘˛‹Ć
2011”N@‘ĺă‹łˆç‘ĺŠw‘ĺŠw‰@‹łˆçŠwŒ¤‹†‰ČŒ|p•ś‰ťęUC—š
yŽóÜ—đz
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2015ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘I
2013”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2013ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
ƒ‹ß”N‚ĚŽĺ‚Č“WŽŚ„
yŒÂ“Wz
2016”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰-•X‰Ů‚̏Ź” ‚˝‚ż-/‹žă•S‰Ý“XŽçŒű“X(‘ĺă)
2015”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|I scream !!|/Gallery Camelliai‹âŔj
2014”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̏Ź” ‚˝‚ż|
@@@@ @/ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagai_ŒËj
@@@@ @ ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|•X‰ŮˆşŕŁ|/‘ĺ‰ë“°i‹ž“sj
2013”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘ĺăj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2017”N@Infinity Japan Contemporary Art Show “ú–{–ł‹ÉŒŔ(‘ä˜p)
2016”N@ÂŽQ“šƒA[ƒgƒtƒFƒA(“Œ‹ž)
2015”N@_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒFi_ŒËj
2013”N@Salon Art Shopping iƒtƒ‰ƒ“ƒXj




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Fine Jewelry @ATing
ŠJĂ“ú’ö
2017”N11ŒŽ23“ú(–Ř)`11ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒh ATng

‘ź‚Ć‚Íˆá‚¤ŒÂŤ
lŠÔ‚Ć“Ż‚ś‚Ĺˆęlˆęl‚ވá‚Á‚Ä“–‚˝‚č‘OA‚ž‚Š‚炨‹q—lˆęlˆęl‚ÉŠń‚č“Y‚¤‚悤‚ČƒWƒ…ƒGƒŠ[‚đ‰Řšř‚Č×‚˘ü‚Ĺ‚Í‚Č‚­A—Í‹­‚˘—Ť‚đˆóŰ‚Ă‚Ż‚éƒ{[ƒ‹ƒh‚ȐüEƒtƒHƒ‹ƒ€‚đˆÓŽŻ‚ľ‚āA”§‚ÉŠń‚č“Y‚¤‚悤‚ȍd‚łAƒ‰ƒOƒWƒ…ƒAƒŠ[‚đŠ´‚ś‚é‚ą‚Ć‚Ş‚Ĺ‚Ť‚é18‹ŕ‚đ‘˝—p‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ

ŠúŠÔ’†‚̓fƒUƒCƒi[‘ęă‚ŞÝ˜L’v‚ľ‚Ü‚ˇB
‚˛—pˆÓ‚ľ‚Ü‚ľ‚˝“V‘RÎ‚Š‚烊ƒ“ƒOAƒlƒbƒNƒŒƒXAƒsƒAƒX‚Č‚Ç‚Ěƒtƒ‹ƒI[ƒ_[‚đł‚č‚Ü‚ˇB
ƒGƒ“ƒQ[ƒW•ƒ}ƒŠƒbƒWƒŠƒ“ƒO‚ĚŽó’AŽw—Ö‚ĚƒTƒCƒY’ź‚ľ‚âAƒŠƒƒCƒN‚Č‚ÇƒWƒ…ƒGƒŠ[‚ÉŠÖ‚ľ‚Ä‚˛‘Š’k‚₨”Y‚Ý‚ŕł‚č‚Ü‚ˇB

ATing ƒfƒUƒCƒi[@‘ęă•ś‰šƒvƒƒtƒB[ƒ‹
–źŒĂ‰ŽÝZ
‚Q‚O‚P‚T”N‚SŒŽ‚ÉŽdŽ–‚đŽŤ‚ßA‚XŒŽ‚É“n•ÄEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN@Studio Jeweler‚ɂăWƒ…ƒGƒŠ[ťě‚ĚŠî‘b‚ĆƒfƒUƒCƒ“‚đŠw‚ԁB
‚Q‚O‚P‚V”NAƒAƒgƒŠƒG‚đƒI[ƒvƒ“A–źŒĂ‰Ž‚đ‹’“_‚ÉŠˆ“ŽB
‚SŒŽAŽŠg‚ĚƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒhATing‚𗧂żă‚°‚éB
ă‹}‚¤‚ß‚ž“XE“Œ‹}•S‰Ý“X–{“X@ƒLƒ‹ƒgě‰Ć‚ĚŽáŽR‰ëŽqćśsƒ}ƒCƒLƒ‹ƒgƒWƒƒ[ƒjt“WŽŚ‰ď‚ɂĔ̔„‰ďB
‚TŒŽA–źŒĂ‰Ž‚ɂčě‰Ć’‡ŠÔ’B‚ĆƒOƒ‹[ƒvsnikodet“W‚đŠJĂB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ť‚Ě’ƒ
ŠJĂ“ú’ö
2017”N11ŒŽ09“ú(–Ř)`11ŒŽ19“ú(“ú)
11Žž`18Žž(–ł‹xEŠĎ——–ł—żj



lŠÔ‚̐Ť‚đ•\Œť‚ˇ‚éƒA[ƒg‚ÉˆŘŒh‚Ě”O‚đ•ř‚˘‚Ä‚˘‚éSagaBě•—‚͍ě‰Ć‚̐Ť‚Ĺ‚ ‚肨D‚Ý‚Ĺ‚ˇB
ƒ’ƒ‚Ě”ü„‚͐”ŠńBV‘N‚É•¨Ž–‚𑨂ŚAl‚Ćˆá‚¤•\Œť‚đ‚ˇ‚é‘nˆÓH•v‚Ć‘n‘˘‚̓A[ƒg‚ĚŠî–{‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB
‚¨“š‹ď‚âÝ‚Ś‚ŕ’ʏí‚Ć‚ÍˆŮ‚Č‚éŽg‚˘•ű‚đ‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ĺ•’i‹C•t‚Š‚Č‚˘‚ą‚ƂɐV‘N–Ą‚đŠ´‚ś‚ç‚ę‚Ü‚ˇB‚ť‚ń‚ČŒť‘ă‚Ě•é‚ç‚ľ‚Ć’ƒ‚Ě—Z‡‚đ’ńˆÄ‚ˇ‚é“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB

Œő‹óŠÔ‚ł́A’ƒ“š‹ď‚Ě‚Ý‚ĚŠT”O‚ÉŽú‚í‚ę‚Č‚˘“Ć‘n“I‚Č10l‚̍ě‰Ćě•i–ń80“_‚Ş•Ŕ‚Ń‚Ü‚ˇB
ˆĹ‹óŠÔ‚Ĺ‚Íƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚âŒť‘ăZ‘î‚É’u‚Ť‚₡‚˘‘g—§ŽŽƒˆęô“_‘O‘䁄‚đSaga—Ź‚ɐ݂Ś‚˝”–ˆĹ‚Ě’ƒ‹óŠÔB’ƒŠ˜‚Š‚ç—§‚żă‚é“’‚̉šEźâŰ‚Ş•ˇ‚ą‚Ś‚éŽs’†‚ĚŽR‹‚̂悤‚ÉŠ°‚ŹˆęŠúˆę‰ď‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


ŽĺĂ@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‘ă•\@ł“c’Š”ü
1996”N@— ç‰Ć’ƒ–ź”qŽó@@’Š
2001”N@€‹łŽö”qŽó
2003”N@ƒg[ƒ^ƒ‹”üƒTƒƒ“Saga@Ý—§
2009”N@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@Ý—§


yo“Wě‰Ćzě•i‰ć‘œ‡
‘şŽRG‹I@@•\‹ď
“Œě˜ał@@“ŠŒ|
ŽR“c ť@@@“ŠŒ|
ŒI–{‰ÄŽ÷@@Ž˝
‰„Œ´ŸŽu@@“ŠŒ|
“Ą•˝ŽO•ä@@“ŠŒ|
ă“c •@@@‘
‰iŽç–äŽq@@Ž˝
’ˇ’Jě´‹g@‹ŕH
“ŕŠCŽŃ‰pŽq@Ž˝

’ć’ƒČF”–’ƒSaga“Á’˜aŽO–~‰ŮŽqƒLinea Blancať„•t‚Ťi—L—żj
Ś‰ŮŽq‚Ş–ł‚­‚Č‚čŽŸ‘ćI—š‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇ‚Ĺ‚˛—šł‚­‚ž‚ł‚˘

ˆęô“_‘O‘ä‹Ś—́FŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŠâčŒš’zŒ¤‹†ŽşŠJÝ\Žü”N‹L”O@’ƒŽşŒš’z“W
’ƒŽş‚Ě‚ˇT‚ß
ŠJĂ“ú’ö
2017”N11ŒŽ01“ú(…)`11ŒŽ06“ú(ŒŽ)
12Žž`19Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj



u’ƒŽş‚Ş—~‚ľ‚˘v‚ĆŽv‚˘‚Č‚Ş‚çA’N‚É—Š‚ń‚ł悢‚Š‚í‚Š‚ç‚Č‚˘AHŽ–”ď‚Ş‚Šz‚É‚Č‚é‚Ě‚Ĺ‚Í‚Č‚˘‚ŠA‚Ć’ú‚ß‚Ä‚˘‚é‚Ć‚˘‚¤•ű‚́A‘śŠO‘˝‚­‚˘‚ç‚Á‚ľ‚á‚é‚Ě‚Ĺ‚Í‚Č‚˘‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠBŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş‚ł́A’ƒ“š‚đŠw‚Ԑ݌vŽŇ‚ށA‚˛’ŕŽĺ‚Ć‘Š’k‚đ‚ľ‚Č‚Ş‚çˆÄ‚đ‚܂Ƃ߁A˜r‚Ě—Ç‚˘El‚˝‚ż‚Ć‚Ć‚ŕ‚ɁA’ƒŽşě‚č‚đi‚ß‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B‚ą‚Ě“xAŽ––ąŠŠJÝ\Žü”N‚đ‹@‚ɁA’ƒŽşŒš’z“W‚đŠJĂ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB’ƒŽş‚É‚˛‹ť–Ą‚Ě‚ ‚é•ű‚́AĽ”ń‚ą‚Ě‹@‰ď‚É’ƒŽşě‚č‚ĚŽŔŰ‚đ‚˛——‚­‚ž‚ł‚˘B

y’ƒŽş–ł—ż‘Š’k‰ďz
‰ďŠú’†‚ÍŠâč‚Ş‘S“úÝ˜L‚ľAŽž’ƒŽş‚ÉŠÖ‚ˇ‚邲‘Š’k‚đ–ł—ż‚Ĺ‚¨Žó‚Ż‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇBĽ”ń‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B

ŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş@Šâč‘׃vƒƒtƒB[ƒ‹
1997@‹ž“s‘ĺŠwHŠw•”Œš’zŠw‰Č‘˛‹Ć
1999@‹ž“s‘ĺŠw‘ĺŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰ČśŠˆ‹óŠÔŠwęUC—š
2007@ˆę‹‰Œš’zŽmŽ––ąŠ@ŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş@Ý—§
2014@’ƒ–ź”qŽó@@‘×

yƒXƒ‰ƒCƒhƒVƒ‡[&ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒg[ƒNz’ƒŽş‚ޏo—ˆ‚é‚Ü‚Ĺ
2017/11/03i‹ŕEjj15:00`16:30
”–’ƒ˜a‰ŮŽq•t‚Ť@‚P‚O‚O‚O‰~@ć’…15–ź

˜aŽş”Ş’Ÿ‚đŽl’Ÿ”ź‚Ě’ƒŽş‚ɃŠƒtƒH[ƒ€‚ľ˜I’n‚đě‚é‰ß’ö‚đAƒXƒ‰ƒCƒh‚Ć‚ŕ‚É‚˛Đ‰î‚ľ‚Ü‚ˇBŽŔŰ‚ÉŽ{H‚ÉŒg‚í‚Á‚˝El‚ł‚ń‚đŒđ‚ŚA’ƒŽşŒš’z‚ĚŽŔŰ‚đ‚¨˜b‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB

ŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş@Šâč@‘ׁiÝŒvj@ƒ„ƒ}ƒVƒ‡ƒE@—§’†łŽ÷i‘ĺHj
śŠŻ ‹{•”@‹{•”—F”ViśŠŻj@’r“ŕ˜a’뉀Ž‘Ţ@’r“ŕş•śi‘˘‰€j

—\–ń\‚ľž‚ݐć@ŠâčŒš’zŒ¤‹†Žş@Šâč@‘×




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö






Se'raphita@@`‚˘‚т‚đ‚Ü‚Ć‚¤`
ŠJĂ“ú’ö
2017”N10ŒŽ14“ú(“y)`10ŒŽ22“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj



–––
”“ú‘O‚ɃEƒBƒ‹ƒtƒŠƒbƒh‚ރZƒ‰ƒtƒBƒ^iSe'raphitaj
‚̉Ƃɓü‚Á‚˝Žž‚Š‚çA”Ţ‚Ě“÷‘Ě‚Í‚ť‚ą‚Ĺˆę‚‚̐[•Ł‚É—Ž‚ż‚Ä‚˘‚˝‚Ě‚Ĺ‚ ‚éB‚ ‚Ě•sŽv‹c‚ȏ—Ť(’jŤ)‚͔ނđˆę–ÚŒŠ‚â‚Á‚˝‚ž‚Ż‚ŁAáґz‚ŞŠwŽŇ‚đˆř‚Ťž‚ނ悤‚Ȑ˘ŠE‚ɔނ𐸐_“I‚Ɉř‚Ť“ü‚ę‚˝‚Ě‚Ĺ‚ ‚Á‚˝B
–––


Ť‚đ’´‚Ś‚˝–Ł—Í“I‚ȁylŠÔz‚͐l’m‚âŽĐ‰ď“I‰ż’lŠĎ‚đ‚ŕ‰z‚Ś‚Ä‚˘‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą“W‚̓tƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[“I‚Čƒ†ƒjƒZƒbƒNƒX‚Ĺ‚Í‚Č‚­‚Ä”ńŤ“I(—źŤ‹ď—L“I)ƒI[ƒiƒƒ“ƒg‚Ü‚Ĺ“Ľ‚ݍž‚ń‚ž‚悤‚ȍě•i‚ŕŠÜ‚߁AAA’|“cˆŔľ‘ăiƒoƒbƒOjEŹ–ě•ś‘ĽiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹jEŽO–쏲‘žiƒWƒ…ƒGƒŠ[j‚R˘‘ă‚ĚŠ´Šo‚Ĺ‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚƒZƒ‰ƒtƒBƒ^‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB


’|“cˆŔľ‘ă@@Asayo Takeda@iƒoƒbƒOj
‰ŞŽRŒ§ś‚Ü‚ę
1992`2007@’Š“úƒNƒ‰ƒtƒg“W
1996@@@@@V”üHŒ|“W@@§—ăÜ
2002@@@@@‚‰ŞƒNƒ‰ƒtƒgƒRƒ“ƒy@@ƒNƒ‰ƒtƒgÜE‹âÜ
2003@@@@@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W@@Œő–ě—LŽŸÜ
2007E2008@BOSTON SOFA
2008E2009@NEWYORK SOFA
2013@@@@@BOSTON”üpŠŮ@@Žű‘ 

1970”N‚É‘ně‚đŽn‚ß‚Ä‚Š‚ç4Šv‚Ć•z‚đ‘fŢ‚Ć‚ˇ‚é•sŽv‹c‚ȋȐü‚Ć‚Ó‚­‚ç‚Ý‚đ‚ŕ‚Á‚˝ě•i‚͑̂̋Ȑü‚ŞŽŠ‘R‚ɃoƒbƒO‚ĚŒ`‚É‚Č‚Á‚ÄŒť‚ę‚éƒ\ƒtƒgEƒXƒJƒ‹ƒvƒ`ƒƒ[‚ĆŒÄ‚Î‚ę‚Ä‚˘‚éB


Ź–ě•ś‘Ľ Ono FuminoriiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‰ŞŽRŒ§ś‚Ü‚ę
1994@@“Œ‹ž‘˘Œ`‘ĺŠw‘˘Œ`Šw•”ƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‡U—Ţ‘˛‹Ć
1996@@•‘ –ě”üp‘ĺŠw‘ĺŠw‰@‘˘Œ`Œ¤‹†‰ČC—š

ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€‰ŔěŽóÜ
“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“WE’Š“úŒť‘ăƒNƒ‰ƒtƒg“WE‘ŰƒNƒ‰ƒtƒg“W“™“ü‘I
ŒťÝA—Žq”üp‘ĺŠw—§‘ĚƒA[ƒgŠw‰Č@”ńí‹ÎuŽt

Ž†E‘@ˆŰ‚đ‘fŢ‚Ć‚ľ‚˝ƒA[ƒgě•i‚𐧍ěA“Œ‹ž‚𒆐S‚Ć‚ľ‚ĩ؍‘EƒJƒiƒ_E“ú–{Še’n‚ĹŒÂ“WEƒOƒ‹[ƒv“W‚ōě•i‚đ”­•\BƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒuƒ‰ƒ“ƒh"material factory"‚𗧂żă‚°AV‘fŢ‚Ěƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[‚âŠí‚Č‚Ç‚ĚƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒOƒbƒYAƒE[ƒ‹‚âƒVƒ‹ƒN‚đőF‚ľ“ĆŽŠ‰ÁH‚ľ‚˝ƒ}ƒtƒ‰[AƒXƒg[ƒ‹‚Č‚Ç‚Ěƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚đƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚âƒZƒŒƒNƒgƒVƒ‡ƒbƒv‚Ĺ“WŠJ’†B


ŽO –ě ˛ ‘ž Mino Shota@iƒWƒ…ƒGƒŠ[•ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
1989@@ěŒ§ś‚Ü‚ę
2007@@ƒWƒ…ƒGƒ‹ƒqƒ‰ƒ^ƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒfƒUƒCƒ“ƒAƒ[ƒh2007ŽĐ’ˇÜ(ěj
2009@@ƒAƒNƒZƒTƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒh NuminouS ƒXƒ^[ƒg
2010@@Universidad de GranadaŒđŠˇ—ŻŠwiƒXƒyƒCƒ“EƒOƒ‰ƒiƒ_j
2012@@‘ć25‰ńƒRƒCƒYƒ~‘ŰŠwśĆ–žƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@‹âÜ
2012@@•œ‹ťŽx‰‡“Œ–kŢƒfƒUƒCƒ“ƒRƒ“ƒy@“ü‘I
2017@@ŒÂ“WwPandorax(ě)

lŠÔ‚ĚŽ‚‘•üŤ‚É’…–Ú‚ľA‘fŢAŒ^‚É‚Ć‚ç‚í‚ę‚Č‚˘ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚𐧍ěBƒA[ƒgě•iAƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ĺ‚Í—§‘ĚƒRƒ‰[ƒWƒ…ě•i‚âg‘Ě‚Ć“ŕ–Ę‚đ•\Œť‚ľ‚˝ě•i‚𐧍ěB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒAƒCƒk‚Ě–Í—luƒxƒjƒEƒ“ƒNƒ‹“Wv
ŠJĂ“ú’ö
2017”N10ŒŽ05“ú(–Ř)`10ŒŽ10“ú(‰Î)
10Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



–kŠC“š‚Š‚çƒAƒCƒk‚ĚŽhJě•iEŘ‚č‰ćA”ʼnćA–Ř’¤‚𐧍ěE“WŽŚ”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚鑁âƒ†ƒJB

“`““I‚Č’…•¨‚âƒTƒ‰ƒjƒbƒv(ƒoƒbƒN)AƒgƒDƒ€ƒV(˝’¤‚č)‚╁’ig‚É•t‚Ż‚é‚ą‚Ć‚Ě‚Ĺ‚Ť‚é–Ř’¤‚č‚Ěƒyƒ“ƒ_ƒ“ƒg‚âƒuƒŒƒXƒŒƒbƒgAƒAƒCƒk•ś—l‚ĚŽhJ‚Ş“ü‚Á‚˝TƒVƒƒƒc‚âŽńü‚č‚ȂǁA•L‚­ƒAƒCƒk•ś—l‚đŒŠ‚ÄŠy‚ľ‚Ý‹CŒy‚ɐg‚É•t‚Ż‚ç‚ę‚镨‚ŕ‰Ć‘°‚Őťě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‘˝‚­‚Ě•űX‚ɃAƒCƒk•ś—l‚đŒŠ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁAAAA

‰ďŠú’†AƒR[ƒXƒ^[‚ɃAƒCƒkŽhJ‚Ć–Ř‚Ě“ŕ”ç‚ōě‚éƒXƒgƒ‰ƒbƒv‚Ěƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Shin Matsumoto Exhibition in the Kobe
Astral Plane `ŻX‚̐˘ŠE`
ŠJĂ“ú’ö
2017”N09ŒŽ28“ú(–Ř)`10ŒŽ03“ú(‰Î)
10Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj



°‚̐ś‚Ü‚ę•Ď‚í‚é’ʉߓ_
“VŽg‚˝‚ż‚ޏZ‚Ü‚¤ęŠ

wŽŠ•Ş‚Ě‚Č‚Š‚̉F’ˆ‚Ć‚Â‚Č‚Ş‚éx‚Ş‘něƒe[ƒ}‚Ĺ‚ˇB
ŽŠ•Ş‚̉œ’ę‚É‚ ‚é‚Ů‚ń‚Ć‚¤‚ĚŽŠ•Ş
ŒÂ‚đ’´‚Ś‚˝–˝‚ĚŒš
‚ą‚ĚŽq‚˝‚ż‚Í‚ť‚ą‚Š‚ç—ˆ‚Ä‚­‚ę‚Ü‚ľ‚˝B
Žž‚ɂ͐S‚Ě‘z‚¤‚Ü‚Ü‚É
Žž‚É‚Í–łˆÓŽŻ‚É
Žž‚É‚Í“VŽg‚Ě–]‚ނ悤‚É•`‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
uŻX‚̐˘ŠEv‚Š‚琜‚Ü‚ę‚˝‚ą‚ĚŽq‚˝‚ż‚Ş,‚ ‚Č‚˝‚đ‚Ç‚ń‚ȁuŻX‚̐˘ŠEv‚É“ą‚­‚Ě‚Ş‚Ć‚Ä‚ŕŠy‚ľ‚Ý‚Ĺ‚ˇB
‚ ‚Č‚˝‚Ě’†‚É•‚‚Š‚Ńă‚Ş‚銴Šo‚Í‚ą‚ĚŽq‚˝‚ż‚Š‚ç‘Ą‚ç‚ę‚éugiftv
‚ť‚ę‚Í‚ ‚Č‚˝‚ž‚Ż‚Ě‘ĺŘ‚Č‚ŕ‚Ě‚ž‚Š‚ç,ć“üŠĎ‚Č‚ľ‚Ĺ“Í‚Ż‚˝‚˘‚Š‚ç‚ ‚Ś‚ă^ƒCƒgƒ‹‚͂‚Ż‚¸‚É“ą“üƒ[ƒh‚ž‚Ż‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ ‚Č‚˝‚ž‚Ż‚Ö‚ĚƒƒbƒZ[ƒW‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

yƒvƒƒtƒB[ƒ‹z
ě‰ĆFShin Matsumotoiź–{ Wj

Žq‚Ç‚ŕ‚Ć“VŽg‚ĚƒCƒ‰ƒXƒg‚đŽč‚Ş‚Ż‚éCG‰ć‰ĆB
_ŒË‚Ć’ˇč‚đ‹’“_‚É‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚ľ‚Ä‚˘‚éB
‰ďŽĐ‹Î‚ß‚ľ‚Č‚Ş‚çŽn‚ß‚˝ƒCƒ‰ƒXƒg‚ރ‰ƒCƒtƒ[ƒN‚É‚Č‚č,2014”N@Atelier Pino ‚𗧂żă‚°‚éB
2016”N‚ĚNYŒÂ“W‚đ‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚ɉďŽĐ‚đŽŤ‚ß‚ÄƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ć‚ľ‚Ä“Ć—§‚ˇ‚éB

2014.10@ź‹{ucafe & gallery ƒRƒRƒJƒ‰‡v‰ŒÂ“W
2016.06@NYuCaelum GalleryvŒÂ“W
2016.10@ŠG–{u”’‚˘–‚—‚Ć‚RŒZ’ívo”Ĺ
2017.06@‰f‰ću”’‚˘–‚—‚Ć‚RŒZ’ív§ě
2017.07@ŠG–{u‚Ú‚­‚Ě‚ ‚č‚Ş‚Ć‚¤”¨v§ě
2017.08@–kŠC“š‚ć‚čuAstral Planev“WŽŚ‰ďƒXƒ^[ƒg



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ĺlkaEwaEii@Vol5
ŠJĂ“ú’ö
2017”N09ŒŽ08“ú(‹ŕ)`09ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj



—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB

–ˆ”N‘ĺD•]‚̍Ą“W‚ŕ‘ć‚T‰ń–Ú‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇBV‹Œ10ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̏—Ťě‰Ć‚ރOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚ľ‚˝ě•i‚đ‚Ć“úXŘáö‘ô–‚ľ—L‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚ľ‚ĉ˝‚ć‚č‚ą‚̍ě•i“W‚đ–ˆ”NŠy‚ľ‚Ý‚É‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚Á‚Ä‚˘‚éŠF—l‚đƒxƒbƒsƒ“ÎŠç‚Ĺ‚¨oŒ}‚Ś’v‚ľ‚Ü‚ˇB

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
9/17 ĹI“ú16Žž`iŽQ‰Á–ł—żj


yŽQ‰Áě‰Ćz‰ć‘œ‡
Ź‘q–ž”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
Ž™‹Ę—R•xŽqiƒfƒRƒpO|ƒWƒ…j
ó“c‰ëŽq(ƒNƒŒƒCƒA[ƒg)
•ŸˆäˆčŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
ƒtƒ‹[ƒ‹Eƒtƒ‹[ƒ‹iƒtƒ‹[ƒ‹ƒA[ƒgj

”’ˆä—DŽqiƒAƒCƒVƒ“ƒOƒNƒbƒL[j
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
open sesame.(ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg)
ŒFŕVࠎqiƒ^ƒbƒZƒ‹j
’Ë’J–ź’ĂŽqi“앧ƒLƒ‹ƒgEƒuƒeƒBj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








‚ä‚Š‚ľ‚˘@@MARIKAWA KEIKO glass { NAKAI YUKIKO batik
ŠJĂ“ú’ö
2017”N07ŒŽ14“ú(‹ŕ)`07ŒŽ23“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj



ŽŠ‘R‚ŞŠĎ‚š‚鑧‚đ“Ű‚Ţ’ö‚́uFE‹ó‹Cv‚ť‚ę‚ç‚đ“Z‚¤‹C”zA‚ť‚ń‚ȉF’ˆ‚đ‘N‚â‚Š‚ČƒKƒ‰ƒX‚ƐőF‚Ĺ•¨Œę‚ę‚˝‚çAAA

“§–žŠ´‚Ě‚ ‚éFĘ‚Ć˜a—mÜ’‚ĚƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹‚Čě•—‚đ•š‚š‚ŕ‚“ńlB
•˝–Ę‚Ć—m•ž‚âƒXƒg[ƒ‹EŹ•¨‚܂ŁAƒKƒ‰ƒXŠG‚ƐőF‚Š‚ç•ú‚˝‚ę‚é‚ä‚Š‚ľ‚˘S‚Đ‚Š‚ę‚é‹óŠÔ‚đ‚˛ŠŹ”\‰ş‚ł‚˘B


‹fě ŒbŽqƒviƒKƒ‰ƒXŠGj

‹ž“s•{‰FŽĄŽs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
‹ž“s¸‰Ř‘ĺŠw “ú–{‰ć‰Č ‘˛‹Ć
ƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX‹Zp‚Ěˆę‚‚ł ‚éƒGƒiƒƒ‹ŠG•t‚Ĺ“ĆŽŠ‚Ě•\Œť‚đŽg‚˘AƒKƒ‰ƒXŠG‚ĹŠG‰ćEŠG•tě•i‚đ‘n‚é


’†ˆä—RŠóŽqiƒƒEƒPƒcőj
“Ţ—ÇŒ§“V—Žs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ČHŒ|ęUőDCŽm‰Ű’ö@C—š
“ޗǂɉ‚Ě‚ ‚郍ƒEƒPƒcő‚đŠG‰ć‚Ć‚ľ‚Ä‘¨‚ŚA•˝–ʍě•i‚âA—m•žEŹ•¨‚Č‚Ç‚đ§ě‚ˇ‚éB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[
ŠJĂ“ú’ö
2017”N06ŒŽ19“ú(ŒŽ)`06ŒŽ21“ú(…)
10Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj



ŽĺÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̏Ź‚ł‚Č–ŘHŒ|•i‚ĆƒhƒCƒc“`“‚Ě‹@ŠBŽŽ”ľŽžŒv‚đ1999”N‚Š‚çAŠeXH–[‚ć‚č’ź—A“ü”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚člŒ`A‰Œo‚ľlŒ`‚ĚŒĚ‹˝ƒGƒ‹ƒc‚Ě–ŘHŒ|•i‚đ‚˛Đ‰î‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą”N‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚Ż‚Ěƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@×‚Č–Ř’¤‚čA‚Š‚킢‚˘–ؐťlŒ`‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ČƒGƒ‹ƒcť•i‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB
‚Q‚O‚P‚U”N‚É‘ą‚˘‚Ä‚Q‰ń–Ú‚Ć‚Č‚é“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇBƒhƒCƒc‚ɍs‚Š‚Č‚˘‚ĆŒŠ‚ç‚ę‚Č‚˘‘ź”ľŽžŒvAŽŕť•i‚Č‚Ç‚ŕŠÜ‚ß–ń‚R‚O‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ľ”ńA–{ęƒhƒCƒc‚̍HŒ|•i‚đ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


”é‚ß‚˝‘z‚˘@`“ú–{‰ć‚Ĺ–a‚Ş‚ę‚˝5‚‚̕¨Œę`
ŠJĂ“ú’ö
2017”N06ŒŽ02“ú(‹ŕ)`06ŒŽ11“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiĹI“ú17Žž‚܂Łj



‚ą‚Ě“W——‰ď‚Í‹ž“sŽs—§Œ|‘ĺ‚Ĺ“ú–{‰ć‚đŠw‚сAŽĐ‰ď‚ɏo‚Ä‚Š‚ç‚ŕ‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ő§ě‚đ‘ą‚Ż‚鏗Ťě‰Ć5l“W‚Ĺ‚ˇB
“`““I“ú–{ŠG‰ć‚Ě—Ź‚ę‚đ‹‚‚Ý‚Č‚Ş‚ç‚ŕA–žŽĄŠú‚ɐź—m‰ć‚ƑΔ䂳‚š–ź•t‚Ż‚ç‚ę‚˝u“ú–{‰ćv‚͐VƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ć‚ŕŒž‚Ś‚Ü‚ľ‚˝BŢ—ż‚â“`““IŽč–@‚Ě–Ł—݂͂̂Ȃ炸A‚ť‚ęˆČŒăŠeŽž‘ă‚ɐś‚Ť‚˝ě‰Ćˆęlˆęl‚Ş‘I‚ŃŽć‚č”|‚Á‚˝‹Z–@‚Š‚ç‚Ě•\Œť‚͐ś‚̐ş‚Ĺ‚ ‚čA‚ť‚Ě–ł”‚ĚƒoƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚ƏWĎ‚ŞŒťÝ‚́u“ú–{‰ćv‚đŒ`ě‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚ŕA“úX‚đ‘—‚čŠG‚Ě’†‚Ĺ˜b‚ľAĎ‚ݏd‚Ë‚Ä‚˘‚Ť‚Ü‚ˇB
ŠG‚Ě’[X‚É‚Í–§‚Š‚ČŠy‚ľ‚Ý‚âDŠďSAŒˆ’f‚â–Ŕ‚˘‚â‚ť‚Ě——REEEŹ‚ł‚Č•¨Œę‚ސö‚ń‚Ĺ‚˘‚Ü‚ˇB

ě‰Ć–źƒ‰ć‘œ‡„
‹g‰Ş˛’m
‹MŽuŘ“E
Ź‹{ŽR–ƒŘ
Ž›ˆäŽőŽq
•Ÿˆä@—I





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



›Z‚Ń‚Č‚˘ƒCƒ“ƒi[
ŠJĂ“ú’ö
2017”N05ŒŽ06“ú(“y)`05ŒŽ14“ú(“ú)
11Žž`18Žž@i‰ďŠú’†–ł‹xj



‰ş’…‚âƒCƒ“ƒi[‚͘VŽá’j—–ˆ“úŒ‡‚Š‚š‚Č‚˘śŠˆƒAƒCƒeƒ€‚Ĺ‚ˇB
‰Âˆ¤‚˘EƒZƒNƒV[Ž‹Šo‚Ć’…S’nE”§G‚聁GŠo‚É‚¨‚˘‚Ä‚ŕA‘Ě‚É–§Ú‚ˇ‚éd—v‚Čƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
Ą“W‚Ĺ‚Í’…‚Ż‚é‚Ć‚˘‚¤˜g‚ɂƂǂ܂炸‚­ŠG‰ć‚â—§‘́EƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Č‚Ç—lX‚Č•Ş–ě‚̍ě‰Ć’B‚ށA‰B‚ę‚˝ƒtƒ@ƒVƒ‡ƒ“ƒAƒCƒeƒ€‚Ć‚˘‚¤ŠT”O‚É‚ŕ›Z‚Ń‚¸‚ɃCƒ“ƒi[‚đŽŠ—R‚É•\Œť‚ˇ‚éě•i“W‚Ĺ‚ˇB

‚Ü‚˝ƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ĺƒ†ƒjƒZƒbƒNƒX‚̍‚•iŽżƒI[ƒKƒjƒbƒN‰ş’…‰ďŽĐƒLUCO„‚ĚƒVƒ‡[ƒc‚Ćƒ^ƒ“ƒNƒgƒbƒv‚đě‰Ć’B‚ރA[ƒg“WŠJ‚ľ‚˝ě•i‚ŕ“WŽŚ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
‹ŚŽ^ƒLUCO„ƒTƒC@ƒg¨@http://www.luco65.com/

˜VŽá’j—AƒƒCƒƒCŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚˛——‚­‚ž‚ł‚˘B

™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒđ—Źƒp[ƒeƒB[
5ŒŽ6“ú(“yj15Žž`18Žž@ƒŽQ‰Á–ł—ż„


ƒŽQ‰Áě‰Ć@E‰ć‘œ‡„

'”’Žq˜Đ‹GiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“)@•‘ň—ŘiŽ˝HŒ|j
ŽO–Ř—zŽqi“ŠŒ|j@@@@@@@@@@ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“iƒCƒ‰ƒXƒgj
Ą“cŠwiƒnƒŠƒKƒl‘˘Œ`j@SUMA SUMAiƒIƒuƒWƒFEƒAƒNƒZƒTƒŠ[EŽĘ^j
’|—ŃŽqD(—§‘Ě) @@@@@@@@@@ƒAƒfƒBƒX(ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć)
“c’†˛–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒg)@@‰œ“c–퐜iƒCƒ‰ƒXƒgj

‘Ť—§—z•˝iŠG‰ćj@@@@@@@@@@ƒTƒJƒ‚ƒgƒ^ƒJƒtƒ~iƒCƒ‰ƒXƒgj
_šœ“ß’Ă”üi’ŠŰ‰ćj@@@@@@@‚É‚Á‚ż‚ŕiƒCƒ‰ƒXƒgj
hikokamiiŽ†×H) @@@@@@@@@‚˝‚Ä‚Ž‚ż‚Ż‚˘‚ąiƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj
Chapi Happy iŽ•ƒuƒ‰ƒVƒyƒCƒ“ƒg)@Q-entaiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj@@@‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAƒA[ƒgj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







't'‚˘‚Ě‚ż‹P‚­
ŠJĂ“ú’ö
2017”N04ŒŽ14“ú(‹ŕ)`04ŒŽ23“ú(“ú)
11Žž`18Žž


“ŠŒ|‚̉œ“c”üŒbŽqEƒKƒ‰ƒX‚ĚŽR–{‰ŔŽq‚̏‰‚ß‚Ä‚Ě“ńl‚Ĺ‚ˇB

t‚ĚŒő‚č‚Ě’†A‚˝‚­‚ł‚ń‚̉萁‚Ť‚Ć‰Ô‚ĚuB@'‚˘‚Ě‚ż'‚Ě‹P‚Ť‚Ć”ü‚ľ‚ł‹­‚ł‚Ş–ž‚ż‚é‚悤‚ȁA‚ť‚ń‚Č“W——‰ď‚É‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
@“Š‚ĆƒKƒ‰ƒX@‹óŠÔ‚ɂǂ̂悤‚É‹ż‚Ť‡‚¤‚ŠA‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘‚Ü‚šB


‰œ“c”üŒbŽqi“ŠŒ|jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1956”N@@‹ž“s•{‰FŽĄŽs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
1977”N@@‹ž“s¸‰Ř’Z‘ĺőF‰Č‘˛‹Ć
1979”N@@ě“Š‚É“ü‚é
1985”N`@–ˆ”NŠe’n‚ĹŒÂ“WŠJĂ

ƒŽĺ‚Č“W——‰ď„
1994”N@@ŠŘ“ú“ŠŒ|“WJOYFUL, USEFUL iŠŘ‘Aƒ\ƒEƒ‹j
2000”N@@˛ÝŔ°ĹźŽĹفEš×Đś˝ŔźŢľľ‘ҁAě“Š“WiĘÝśŢŘ-¤šÁšŇ°Äj
2004”N@@G–ž‰ď•ś‰ťŠî‹ŕŽóÜiM I H O MUSEUM)
2008”N@@˘ŠE‘S•Ä“ŠŒ|‰ď‹cAƒsƒbƒcƒo[ƒOŠJĂA
@@@@@@@ƒ}ƒ“ƒ`ƒFƒXƒ^[ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒYƒMƒ‹ƒh‚̏ľ‘Ň‚Ĺ‘S•Ä“ŠŒ|‰ď‹c
@@@@@@@‚ɂăƒCƒ“ƒA[ƒ`ƒXƒg‚Ć‚ľ‚ăfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2013”N@@‘ŰŠwpƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€@'•ďŠ‡Œ^‘n‘˘“sŽs‚Ć•ś‰ť‘˝—lŤ'
@@@@@@@‘ĺă‘ŰŒđ—ŹƒZƒ“ƒ^[
2015”N@@”ü‹óŠÔSagaŒÂ“W@i•şŒÉA_ŒËj


ŽR–{‰ŔŽqiƒKƒ‰ƒXjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
•‘ –ě”üp‘ĺŠwHŒ|H‹ĆƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‘˛‹Ć
1990”N “d‹C˜F‚É‚ć‚éƒKƒ‰ƒXě•i§ě‚đŽn‚ß‚é
1992”N` ƒKƒ‰ƒX‚Ć‹ŕ‘ŽA“ŠŠíA–؁AFRPŽ÷Ž‰‚Č‚Ç‚ĚˆŮ‘fŢ‚đ‘g‡‚í‚š‚˝ě•i‚ĹŒÂ“W‚đŠJĂ

ƒŽĺ‚Č“W——‰ď„
1990”N@@Œť‘ăƒKƒ‰ƒX‚Ě‘˘Œ`“W@(” Ş’¤‚̐X”üpŠŮj
1996”N@@u ”üp‚Ě“ŕ‚Ş‚íEŠO‚Ş‚í vi”‹´‹ć—§”üpŠŮj
1999”N@@ ‘ä˜pV’|Žs‘ŰƒKƒ‰ƒXƒA[ƒg“Wi‘ä˜pAV’|Žsj
2001”N@@Glass Craf Triennale 2001
2010”N@@u‰Ć‚ĆƒA[ƒg“WviŽRŒűj
2016”N@@ ‘ć‚S‰ń“úŠŘ”üpHŒ|Œđ—Ź“W
(]—ËŽs—§”üpŠŮA—œ‰Ô—Žq‘ĺƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[)
@@@@@@@ŒÂ“W ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@i‹ž“sj
@@@@@@@‘ŰƒKƒ‰ƒX“WE‹ŕ‘ň2016@ (”\“o“‡ƒKƒ‰ƒX”üpŠŮj
@@@@@@@ART FAIR SAPPORO 2016@iŽD–yj


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



•é‚ç‚ľ‚ĚƒNƒ‰ƒtƒg‚䂸‚č‚͐_ŒË“W
ŠJĂ“ú’ö
2017”N03ŒŽ23“ú(–Ř)`03ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`18Žž



“Œ–k‚Ĺˆç‚Ü‚ę‚Ä‚Ť‚˝ŽčŽdŽ–‚Ě•iXiŽ˝ŠíE–؍HE“SŠíEő‚ߐD•¨Eâč׍HEŽh‚ľŽqEÉŽqE“ŠŒ|E˜a‘•Ź•¨EƒXƒg[ƒ‹‚Č‚Ç)A‚P‚O‚O–ź‚đ‰z‚Ś‚éě‚čŽč‚Ć‚Ěo‰ď‚˘‚đ’Ę‚ś‚Ä‚ť‚ę‚ź‚ę‚̍ě•i‚đĐ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚遃•é‚ç‚ľ‚ĚƒNƒ‰ƒtƒg‚䂸‚č‚́„
ŽčŽdŽ–‚̐S‚đŒę‚č“`‚Ś‚é‚˝‚߂ɁA‚Q‚U”NŠÔ\˜a“ciÂXj‚Š‚獑“ŕŠO‚Ĺ“WŽŚ‰ď‚đŠJĂ‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Œť‘ă•—‚ĚƒZƒ“ƒX‚Ş‘Š‚Ü‚Á‚Đś‚Ü‚ę‚é‚䂸‚č‚Í‚Č‚ç‚Ĺ‚Í‚ĚƒfƒUƒCƒ“‚âÂXEH“cEŠâŽč‚đ‚Í‚ś‚ß‚Ć‚ˇ‚é“Œ–k‚ĚƒZƒŒƒNƒg‚ł‚ę‚˝ě•i‚̐”X‚Ĺ‚ˇB

Ą“W‚đ’Ę‚ś‚āA“Œ–k‚ĚŽčŽdŽ–‚ɁA‚ć‚育—‰đ‚˘‚˝‚ž‚Ť‚˛——‚˘‚˝‚ž‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚É‚Č‚č‚˝‚˘
ŠJĂ“ú’ö
2017”N03ŒŽ10“ú(‹ŕ)`03ŒŽ20“ú(ŒŽEj)
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj‰ďŠú’†–ł‹x



‚˝‚Ć‚Ś‚΁A‚Ţ‚­‚í‚ę‚Č‚˘•z‚Ş‚ ‚é
‚˝‚­‚ł‚ń‚‚­‚ę‚΂‚­‚é‚قǁAˆŔ‚­‚Č‚é•ž
}ˆÄ‘ă‚đí‚ç‚ęA’P’˛‚É•Ŕ‚ń‚ž•ż‚̐ś’n
‹}‚˘‚Ĺˆç‚Ä‚ç‚ę‚āA‘‰‚š‚˝–Č•z
ƒnƒ“ƒK[‚Š‚ç—Ž‚ż‚āAƒ‚ƒbƒv‚Ĺ—š‚ŤW‚ß‚ç‚ę‚é•ž

Ž„‚˝‚ż‚̐˘ŠE‚ŁA–ˆ“ú‚˝‚­‚ł‚ń‚‚­‚ç‚ę‚Ä‚˘‚é‚ŕ‚Ě
–ˆ“ú‚˝‚­‚ł‚ńŽĚ‚Ä‚ç‚ę‚Ä‚˘‚é‚ŕ‚Ě
‚ť‚ę‚đ–ˆ“ú‚˝‚­‚ł‚ń‚‚­‚ç‚ł‚ę‚Ä‚˘‚él
‚Ţ‚­‚í‚ę‚Č‚˘•z‚Ě‚ť‚΂ɂ́A‚Ţ‚­‚í‚ę‚Č‚˘l‚Ş‚˘‚é

Ž„‚́A•z‚đŽč‚ÉŽć‚čAˆęj‚¸‚A‚ż‚­‚ż‚­‚Ć–D‚¤
–D‚˘Ž…‚đ‚Ź‚ă‚¤‚Á‚Ćˆř‚Á‚Ď‚é‚ƁA•z‚˝‚ż‚Í‘Ě‚đ‚­‚Ë‚ç‚šŒ`‚đ•Ď‚Ś‚é
‚Ţ‚­‚í‚ę‚Č‚Š‚Á‚˝•z‚Š‚çA‚˘‚Ü‚ą‚ą‚ɁA‚ ‚˝‚ç‚ľ‚˘˘ŠE‚Ş‚˝‚ż‚Ě‚Ú‚é


Ą‰ńA_ŒË‚Ĺ‚Í‰‚߂āuƒtƒ@ƒXƒgƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒVƒŠ[ƒYv‚đ‚¨”â˜I–Ú‚ľ‚Ü‚ˇBƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚É“˛‚ę‚˝Žq‚Ç‚ŕŽž‘ă‚đ‚ˇ‚˛‚ľ‚˝ŠX‚ŁAĄ‚ĚŽ„‚Ć•ž‚Ć‚ĚŠÖ‚í‚č‚đA‚ ‚̍ ‚ĚŽ„‚ÉŒŠ‚š‚Ä‚ ‚°‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


Žđˆä’tŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1977@@_ŒËŽsś‚Ü‚ę
2000@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw HŒ|Šw‰Č ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘˛‹Ć
2002@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@@Œ|p§ěŒ¤‹†‰Č •\Œť—Ěˆć‡XiőDjCŽm‰Ű’öC—š
2004~2006@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@@”ńí‹Î•Žč
2006~2008@ˆ°‰ŽŽs—§‘ŏo•lŹŠwZí‹ÎuŽti}Hę‰Čj
2009~@@@‚ą‚Ç‚ŕ‘˘Œ`‹łŽş@‚Ó‚˝‚˛ŽR}HŽşŽĺĂ

ƒ‹ß”N‚ĚŽĺ‚Č“WŽŚ„
2011@@uArt Court Frontierv@ƒA[ƒgƒR[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[^‘ĺă
2012@@ŒÂ“Wu‚Ů‚¤‚ŤŻA‚ ‚ç‚í‚évLIXIL Gallery^“Œ‹ž
2013@@ŒÂ“WuƒXƒ^[ƒ‰ƒCƒg‚ޏÁ‚Ś‚éęŠv Gallery Gallery^‹ž“s
2014@@umatou g‚É‚Ü‚Ć‚¤EŠÔ‚đ–₤vContemporary Textile Art Exhibition@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔ@Saga^_ŒË
2015@@uKawaiivCuratted by LESLEY Millar U.C.A.gallery
@@@@@Ronneby,Rugby Art Gallery and Museum^England
2016@@ŒÂ“Wu‰¤‚ł‚Ü‚ĆƒJƒeƒhƒ‰ƒ‹vGallery SATORU^“Œ‹ž
@@@@@15th Internatinal-triennial of tapestry @lodz^ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh
‘ź‘“ŕŠO‘˝”“WŽŚ

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŽĐ‰ď•ŸŽƒ–@l‚Š‚Ş‚â‚Ť_ŒËuáŠQ‚Ě‚ ‚é’‡ŠÔ‚̏‘“š“Wvi‰źĚj
ŠJĂ“ú’ö
2017”N03ŒŽ02“ú(–Ř)`03ŒŽ07“ú(‰Î)
11Žž`19Žž(ĹI“ú14Žž‚܂Łj



uáŠQ‚Ě‚ ‚é’‡ŠÔ‚̏‘“š“Wv‚ł́A—˜—pŽŇ‚̏‘“šě•i‚Ě’†‚Š‚çAŒ|p“I‚É‚ŕ—D‚ę‚˝ě•i‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB
d“x‚̏áŠQŽŇ‚ĚŠ´Ť‚⊴î‚đA•śŽši‘j‚Ć‚˘‚¤”}‘Ě‚Ĺ•\Œť‚ľ‚˝S‚ĚŒ|p‚đAáŠQ‚Ě—L–ł‚É‚Š‚Š‚í‚炸A‚˝‚­‚ł‚ń‚Ě•űX‚ɍě•i‚đŠÓÜ‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB
‚ş‚ЁAŒÂŤ“I‚ȍě•i‚̐”X‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



b“ě—Žq‘ĺŠwƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2017

ŠJĂ“ú’ö
2017”N02ŒŽ23“ú(–Ř)`02ŒŽ28“ú(‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č10”N‚đŒ}‚ŚA2015”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť4‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB ‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


KoKo“W
ŠJĂ“ú’ö
2017”N02ŒŽ16“ú(–Ř)`02ŒŽ21“ú(‰Îj
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj



ukoko“WAÄ‚сI
2012”N‚ɍs‚Á‚˝ukoko“W -ƒA[ƒg—ŽqA_ŒË‚Č‚¤v‚Š‚ç5”NB
‚ť‚Ě’†‚Š‚çA5l‚̍ě‰Ć‚ŞÄ‚ŃWŒ‹‚ľ‚Ü‚ˇB
—Ťě‰Ć‚΂Š‚č‚Ĺ‚ŕě•i‚Ě•\î‚Ć•\Œť‚͌X—lXB
u‚ ‚ÁIv‚Ɩڂɂ‚­‚悤‚Č‚ŕ‚́AŽč‚ÉŽć‚Á‚Ä‚Ý‚˝‚­‚Č‚é‚ŕ‚́A uŒÂX(koko)v‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ě”­‘z—Í‚Ş‹l‚Ü‚Á‚˝ě•i‚˝‚ż‚đ‚ş‚Đ‚˛——‚­‚ž‚ł‚˘B
Ą‰ń‚̓sƒAƒX‚âŽG‰ÝAŽčŒy‚É”ƒ‚Ś‚éƒA[ƒg‚ŕ‘ňŽR‚ť‚ë‚Ś‚Ä‚¨‘Ň‚ż‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ....


yě‰Ć‰ć‘œ‡z
’|—ŃŽqD@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw@Œ|pŠw•”•śŒ|Šw‰Č‘˛‹ĆiƒIƒtƒWƒFj

ŠŽR”ü‹F@‹ž“s¸‰Ř‘ĺŠw@‘ĺŠw‰@Œ|pŒ¤‹†‰Č”ŽŽm‘OŠú‰Ű’öŒ|pęU‘˛‹Ći•˝–ʁEŽG‰Ý‚Ȃǁj

œA“c’m˘@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@“ú–{‰ć‘˛‹ĆiŠG‰ćEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚Ȃǁj

“c‰Y@‹ž@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@“ú–{‰ć‘˛‹Ći“ú–{‰ćEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚Ȃǁj

hiro@@@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@“ú–{‰ć‘˛‹Ći“ú–{‰ć‚Ĺ•`‚˘‚˝—H—ě‰ćE•§‰ćE‚¨–Vƒ`ƒƒƒ“ŽG‰ÝE‚¨Œo–{‚Ȃǁj


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





egaki‰‚ß2017
ŠJĂ“ú’ö
2017”N01ŒŽ13“ú(‹ŕ)`01ŒŽ22“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ‰ďŠú’†–ł‹xE–ł—ż„


‘‰‚߂̂悤‚É2017”N‚ĚŽŠ•Ş‚Ě–Ú•W‚â‘z‚˘A˘‚Ě—Ź‚ę‚Şƒe[ƒ}‚Ĺ‚ˇB
15–ź‚̍ě‰Ć’B‚ĚŠeě•i‚˛‚Ć‚ÉƒCƒ[ƒW‰šŠy‚ŞĐ‰î‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
—ˆęŽŇ‚ĚƒŠƒNƒGƒXƒg‚ĹƒCƒ[ƒW‰šŠy‚đ’Ž‚Ť‚Č‚Ş‚çŠÓÜ‚ľ‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚Ü‚ˇB
ƒA[ƒg‚ƉšŠy‚ރtƒ…[ƒWƒ‡ƒ“‚ˇ‚éě•i“W‚Ĺ‚ˇB


™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ď
‚PŒŽ‚P‚S“ú(“yj15Žž`18Žž@i–ł—żj
ƒQƒXƒgsilsil‚É‚ć‚郉ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒOƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ŕ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



ƒŽQ‰Áě‰Ć„‰ć‘œ‡
‚P@@ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
‚Q@@’Ň‚ß‚Ž‚Ý(Ž˛‘•)
‚R@@“ě•”•–i“ŠŒ|j
‚S@@Ž›ź‹IŒőiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
‚T@@ƒqƒ‰ƒ^ƒVƒmiŠG‰ćj
‚U@@‹{–{M‘ă(–n‚ĚŠG)
‚V@@‘ĺ–ěŽŔ“ށiŠG‰ćj
‚W@@âŒű–˘—ˆi“ŠŒ|j
‚X@@“ŕŠCŽŃ‰pŽqiŽ˝Hj
‚P‚O@‰Á“Ąç‰ŔiƒKƒ‰ƒXj
‚P‚P@ă“c•i‘j
‚P‚Q@MISHAGRAPHICAiƒCƒ‰ƒXƒgj
‚P‚R@Ź–ě•ś‘ĽiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‚P‚S@“c’†˛–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj
‚P‚T@“ĄŕVŒ›•Fi—§‘́j

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ƒRƒgƒzƒM‚É‚ť‚Ś‚Ä
ŠJĂ“ú’ö
2016”N11ŒŽ26“ú(“y)`12ŒŽ04“ú(“ú)
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj


‚S”N‚Ô‚č‚Q‰ń–Ú‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇƒKƒ‰ƒXE“ŠŒ|E˜aŽ†ƒXƒC[ƒcŽOl‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“B
‚¨j‚˘‚ĚŒž—tuƒRƒgƒzƒMv‚É“Y‚Ś‚˝•iXB‚ą‚ę‚Š‚çƒNƒŠƒXƒ}ƒXA‚ť‚ľ‚ĐV”N‚ցB
ˆę”N‚đU‚č•Ô‚芴ŽÓ‚Ě‹CŽ‚ż‚âV”N‚Ě‚˛ˆĽŽA‚đA‚¨˘˜b‚É‚Č‚Á‚˝•ű‚ցA‚Ü‚˝ŽŠ•ŞŽŠg‚ցEEEŠě‚Ń‚Ěˆę•i‚ŞŒŠ‚‚Š‚č‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁB

yě‰ĆĐ‰îE‰ć‘œ‡z

’šŽqŒb”üiƒKƒ‰ƒXj
”ƒKƒ‰ƒX‚đ“d‹C˜F‚Ĺ—n’…‚ˇ‚éƒtƒ…[ƒWƒ“ƒOB
ƒKƒ‰ƒX‚Ě•˛‚đŒĹ‚߂ďĂ­ƒp[ƒgEƒhEƒ”ƒF[ƒ‹B
“SAŽŕA‹â‚Č‚Ç‚Ě‹ŕ‘Ž‚ƍ‡‚í‚š‚˝ŠíAŽžŒvA‰ÔŠíAƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚Č‚Ç‚Ěě•iB
’šŽqƒTƒCƒg


“Ą•˝ŽO•äi“ŠŒ|j
’č”Ô‚Ć‚ľ‚čě‚Á‚Ä‚˘‚éƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚đŽ{‚ľ‚˝ü‚č” ‚ƁAF‚âŒ`‚ĹƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚đƒCƒ[ƒW‚ľ‚˝ě•iB
‚Ü‚˝AĹ‹ß‚ć‚­“oę‚ˇ‚éƒEƒTƒMAg‹ß‚É’u‚˘‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚é‚ƐS˜a‚Ü‚š‚Ä‚­‚ę‚é‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
“Ą•˝ƒTƒCƒg


‘q”ü‹Ii˜aŽ†ƒXƒC[ƒcj
u˜aŽ†ƒXƒC[ƒcv‚́A˜aŽ†‚đ—p‚˘‚Ä‚¨‰ŮŽq‚đƒe[ƒ}‚É•\Œť‚ľ‚˝ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•iB
uƒRƒgƒzƒMv‚ɁAŠĂ‚˘ÎŠç‚đ“Y‚Ś‚ç‚ę‚˝‚çŠđ‚ľ‚­Žv‚˘‚Ü‚ˇB
‘qƒTƒCƒg



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







H‚ĚŽ@`Chanson d'automne`
ŠJĂ“ú’ö
2016”N10ŒŽ28“ú(‹ŕ)`11ŒŽ06“ú(“ú)
11Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj


“úí‚̐śŠˆ‚đ‚¨Ÿ­—Ž‚É‚ä‚Ć‚č‚đŠ´‚ś‚ł‚š‚é“Š‚ĚŽR“cť‚Ć ”“‚â—‘Šk“™A‘fŢ‚ĚŽ‚ƒGƒlƒ‹ƒM[‚đ•\Œť‚ˇ‚é“Ą“c—L—˘Žq‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
”ü‹óŠÔSaga‚Š‚ç•ú‚˝‚ę‚é“Ć“Á‚Č‹óŠÔ‚đFEƒtƒHƒ‹ƒ€‚É‚ą‚ž‚í‚č‚đŽ‚Á‚Ä“ńl‚É‚ľ‚Šo—ˆ‚Č‚˘’˛‚É‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽR“c‚ޏH‚Ě“y‚đA“Ą“c‚ޏH‚Ě–˝‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
‚ľ‚Á‚Ć‚č‚Ć‚ľ‚˝[‚Ü‚č‚ä‚­H‚Ě‚Đ‚Ć‚Ć‚Ť‚đ‚¨Šy‚ľ‚݉ş‚ł‚˘B


ŽR“cťi“ŠŒ|jƒvƒƒtƒB[ƒ‹
Ô•‚̍ě•iŒQ‚đŕ́X”ę‚Ć–ź•t‚ŻAŠO‚Ć“ŕ‚Ě‹ŤŠE‚ĚŰ’Ľ‚ĚˆÓ–Ą‚đŽ‚Á‚Ä‚˘‚éŠí‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚đˆÓŽŻ‚ľ‚Чě‚ľ‚Ä‚˘‚é

2007”N@‚r‚n‚e‚`ƒjƒ…[ƒˆ[ƒN
2010”N@ƒpƒ‰ƒ~ƒ^“ŠŒ|‘ĺÜ(ƒpƒ‰ƒ~ƒ^ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€)
2011”N@Œť‘ăHŒ|ƒA[ƒgƒtƒFƒA(“Œ‹ž‘ŰƒtƒH[ƒ‰ƒ€j
2013”N@VŽž‘ă‚ĚÄ‚Ť•¨‚Ö‚Ě’§í(Ž ‰ęŒ§—§“ŠŒ|‚̐Xj
2014”N@‹žÄ—đ‘ă“W(‹ž“sŽs—§”üpŠŮj


“Ą“c—L—˘Žqi”“ƒA[ƒgjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[ŽĺÉ‚ľAŠÖź‚Ĺ‘˝‚­‚ĚĂŢşĘ߁\ƒWƒ…‹łŽş‚đŽ‚ż‹ł‚Ś‚é–T‚çA”“‚đ—p‚˘‚˝“ĆŽŠ‚Ě‘něŠˆ“Ž‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚é

2010”N02ŒŽ@•ó’Ë‰ĚŒ€’c‚ɉź–ʍě‚čƒŒƒbƒXƒ“i•ó’˃`ƒƒƒ“ƒlƒ‹•ú‰fj
2011”N10ŒŽ@‘S‘ŽčHŒ|ƒRƒ“ƒN[ƒ‹ @‚Ó‚ę‚ ‚˘Ő“TÜŽóÜ
2012”N10ŒŽ@’b‘˘ě‰ĆEŒK‘ş‘厑Ž‚Ć‚Ě“ńl“Wu‘fŢ‚Ě•\îv
@@@@@@@@@(_ŒËEƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga)
2014”N05ŒŽ@‘•ü–؍H‰ĆE‘Ť—§Ÿ•FŽ‚Ć‚Ě“ńl“Wu–˛‚Ě‚ ‚Ć‚ł‚Ťv
@@@@@@@@@(‹ž“sƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ŘÄŮĘł˝)
@@@@@12ŒŽ@ŒÂ“Wu‚h‚‚‚‡‚…v(_ŒËEƒA[ƒg”ü‹óŠÔ)
2015”N10ŒŽ@V“ú”ü“W@”“ŠGu’|“§‚鎞v“Á‘I



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ŒI–{‰ÄŽ÷“W@Ž˝{Ž†{’|
ŠJĂ“ú’ö
2016”N09ŒŽ30“ú(‹ŕ)`10ŒŽ09“ú(“ú)
11Žž`18Žž


‚ą‚ę‚Ü‚ĹŽ˝‚ĆŽ†o’|‚ȂǁA‚˘‚낢‚ë‚Č‘g‚ݍ‡‚í‚š‚ĹŽ˝‚̉”\Ť‚đ’T‹ ‚ľ‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
Ą‰ń‚Í”Œ´‰ÁHŽ†Š”ŽŽ‰ďŽĐ‚ĆiD(ň‰ŽGŽ÷)‚Ě‹Ś—Í‚đ“ž ‚ÄŽ†ŠÇ‚ɉÁ‚Ś‚ăGƒ“ƒ{ƒX‰ÁH‚đŽ{‚ľ‚˝‰ÁHŽ†‚đŽć‚č“ü‚ę‚˝ŽŽě‚đ”­•\ ’v‚ľ‚Ü‚ˇBŠŽŹ‚ľ‚˝ě•i‚Ć‚˘‚¤‚ć‚č‚́A‚˘‚ë‚ń‚ȉ”\Ť‚đŽ‚Á‚˝ŽŽ‚Ý ‚Ĺ‚ ‚čAĄ‰ń‚ĚŽŽě•i‚đ‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚ɁA—lX‚Č—˜—p‚ɍL‚Ş‚é‚ą‚Ć‚đŠč‚Á ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‡‚í‚š‚čĄ‚Ü‚Ĺ‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷‚ĚŽ˝ě•i‚ĚŽć‚č‘g‚Ý‚ŕĐ‰î’v‚ľ‚Ü‚ˇB

yƒCƒxƒ“ƒgz
10ŒŽ1“úi“yj14Žž`18Žž
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒg[ƒN•ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[iŽQ‰Á–ł—żj



ŒI–{‰ÄŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ČC—š
1994@@Japanese Design“WiƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠŮ, U.S.A.j
1995@@“ú–{‚ĚŒť‘ăHŒ|-“`“‚Ć‘O‰q-“W
@@@@iƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠŮ, U.K.j
1996@@Œť‘ă”üp‚Ě“W–]@VOCA“W'96iă–ě‚̐X”üpŠŮ, “Œ‹žj
2006@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚̍ĄF•Ď–e‚ĚƒIƒuƒWƒF
@@@@i“Œ‹ž‘—§‹ß‘ă”üpŠŮHŒ|ŠŮj
2009@@DOMANIo–ž“ú“Wi‘—§V”üpŠŮ,“Œ‹žj
2011@@PLAY/PRAY ‚ ‚ť‚Ô”üp,‚¨‚ŕ‚¤”üpi–L“cŽs”üpŠŮ,ˆ¤’mj

ƒƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“„
ƒ{ƒXƒgƒ“”üpŠŮ^ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠŮ^ƒ~ƒlƒAƒ|ƒŠƒX”üpŠŮ


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ĺlKaEwaEii vol4
ŠJĂ“ú’ö
2016”N09ŒŽ02“ú(–Ř)`09ŒŽ12“ú(ŒŽj
11Žž`18Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj‰ďŠú’†–ł‹x


—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB

–ˆ”N‘ĺD•]‚Ě‘ĺ•ĎD•]‚Ě‘ĺlKaEwaEii“W‚ŕ‘ć‚S‰ń–Ú‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚ŕV‹ŒƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ěˆá‚Á‚˝‚P‚Ol‚̏—Ťě‰Ć’B‚ސŘáö‘ô–‚ľ‚Чě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ě•i“W‚đ‘O‰ńˆČă‚ɃOƒŒ[ƒhƒAƒbƒv‚ľ‚˝‚˘‚ĆˆÓ—~–žX‚Ĺ‚ˇB
‚ť‚ľ‚ĉ˝‚ć‚č‚ą‚̍ě•i“W‚đŠy‚ľ‚Ý‚É‚ľ‚Ä‚˘‚éŠF‚ł‚ń‚đƒxƒbƒsƒ“ÎŠç‚Ĺ‚¨oŒ}‚Ś’v‚ľ‚Ü‚ˇB


yŽQ‰Áě‰Ćz‰ć‘œ‡
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒA[ƒgj
Ź‘q–ž”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ŒFŕV@ࠎqiƒ^ƒbƒZƒ‹j
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
Ž™‹Ę—R•zŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‰i‰ŞšŽqi•z‰Ôj
Œ´ŽěŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
•Ÿˆä@ˆčŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
ŒĂˆäÍŽqi“V‘RÎƒAƒNƒZƒTƒŠ[j
open sesame. @iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‚Š‚ȂŁ@@ă“c• ‘ě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2016”N07ŒŽ22“ú(‹ŕ)`07ŒŽ31“ú(“ú)
11Žž`18Žž


l‚ĚŞŒš“I•\Œť‚ɉšŠy‚Ş‚ ‚éB
•śŽš‚ސś‚Ü‚ę‚é‚ć‚č‚ŕ‚ŕ‚Á‚Ć‘O‚Š‚牚Šy‚Í‚ ‚Á‚˝B
‚ť‚ľ‚Ä“ú–{‚Ĺ‚ÍŒĂ‘ă‚ć‚č‰Ě‚މr‚Ü‚ę
‚ť‚Ě‰Ě‚đ‘‚Ť‹L‚ˇƒ‚ƒm‚Ć‚ľ‚ĉź–ź‚ސś‚Ü‚ę‚˝B

‚Š‚Č‚ŕ‚ś‚Í‚¤‚˝B
‚Š‚Č‚Š‚炤‚Ü‚ę‚邨‚ń‚Ş‚­B

‘‚đ‰šŠy‚Ě—l‚ɍ‘‹Ť‚Ě–ł‚˘•\Œť‚É‚ľ‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤‚Ě‚Ş
Ě‚Š‚ç‚ĚŽ„‚Ě‘z‚˘‚Ĺ‚ ‚Á‚˝B
Ą‰ń‚Ě“WŽŚ‚ʼn˝‚Š‚Đ‚Ć‚Â‚Ěƒqƒ“ƒg‚ސś‚Ü‚ę‚é‚Ě‚Š‚ŕ’m‚ę‚Ü‚Č‚˘B

”Ó”N‚Ěƒ‚[ƒcƒ@ƒ‹ƒg‚Ě—l‚É
”­‚Č‚˘‰š‚Ĺ•¨Œę‚đ‚Š‚Č‚Ĺ‚˝‚˘‚Ć‚¨‚ŕ‚¤B



1974”N•şŒÉŒ§ś‚Ü‚ęB
—c­‚̍ ‚Š‚ç•ęe‚ĚŒł‚ŏ‘‚đŠw‚ԁB
1996”NŽl‘‘ĺŠw‘“šƒR[ƒX‘˛‹ĆŒăA’†‘EYB‘ĺŠw‚Ö—ŻŠwB2000”N‚ć‚čƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚č2”N‚ĚŠˆ“ŽŒăA2002”N§ě‚̏ę‚đ‹ž“s‚ɈڂˇB
2005”N‹ž“sŽs”üp‹Ś‰ď‚ć‚čV‰s”üpě‰Ć‚É‘IoB‚ť‚ĚŒăƒA[ƒgEƒVƒhƒj[iƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAjAŠŘ‘‘ŰƒA[ƒgƒtƒFƒAA–ؒÐěƒA[ƒgi‹ž“sjAWater Tower Art Fest2014(ƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj“™‚ÉŽQ‰ÁB‘ź‚ɐň‹ž‰Ô‚ĚŠG–{‰ť’šA’j‘O“¤•…“XA‹ž“s‘O“cŕŰŕčANMB48“™‚Ě•śŽšƒƒSAŠÄC“™‚đs‚Á‚Ä‚˘‚éB
‚Ü‚˝ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€“™‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Aƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ŕ‘“ŕŠO‚ŐϋɓI‚ɍs‚˘“ď‰đ‚ÉŽv‚í‚ę‚鏑“š‚Ě•‹yŠˆ“ŽA•\Œť‚Ě–Ę”’‚ł‚đ“`‚Ś‚銈“Ž‚ŕs‚Á‚Ä‚˘‚éB
Žl‘‘ĺŠw‘“š•ś‰ťŠw‰Č”ńí‹ÎuŽtB

ă“c•ƒTƒCƒg



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ƒA[ƒg‰“ú2016
ŠJĂ“ú’ö
2016”N06ŒŽ24“ú(‹ŕ)`07ŒŽ03“ú(“ú)
11Žž`18Žž(‰ďŠú’†–ł‹x)


‰“ú‚âŐ‚čE‰Ä‚Ě•—•¨Ž‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝‚P‚T–ź‚̍ě‰Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
‚ť‚ľ‚Ä‹ŚŽ^iŠ”jARIGATO[CHAN‚̐_ŒËƒ|[ƒgƒ^ƒ[‚Ěƒ{ƒgƒ‹‚đŠeě‰Ć‚ރŠƒƒCƒN‚ľ‚˝ě•i‚ŕ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB
‘źƒCƒxƒ“ƒg‚Ć‚ľ‚ăMƒƒƒ‰ƒŠ[“ŕŠO‚Ĺ‚Í”M‘Ń‹›‚ˇ‚­‚˘E’ƒ“X‚âƒA[ƒgƒQ[ƒ€‚ŕĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ĚŠĎ”O‚âŠů‘ś‚ĚŒ`‚É‚Ć‚ç‚í‚ę‚Č‚˘_ŒË‚ĚŠX~ƒA[ƒg~l‚ޏo‰ď‚¤‹óŠÔ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒŽQ‰Áě‰ĆE‰ć‘œ‡„
ƒAƒfƒBƒXiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
ŒŠ’čti“ŠŒ|j
ň‰ŽGŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‰Y“c‹ąŽ‘iƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€j
‰œ“c–퐜iƒCƒ‰ƒXƒgj
Ź—Ń‘P—˛iƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒOj
”’ˆä—DŽqiƒA[ƒgƒNƒbƒL[j
“Œ‹˝D”üi–űŠGj
“fŒŽi‘j
‚É‚Á‚ż‚ŕiƒCƒ‰ƒXƒgj
hikokami(‘g—§Ž†×H)
“ĄŒ´ł˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“ĄŒ´”ü’qŽqi˜aŽ†Ć–žj
Beep'(ƒAƒNƒZƒTƒŠ[)
Chapi HappyiŽ•ƒuƒ‰ƒVƒyƒCƒ“ƒgj


ƒCƒxƒ“ƒg
‡@”M‘Ń‹›‚ˇ‚­‚˘
6ŒŽ25“úi“yjE7ŒŽ2“úi“yj@11Žž`17Žž
Š”ŽŽ‰ďŽĐAECEC‰Y“c‹ąŽ‘’ń‹Ÿi‚ˇ‚­‚¤‚Ě‚đŠy‚ľ‚Ţ‚ž‚Ż‚Ĺ”M‘Ń‹›‚ÍŽ‚Á‚Ä‹A‚ę‚Ü‚š‚ńj

‡A’ƒ“X
A.‚UŒŽ25“úi“yj@11Žž`17Žž
‹ž“s˜V•Ü‚Ě˜Vź‚ĆƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚É‚Á‚ż‚ŕ‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“˜a‰ŮŽq{ŒŠ§ě–•’ƒ’ƒ˜q‚Ě‚¨–•’ƒ@(ŒŔ’萔j
B.7ŒŽ‚Q“úi“yj@11Žž`17Žž
ť“œ‘•üŽt‚Ě”’ˆä—DŽq§ě‚Ě—m‰ŮŽq{_ŒËƒ^ƒ[ƒ{ƒgƒ‹‚Ě•zˆř‚̐…‚đŽg—p‚ľ‚˝ƒhƒŠƒ“ƒNƒJƒtƒF

‡B6ŒŽ26“úi“új@11Žž`17Žž’†Žž
‘g—§Ž†×Hhikokami‚É‚ć‚éƒy[ƒp[ƒNƒ‰ƒtƒg‘g—§ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv

‡CƒgƒŒƒr‚̐ňƒQ[ƒ€ @ ‰ďŠú’†Žž

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒhƒCƒcƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒtƒFƒA[
ŠJĂ“ú’ö
2016”N06ŒŽ13“ú(ŒŽ)`06ŒŽ15“ú(…)
10Žž`17Žž(ĹI“ú16Žž‚܂Łj


ŽĺÉ@i—Ljƒ”ƒ@ƒ‹ƒg

ƒhƒCƒc‚̏Ź‚ł‚Č–ŘHŒ|•i‚ĆƒhƒCƒc“`“‚Ě‹@ŠBŽŽ”ľŽžŒv‚đ1999”N‚Š‚çAŠeXH–[‚ć‚č’ź—A“ü”Ě”„‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒhƒCƒc‚­‚é‚ÝŠ„‚člŒ`A‰Œo‚ľlŒ`‚ĚŒĚ‹˝ƒGƒ‹ƒc‚Ě–ŘHŒ|•i‚đ‚˛Đ‰î‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
Ą”N‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXŒü‚Ż‚Ěƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAlŒ`A‘@×‚Č–Ř’¤‚čA‚Š‚킢‚˘–ؐťlŒ`‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB–L•x‚ČƒGƒ‹ƒcť•i‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB
‘ź”ľŽžŒvAŽŕť•i‚Č‚Ç‚ŕŠÜ‚ß–ń‚R‚O‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚̂ŐĽ”ńA–{ęƒhƒCƒc‚̍HŒ|•i‚đ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö

“h‘•—Í
`“h—ż~ƒA[ƒg‚ސś‚Ţ–Ł—́`
ŠJĂ“ú’ö
2016”N05ŒŽ12“ú(–Ř)`05ŒŽ17“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ŠJĂƒR[ƒfƒBƒl[ƒg@NEO ź‘şŽO’Ă—Y


u“h‘•‚Ĺ‚ą‚ń‚Č‚ą‚Ć‚ŞIv
Œť‘ă”üp“h‘•‚Ě‘ćˆęlŽŇŠ”ŽŽ‰ďŽĐARACO r–؏rŹ‚đ‚Í‚ś‚ß‚Vl‚̍ě‰Ć‚É‚ć‚é“h—ż‚Ĺ•`‚­ƒA[ƒg“W‚Ĺ‚ˇB

“WŽŚě‰Ći‰ć‘œ‡j

r–؏rŹ
ă“c •
‰Á“Ą _Žj
silsil
Ž›ź ‹IŒő
ƒqƒ‰ƒ^ƒVƒm
Chapi Happy


“h—ż‚É‚ć‚é“h‘•‚͐FĘE‹@”\‚Ȃǂ́AśŠˆ‚ÉŒ‡‚Š‚š‚Č‚˘‚ŕ‚Ě‚Ć‚Č‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‰ćŢ‰Ž‚É‚Í’u‚˘‚Ä‚˘‚Č‚˘“h—ż‚Ć‚˘‚¤‘fŢ‚đA‚ć‚čg‹ß‚ÉŠ´‚ś‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB “h—ż‚ž‚Š‚ço—ˆ‚˝•\Œť‚â‚ť‚ĚŠˆ—p–@‚đ‚˛Đ‰î‚ľAƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚â“h—ż‚¨ŽŽ‚ľƒR[ƒi[‚đ‰ďŠú’†Žž–ł—ż‚Ĺ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB

ŠeŽí“h—żŠˆ—p‚Ěƒg[ƒNƒCƒxƒ“ƒg‚âƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ŕŠJĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
iŽQ‰Á–ł—żE—\–ń•s—v^Še–ń1ŽžŠÔ’ö“xj

‡@ NEOEź‘şŽO’Ă—Y
u“h—żE“h‘•‚ĚŠˆ—p‚đl‚Ś‚éIv‚Ěƒg[ƒN
‚TŒŽ13“úi‹ŕj13:30`

‡AŠ”ŽŽ‰ďŽĐARACO@r–؏rŹ
 ‚Č‚ç‚Ĺ‚Í‚ĚƒfƒRƒ‰ƒeƒBƒuƒyƒCƒ“ƒg‚Ěƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ć“WŽŚě•iŕ–žƒcƒA[
‚TŒŽ14“úi“yj13:30`

‡Bă“c •
u“h‘•—Í‚đƒA[ƒg—͂ց|‚ť‚̉”\Ť|v
ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚˘‚˝‚ž‚­‚Ć‹¤‚ɁAě•iŠÖ˜A‚Ěƒg[ƒNƒ^ƒCƒ€‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB
‚TŒŽ15“úi“új13:30`


ƒCƒxƒ“ƒgę—pƒTƒCƒg‚̓Rƒ`ƒ‰‚Š‚ç

ĹVî•ńi‡ŽŸXVj‚đ‚˛Šm”F‚­‚ž‚ł‚˘B


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





“Œě˜ałě“Š“W`“V–Ú“ŠŒ|@‹P‚Ť‚ĆŽK‚̐˘ŠE`
ŠJĂ“ú’ö
2016”N04ŒŽ23“ú(“y)`04ŒŽ29“ú(‹ŕEj)
11Žž`18ŽžƒĹI“ú16Žž‚܂Ł„


“ŠŒ|‰Ć“Œě˜ałAunokawa‚Ć“Ç‚Ý‚Ü‚ˇB

“V–ڂ𒆐S‚Éě“ŠŠˆ“Ž‚đ“WŠJ‚ľA‚ť‚ą‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝ŽK“Š‚đ—p‚˘—§‘Ě‘˘Œ`‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒ}ƒTƒC‘°‚̍•‚ĆÔ‚ĚƒCƒ[ƒW‚́u–šˆĚv
•‚Ě‚˘‚ë‚Ç‚č‚Š‚琜‚Ü‚ę‚˝uŒşĘv
‰F’ˆ‚đŽĘ‚ˇu–ű“H“V–ځv
Ą“W‚Ĺ‚ÍŽMEŽđŠíE‰ÔŠí‚ɉÁ‚ŚAV‚˝‚Č‘˘Œ`“Š‚ĚƒlƒRƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç–ń‚T‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB
ŠF—l‚Ě‚ą‚ą‚ë‚đ˜a‚Ü‚š‚Ć‚Ť‚ß‚Ť‚̐˘ŠE‚Ö—U‚˘‚Ü‚ˇB


“Œě˜ałƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‚P‚X‚T‚Q”N@@“Ţ—ÇŒ§ŒäŠŽs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
‚P‚X‚V‚U”N@@‹ž“s•{—§“ŠHŒP—űZ
‚P‚X‚V‚V”N@@‹ž“sŽs—§H‹ĆŽŽŒąŠC—š

ƒŽĺ‚ČŒÂ“W„
‚P‚X‚W‚V”N@@‘ĺă‚“‡‰Ž‚ɂȓWiˆČŒă‚P‚P‰ńŠJĂj
@@@@@@@@‘ŰƒAƒWƒAŒť‘ă”üp“WVlÜŽóÜ
‚P‚X‚W‚W”N@@•Ä‘‰ÁBƒTƒ“ƒ^EƒNƒ‹[ƒYŽs‚ɂȓW
@@@@@@@@“ŻŽs‚Ě–ź—_Žs–Ż‚Ć‚ľ‚Ä•\˛‚ł‚ę‚é
‚Q‚O‚O‚Q”N@@“Ţ—Ç÷ˆäŽsuŠě‘˝”üpŠŮ‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚X”N@@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ɂȓW
‚Q‚O‚P‚O”N@@‘ć‚S‰ńŒť‘ă’ƒ“Š“W@ŒşĘ…Žw@“ü‘I
‚Q‚O‚P‚P”N@@d—v•ś‰ťŕu‹g‘ş“@v‚É‚ÄŒşĘ“W
‚Q‚O‚P‚Q”N@@ŽOŒőŠŰ–{“Xu’źSˆÁv‚É‚ÄŒşĘ“W
‚Q‚O‚P‚T”N@@‘ĺă‚“‡‰Ž‚ɂȓW



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ć˜Z‰ńƒAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť“W
`Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Ć’ë‚Ě‰ÔƒA[ƒg`
ŠJĂ“ú’ö
2016”N04ŒŽ14“ú(–Ř)`04ŒŽ19“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť‚Ě˜Z‰ń–Ú‚Ěě•i“W‚Ĺ‚ˇB
ƒe[ƒ}‚Í ‚¨‰Ô”¨‚ւ悤‚ą‚ť
Ą‰ń‚́uŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgv‚ɉÁ‚Ś ’ë‚Ěƒn[ƒu‚â–ě‚Ě‰Ô‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚ľ‚˝Ž„‚ĚƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚́u’ë‚Ě‰ÔƒA[ƒgv‚̍ě•i‚ŕ“WŽŚ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB
‚¨‰Ô”¨‚É—ˆ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚ŤŠy‚ľ‚­‚í‚­‚í‚­‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚é‚悤‚Č ě•i“W‚É‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
23–ź‚̐ś“k’B‚Ě—Íě‚𐼔ńA‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B


ŽĺÉ@ ’†’J‹vŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹

_ŒËÝZ
ľ‰ă”üp’ZŠú‘ĺŠw“ú–{‰Č‘˛‹ĆŒăAƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Ž––ąŠ‚ɋΖą
Œ‹ĽŒăA•v‚̋Ζąć‚Ĺ‚ ‚鉥•l‚É‚¨‚˘‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Əo‰ď‚¤
–{‰ČAŒ¤‹†‰Č‚đ‚Ö‚Ä1999”N‚ɍuŽt‚ĚŽ‘Ši‚đŽć“ž
_ŒË‚É–ß‚č2000”N‚ɃAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť‚đÝ—§
’ë‚Ěƒn[ƒu‚â–ě‚̉ԂȂǐg‹ß‚É‚ ‚鎊‘R‚ĚƒXƒPƒbƒ`‚ŕ‘ą‚Ż}ˆÄ‚đ‹N‚ą‚ľƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚Ě‘ně‚ŕ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚é


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





tĘ–K
ŠJĂ“ú’ö
2016”N03ŒŽ17“ú(–Ř)`03ŒŽ22“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


t‚Ě–K‚ę‚đŠ´‚ś‚é‹GßB
‚ą‚̏tAV‚˝‚Č—ˇ—§‚ż‚â–ĺo‚đŒ}‚Ś‚él‚˝‚ż‚Ö‚Ql‚ĚŒť‘ă”üpě‰Ć‚Š‚炨j‚˘‚đž‚ß‚˝ƒA[ƒg“W‚Ĺ‚ˇB
FĘ‚ ‚Ó‚ę‚é’|—ŃŽqD‚̐lŒ`ƒIƒuƒWƒF‚Ć“ĄŒ´çť‚ĚƒtƒFƒCƒNƒXƒC[ƒc‚̍ě•iŒQA‚ť‚ľ‚ďt‚̉H‰ť‚ĚƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

’|—ŃŽqDi‚˝‚Ż‚΂₾‚ľ‚¨‚čjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
”üpě‰ĆB
ƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[•ű–Ę‚ÉŒX‚Ť‚‚‚ŕAÎp‚Ć•z‚đ‘g‚ݍ‡‚í‚š‚Ä‹óŠÔ‚đ‰‰o‚ˇ‚é‚悤‚ČƒIƒuƒWƒF‚âlŒ`(ƒqƒgƒKƒ^)‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇBƒ|ƒbƒv‚ĹŒy‚â‚Š‚Č‘•‚˘‚Ĺ‚ ‚č‚Č‚Ş‚çAc‚Ě‹­‚˘‚ŕ‚Ě‚đ’Ç‚˘‹‚ß‚Ä‚˘‚Ü‚ˇBŠG‚ŕ•`‚Ť‚Ü‚ˇB

1978”N ‘ĺ•ŞŒ§ś‚Ü‚ę
2000”N ‘ĺăŒ|p‘ĺŠwŒ|pŠw•”•śŒ|Šw‰Č‘˛‹Ć

ƒ‹ß”N‚ĚŽĺ‚Č“WŽŚ„
2011”N8ŒŽ@ Œ|–@"‚Í‚˘AƒA[ƒg"“W (•şŒÉŒ§—§”üpŠŮƒMƒƒƒ‰ƒŠ[“3F) 2012”N1ŒŽ@ koko“W(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)
2014”N1ŒŽ@ UMA‚­‚ç‚דW(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)
2014”N6ŒŽ@ SenEîEKobeƒZƒ“ƒX(“Żă)
2014”N8ŒŽ@ 3331 ç‘ă“cŒ|pŐ2014 ƒAƒ“ƒfƒpƒ“ƒ_ƒ“•”–ĺ(3331ArtsChiyoda^“Œ‹ž)
2015”N1ŒŽ@ ‘ć3‰ńƒA[ƒgƒCƒ}ƒWƒ“Œ|pŹ•i“W(ƒA[ƒgƒCƒ}ƒWƒ“ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[^“Œ‹ž)
2015”N6ŒŽ@ ƒA[ƒg‰“ú(”ü‹óŠÔ Saga^_ŒËEŽOƒm‹{)

HP@@@http://www.shioshioshiori.com


“ĄŒ´çťi‚Ó‚ś‚Í‚ç‚ż‚ ‚ŤjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“A•˝–ʍě•i‚𒆐S‚ɐ§ěB
ŒQO‚Ě’†‚É‚ ‚éyŒÂz‚đˆÓŽŻ‚ľ‚˝ě•iB
“Á’č‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚Š‚çyl‚ĚŽpz‚đŽv‚˘•‚‚Š‚ׁA‚ť‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚ŁyŒQ‚ęz‚đ‚‚­‚éB

1986”N@“‡ŞŒ§ś‚Ü‚ę
2009”N@‹ž“s‹łˆç‘ĺŠw‹łˆçŠw•””üp‰Č‹łˆçęU‘˛‹Ć
2011”N@‘ĺă‹łˆç‘ĺŠw‘ĺŠw‰@‹łˆçŠwŒ¤‹†‰ČŒ|p•ś‰ťęUC—š
yŽóÜ—đz
2015”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2015ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘I
2013”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2013ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
2012”N@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘IEƒCƒƒhƒŠÜ

ƒ‹ß”N‚ĚŽĺ‚Č“WŽŚ„
yŒÂ“Wz
2015”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|I scream !!|/Gallery Camelliai“Œ‹žE‹âŔj
2014”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̏Ź” ‚˝‚ż|/ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagai_ŒËj
@@@@ ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|•X‰ŮˆşŕŁ|/‘ĺ‰ë“°i‹ž“sj
2013”N@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘ĺăj
@@@@ ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|’ą’ąNW|/’ƒ‰PŽR‰ć˜Li‘ĺăj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2015”N@_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF/_ŒËƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹i_ŒËj
2013”N@Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2012”N@Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj

HP@@@http://www.kiseki-no-kakera.jimdo.com/



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ž›ź‹IŒőŒÂ“W@FRAME vol.4`Žn‚Ü‚č‚̐`
ŠJĂ“ú’ö
2016”N03ŒŽ03“ú(–Ř)`03ŒŽ08“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć@@Ž›ź‹IŒői‚Ä‚ç‚É‚ľ@‚ ‚Ťj

—c‚˘ A‘Ĺ‚żŠń‚š‚é”g‚É‹°‚ę‚é‚ą‚Ć‚Č‚­g‚đ“Š‚ś‚˝B
ŒŠă‚°‚˝…–ʂ̐A‹ó‚̐A‘Ť‰ş‚É‚Ü‚Ć‚í‚č‚‚­’Ş‚Ě—â‚˝‚˘—Ź‚ęB
Ž„‚̐F‚ĚŽn‚Ü‚čB
‹L‰Ż‚̐‚đŘ‚čŽć‚č‘ą‚Ż‚éB˜g‚ĚŠO‘¤‚ɍL‚Ş‚č‘ą‚Ż‚鐢ŠEB

Â‚Ě”g–ä‚Š‚ç–˝inuchi)‚đŠ´‚ś‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚˝‚çB
FRAME“W‚ŕ‘ć4‰ń‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
‚ą‚ę‚Ü‚Ĺ‚Éo‰ď‚Á‚˝Â‚Ě’†‚ŁAƒNƒŠƒA‚ÉŠ´‚ś‚Ä‚˘‚éF‚É’§í‚ľ‚Ü‚ˇB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚Ć‘źě•iŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

b“ě—Žq‘ĺŠw•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‘˛‹Ć‘I”˛“Wi‰źĚj
ŠJĂ“ú’ö
2016”N02ŒŽ25“ú(–Ř)`03ŒŽ01“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č9”N‚đŒ}‚ŚA2014”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť3‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‚Ý‚ä‚Ť“W
ŠJĂ“ú’ö
2016”N02ŒŽ04“ú(–Ř)`02ŒŽ09“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú16Žž‚܂Ł„


_ŒËŒ|pH‰Č‘ĺŠwƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‚Ě3”Nś3l‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Ĺ‚ˇB

ƒƒ“ƒo[i‰ć‘œ‡j
ó“c [—˘
’J“c —L‹I
‹gŒŠ —FŠó


u‚Ý‚ä‚Ťv‚Ć‚˘‚¤‰Ë‹ó‚̐l•¨‚đÝ’č‚ľA3l‚ŞŽv‚˘Žv‚˘‚́u‚Ý‚ä‚Ťv‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
u‚Ý‚ä‚Ťv‚́AƒOƒ‹[ƒv“Wƒƒ“ƒo[‚Ě–ź‘O‚Š‚çˆę•śŽš‚¸‚‚ƂÁ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
3l‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ę‚́u‚Ý‚ä‚Ťv‚đ‘z‘œ‚ľA”ޏ—‚̐lś‚ÉŠÖ‚ˇ‚éě•i‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB
•’i‚̓Oƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚đŠw‚ń‚Ĺ‚˘‚鎄‚˝‚ż‚Ĺ‚ˇ‚ށAĄ‰ń‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚ÍƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‚Í‚ŕ‚ż‚ë‚ńAƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚âŠG‰ć‚Č‚ÇŽ‚Ä‚é—Í‚ˇ‚×‚Ä‚đ‚ť‚ť‚˘‚ŁAŽŠ—R‚ɐ§ě‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B
ƒOƒ‹[ƒv“Wƒƒ“ƒo[3l‚ĚˆŮ‚Č‚éŠ´Ť‚É‚ć‚Á‚Đś‚Ü‚ę‚éu‚Ý‚ä‚Ťv‚đ‚¨Šy‚ľ‚݉ş‚ł‚˘B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







egaki‰‚ß
ŠJĂ“ú’ö
2016”N01ŒŽ08“ú(‹ŕ)`01ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žž


2016”N‚̎Љď‚âlŠÔŠÖŒWEŽŠ•ŞŽŠg‚ށA‚ą‚¤‚ ‚Á‚Ä‚Ů‚ľ‚˘HI‚ą‚¤‚Č‚č‚˝‚˘I
‚đ‘‰‚߂̂悤‚É2016”N‚Ě‚ą‚ę‚Š‚ç‚đ‘z‚˘•`‚˘‚˝‚P‚V–ź‚ĚƒWƒƒƒ“ƒ‹ƒŒƒX‚ȍě‰Ć‚Ě‚S‚Tě•iB
Šeě•i‚˛‚Ć‚É‚ť‚ę‚ɍ‡‚¤ƒCƒ[ƒW‰šŠy‚đě‰Ć‚ŞĐ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
—ˆęŽŇ‚͍D‚Ť‚ȍě•i‚đƒŠƒNƒGƒXƒg‚ľ‚ăXƒeƒŒƒI‚Š‚ç—Ź‚ę‚éƒCƒ[ƒW‰šŠy‚Ć‚đˆę‚Ɋӏ܂ľ‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚Ü‚ˇB
ƒA[ƒg‚ĹŽ‹Šo‚đA‰šŠy‚Š‚ç‚Í’ŽŠo‚đAƒA[ƒg‚ƉšŠy‚ރtƒ…[ƒWƒ‡ƒ“‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚ĹX‚ÉŠ´ŤE‘z‘œ—Í‚ŞŽhŒƒ‚ł‚ę‚éě•i“W‚Ĺ‚ˇB
ě•i‚ĆŠF—l‚ɉťŠw”˝‰ž‚Ş‹N‚ą‚č‚Ü‚ˇ‚悤‚ɁAAAA

ŽQ‰Áě‰Ći‰ć‘œ‡j

‘Ť—§šŽqi“ú–{‰ćj
ň‰ŽGŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
ă“c•i‘j
‰Ş‚Ý‚ż‚ąiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒgj
–؏ęi]iƒWƒ…ƒGƒŠ[j

Ö“Ą‚ŽuiőFj
â–{éŽqiƒtƒ‰ƒ“ƒXŠz‘•üj
’|“cˆŔľ‘ăiƒoƒbƒNj
“c’†˛–íiƒtƒH[ƒ`ƒ…ƒ“ƒA[ƒgj

Œ´Œű‚݂Ȃ݁iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
“ĄŕVŒ›•Fi—§‘́j
“Ą“c—L—˘Žqi”“ƒfƒRƒA[ƒgj
“ĄŒ´çťiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j

“ĄŒ´ł˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“ěV–çiƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒgj
‹g‰Ş˛’m(“ú–{‰ćj
ArdyceiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj


™ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOV”N‰ď ‚PŒŽ‚X“ú(“yj15Žž`18Žž



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



MIKI OKUDA CERAMIC ART SOLO EXHIBITION
ŠJĂ“ú’ö
2015”N12ŒŽ18“ú(‹ŕ)`12ŒŽ23“ú(…)
12Žž`19ŽžƒĹI“ú17Žž‚܂Ł„


wMAKING OF THE HUMAN BODYx


ƒ‚ƒm‚đƒcƒNƒ‹‚Ƃ́A‚Ç‚¤‚˘‚¤‚ą‚Ć‚Č‚Ě‚ŠH
ƒqƒg‚đƒcƒNƒ‹‚Ƃ́A‚Ç‚¤‚˘‚¤‚ą‚Ć‚Č‚Ě‚ŠH

ƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒA[ƒg‚̉œ“c”ü‹IB
Ą”N‚Q‚O‚P‚T”N‚PŒŽ‚ĚƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagaŽĺĂŒö•ĺ“W@you may dream‚ĚƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠě‰Ć‚Ĺ‚ˇB
‚ť‚ĚƒvƒƒWƒFƒNƒg‚R‚Ć‚ľ‚ÄŠF—l‚̐ş‰‡‚ɉž‚Ś‚襔NĹŒă‚đü‚éě•i“W‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB


–‚Q‚O‚P‚TE‚P‚QE‚Q‚O(SUN)@‚P‚TF‚O‚O`
@ ƒe[ƒ}Fw HUMAN BODY ‚̐l—ŢŠw x
@ ƒg[ƒNF —é–؁@L“ń@i•ś‰ťl—ŢŠwj
qƒg[ƒN‚ĚŒăA‚ł‚ł‚â‚Š‚Čƒp[ƒeƒB‚đ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇBr



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒAƒgƒŠƒGHerz@ƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‘ćˆę‰ń‹łŽş“W
`Ž„‚Ě‘ĺD‚Ť‚ČŽžŠÔ`
ŠJĂ“ú’ö
2015”N11ŒŽ26“ú(–Ř)`12ŒŽ01“ú(‰Î)
‰“ú‚Q‚U“ú‚Ě‚Ý12Žž`19Žž
27“ú`12/111Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‚Ƃ́A–Ř‚ĚŽŔ‚ĆƒXƒpƒCƒX‚đ“ÁŽę‚Č‹ŕ‘ŽƒƒCƒ„[‚Ĺ‘•ü‚đŽ{‚ľ‚˝Au‚č‚̂悢‘•ü•iv‚Ĺ‚ˇB
‚ˇ‚ׂėBˆę–ł“ń‚̍ě•i‚ŁAˆę‚ˆę‚ě‚čă‚°‚éŠy‚ľ‚݂͉˝•¨‚É‚ŕ‘ă‚Ś‚ç‚ę‚Ü‚š‚ńB
‚ť‚ń‚Č’‡ŠÔ‚Ć‚Ć‚ŕ‚ɁA‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚŠy‚ľ‚˘ŽžŠÔ‚Ě’†‚Š‚琜‚ݏo‚ł‚ę‚˝A‘f°‚ç‚ľ‚˘ě•i‚˝‚ż‚đŠ´‚ś‚Ä’¸‚Ż‚ę‚ÎŠđ‚ľ‚­Žv‚˘‚Ü‚ˇB

ŽĺÉ@•ŸˆäˆčŽq

ƒo•iŽŇ„
“ňŽ›çHEˆäă˜aŽqE‹›Z—mŽqE–k”—ˆťŽq
–ě‘ş^’mŽqE‘şˆäˆÉ‹vŒbE[“c‹žŽq




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ź—Ń‘P—˛“W@uƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚ĚŠy‚ľ‚łv
ŠJĂ“ú’ö
2015”N11ŒŽ19“ú(–Ř)`11ŒŽ24“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


2008”NAƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚ɏo‰ď‚˘A‰‚ß‚Ä‚ĚŒÂ“W‚đŠJ‚­‚ą‚Ć‚É‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
ƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚̓Kƒ‰ƒX‚đ•Ŕ‚ׂēd‹C˜F‚Ĺ—n‚Š‚ˇA’N‚É‚ŕŠy‚ľ‚ß‚é‚â‚ł‚ľ‚˘ƒKƒ‰ƒXƒNƒ‰ƒtƒg‚Ĺ‚ˇB
‚ľ‚Š‚ľAˆę“xě•i‚đě‚é‚ƁAŽŸ‚Š‚玟‚Ö‚ĆƒCƒ[ƒW‚Ş–łŒŔ‚ɍL‚Ş‚č‚Ü‚ˇB
‚ą‚Ě‚˝‚Ń‚Ě“W——‰ď‚ł́AŽ„‚Č‚č‚ÉŠJ‘ń‚ľ‚Ä‚Ť‚˝ƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚ĚŠy‚ľ‚ł‚đ‚¨“`‚Ś‚Ĺ‚Ť‚éě•i‚đA‚˝‚­‚ł‚ńŒŠ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚ą‚¤‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
ƒA[ƒg“I‚ČƒKƒ‰ƒX‚ĚƒIƒuƒWƒF‚âAŽg‚Ś‚éƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒIƒuƒWƒFB“Ž‚­ě•i‚âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚Č‚Ç‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB
“W——‰ď‚đŒŠ‚ÄAƒKƒ‰ƒXƒtƒ…[ƒWƒ“ƒO‚É‹ť–Ą‚đŽ‚Á‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Liaisin ƒŠƒGƒ]ƒ“ \ •z‰Ô‚Ć‚RD‚̐˘ŠE
ŠJĂ“ú’ö
2015”N11ŒŽ12“ú(–Ř)`11ŒŽ17“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒX‚̏Ź‘q–ž”ü‚ĆƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN••z‰Ô‚̉i‰ŞšŽq‚Ě“ńl“W‚Ĺ‚ˇB

—§‘ĚƒA[ƒgƒVƒƒƒhƒEƒ{ƒbƒNƒX‚ĆƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒN‘•ü•i‚ĚŒq‚Ź(LiaisonƒŠƒGƒ]ƒ“)B
Œő‚Ɖe‚̐D‚č‚Č‚ˇ—§‘ĚƒA[ƒg‚Ć–Ř‚ĚŽŔ‚ɃuƒŠƒˆƒ“‚ō׍H‚đ‚ľAŽčě‚č‚Ě•z‰Ô‚đ‡‚í‚š‚˝‘•ü•iEEE
ƒˆ[ƒƒbƒp‚Ě•—‚đŠ´‚ś‚é“ńl‚̐˘ŠE‚đ‚˛ŠŹ”\‚­‚ž‚ł‚˘B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‘f‚Ĺ‚ ‚ť‚ԁ@@ONDO TAEKO EXHIBITION
ŠJĂ“ú’ö
2015”N10ŒŽ30“ú(‹ŕ)`11ŒŽ8“ú(“ú)
11Žž`18Žž


‚R‚O”NˆČăƒKƒ‰ƒX‚𐜋Ƃɂľ‚Ä‚Ť‚˝‚Ě‚Í
‚˝‚Ü‚˝‚܃Kƒ‰ƒX‚Ě‘˝—lŤ‚ŞŽŠ•Ş‚đ•\Œť‚ľ‚₡‚˘‚Š‚çIAAA
Žž‚ɂ͐śŠˆ‚Ć‚˘‚¤‹óŠÔ‚É‚ ‚éƒKƒ‰ƒX‚Ć‚Í•Ę‚Ě‘fŢ‚Ć‹Y‚ę—V‚ԁB
ŽŸ‘ć‚ɖ؁E“yE•zEŠvE‹ŕ‘Ž‚Č‚Ç‘ź‚Ě‘fŢ‚Ě–Ę”’‚ł‚đŠ´‚ś‚é‚悤‚É‚Č‚Á‚˝B
‚ť‚ľ‚Ä‚ť‚ę‚đƒKƒ‰ƒX‚É‘g‚ݍ‡‚í‚š‚é‚ƍX‚ɃAƒCƒfƒA‚Ş–c‚ç‚ށB
•¨‚đ“ü‚ę‚é‚ž‚Ż‚ś‚á‚Č‚˘ƒIƒuƒWƒF‚É‚Č‚é‚悤‚ČƒKƒ‰ƒXě•i‚ȂǁAAAA

uŽŠ•ŞŽŠg‚ލě‚é‚ą‚Ć‚đ–Ę”’‚Ş‚čŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚˘‚éIv
ě•i“W‚Ĺ‚Í‚ť‚ń‚Č—V‚Ń‚ą‚ą‚ë‚đŠF‚ł‚ń‚Şˆę‚ÉŠ´‚ś‚Ä‚­‚ę‚é‚ĆŠđ‚ľ‚˘B

‰š“°‘˝ŒbŽq‚̍Ą‚Ü‚Ĺ‚ĚW‘吏‚Ć‚Č‚éĄ“W‚đ‚Ç‚¤‚ź‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





JUNJIRO EXHIBITION@@NEW WORKS + TYPO!
ŠJĂ“ú’ö
2015”N10ŒŽ03“ú(“y)`10ŒŽ12“ú(ŒŽEj)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú17Žž‚܂Ł„


Ź‚ł‚˘ ‚Š‚ç‹ó‚Ť” ‚ĆƒZƒƒe[ƒv‚đŽg‚Á‚āA‰F’ˆ‘D‚⃍ƒ{ƒbƒg‚đě‚é‚Ě‚Ş‘ĺD‚Ť‚Ĺ‚ľ‚˝B
‚ť‚ń‚Č–l‚ސę–ĺ“I‚Č‹łˆç‚ŕŽó‚Ż‚¸‚ɃOƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒfƒUƒCƒi[‚Ć‚Č‚č22”N‚މ߂Ź‚Ü‚ľ‚˝B
FX‚ČŽdŽ–‚đŒoŒą‚ľ‚Č‚Ş‚çAˆóü‚ĚŽč–@‚âF‚Ě‚ą‚ƁAƒoƒ‰ƒ“ƒXŠ´ŠoA‚ť‚ľ‚ă^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[‚Ě‚ą‚Ć‚đŠw‚Ń‚Ü‚ľ‚˝B
Ą‰ń‚ĚŒÂ“W‚ł́AVěƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ɉÁ‚Ś‚āAƒ^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[‚ĚŠî–{‚Ć‚Č‚éƒAƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚đ‘˝—l‚ČŽč–@‚Ĺ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
‚ť‚¤A‹ó‚Ť” ‚ĆƒZƒƒe[ƒv‚Ĺ—V‚ń‚Ĺ‚˘‚˝‚ ‚̍ ‚đ‘z‚˘o‚ľ‚āc

Śƒ^ƒCƒ|ƒOƒ‰ƒtƒB[ŠˆŽš‚đ—p‚˘A‚ť‚ę‚đ“KŘ‚É”z’u‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ĺˆóü•¨‚É‚¨‚Ż‚é•śŽš‚Ě‘ĚŮ‚đŽ‚Ś‚é‹Z–@B

‰“ú3“úi“yj17Žž`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[


ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”N@@‘ĺăś‚Ü‚ę
@@@@@@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw•‘‘äŒ|pŠw‰Č’†‘Ţ

1993”N@@hayashi graphics Ý—§
@@@@@@@A Private Exhibition ŠJĂ @APERTOiˆ°‰ŽŽsj
1996”N@@ƒtƒŠ[ƒy[ƒp[ The Hole of Graphics ‘nŠ§†
@@@@@@ "the Hole" Issue ”­s
1997”N@@The Hole of Graphics "the Dog" Issue ”­s
1998”N@@The Hole of Graphics "the Finger" Issue ”­s
1999”N@@The Hole of Graphics“W ŠJĂ@STAR FACTORY
@@@@@@@@i_ŒË‘Ű‰ďŠŮj
@@@@@@@The Hole of Graphics "3.5" Issue ”­s
2000”N@@The Hole of Graphics "the Trap" Issue ”­s
2002”N@@BEAMS ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[‚Ć‚ľ‚ÄTƒVƒƒƒc‚đƒfƒUƒCƒ“
2005”N@@ƒOƒ‹[ƒv“W "Black'n'Roll"@Clefyi_ŒËŽsj
2007”N@@_ŒËŽs—§_`‚“™ŠwZ‚É‚Ä ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“uŽt
@@@@@@@@i`2009j
2008”N@@ƒfƒUƒCƒ““sŽsE_ŒË„i‰ď‹cŽĺĂ
@@@@@@ ECO X DESIGN EXPO “WŽŚŽQ‰Á
2009”N@@ƒA[ƒg”ü‹óŠÔ›Saga ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOě‰Ć
@@@@@@@@BETWEEN DESIGN AND ART“W ŠJĂi_ŒËŽsj
@@@@@@@KOBE Biennale 2009 ‚É
@@@@@@@@graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[‚Ć‚ľ‚ÄŽQ‰Á
2010”N@@‘Ň–]‚ĚWEBƒfƒUƒCƒ“ƒXƒ^[ƒg
2011”N@@junjiro exhibition HEROES@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
2013”N@@ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘ĺă–kŠŮ‚UŠK‚É50m‚̕ljć‚𐧍ě
@@@@@@@@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOě‰Ć‚Ć‚ľ‚Ä“WŽŚ




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒRƒ‰ƒ{ě•i“W @‘ĺl‚j‚Ew‚E‚‰i@Vol.‚R
ŠJĂ“ú’ö
2015”N09ŒŽ11“ú(‹ŕ)`09ŒŽ21“ú(ŒŽ)
11Žž`18Žž


—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
u‘ĺl‰Âˆ¤‚˘v‚đƒe[ƒ}‚ɍě‰Ć‚ރCƒ[ƒW‚ľ‚˝‚ŕ‚Ě‚đě•i‚É‚ľ‚āAƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ěˆá‚Á‚˝‚P‚Ol‚̍ě‰Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚­‚ž‚ł‚˘B

đ”NEˆęđ”N‚Ć‘ĺ•ĎD•]‚ž‚Á‚˝‘ĺlKaEwaEii“WB
Ą‰ń‚̓A[ƒeƒBƒXƒeƒBƒbƒN‚ČƒNƒ‰ƒtƒgě•i‚ŕ“WŽŚ—\’č‚ōX‚ɃZƒ“ƒXƒAƒbƒv‚đ–ÚŽw‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


ƒŽQ‰Áě‰ĆE‰ć‘œ‡„
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒA[ƒgj
‰Á“ĄO”üiƒVƒ…ƒK[ƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
”’ˆä—DŽqiť“œ‘•üŽtj
Ž™‹Ę—R•xŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
’†’J‹vŒbi’ë‚Ě‰ÔƒA[ƒgj
Œ´@ŽěŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
ŽO’JŒbŽqiƒtƒFƒ‹ƒgj
open sesame. iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj
Saya-YukiiƒA[ƒgč‚˘ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“•ƒtƒ‰ƒ[j

ƒNƒ[ƒWƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
‚XŒŽ‚Q‚P“úiŒŽEjj‚P‚UŽž`ƒŽQ‰Á–ł—ż„


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ž†‚Ć–Ř‚ĚŒZ’í“W
ŠJĂ“ú’ö
2015”N07ŒŽ18“ú(“y)`07ŒŽ26“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú17Žž‚܂Ł„


ˆ¤’mŒ§ÝZ‚̍ě‰ĆA“ˆ“c—f•˝i–؁j
‘ĺă•{ÝZ‚̍ě‰ĆA“ˆ“cN—CiŽ†j

ŒZ’í‚É‚ć‚鎆‚Ć–Ř‚Ěě•i“W‚Ĺ‚ˇB
Ž†‚Ć–Ř‚Ě“ń‚Â‚ĚˆŮ‚Č‚é‘fŢ‚̍ě•i‚Ĺ‚ˇ‚Ş
Ž†‚Í–Ř‚Š‚çě‚ç‚ęAŽ†‚Í“y‚ÉŠŇ‚é‚ť‚ľ‚ÄÄ‚Ń–Ř‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB
‰˝‹C‚Č‚­Žg—p‚ľ‚Ä‚˘‚鎆‚Ć–Ř‚đ—p‚˘Aě•i‚đě‚é‚ą‚Ć‚Ĺ
•’i‚ÍŒŠ—Ž‚Ć‚ľ‚Ş‚ż‚Č‘fŢ‚Ě‚ŕ‚”ü‚ľ‚ł‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



–˛‘z‰Ř @@ƒA[ƒgƒtƒƒ‰[ě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2015”N06ŒŽ19“ú(‹ŕ)`06ŒŽ23“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒĹI“ú14Žž‚܂Ł„


–˛‘z‰Ř\‚ť‚ę‚ÍŽ„’B‚Ě‘z‘œ‚Š‚琜‚Ü‚ę‚˝‰Ô‚˝‚ż
‚ť‚Ě‰Ô‚ĚƒCƒ[ƒW‚đě•i‚Ěƒ^ƒCƒgƒ‹‚É‚ľ‚Ä‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
o“WŽŇ‚ť‚ꂨ‚ź‚ę‚Ě‘z‚˘‚đž‚ß‚˝ƒA[ƒgƒtƒ‰ƒ[‚̐˘ŠE
‚ť‚̉ؗí‚ČƒVƒ“ƒtƒHƒj[‚đ‚¨Šy‚ľ‚݉ş‚ł‚˘B


ŽĺÉ@@š‰Y^—Žq



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ƒA[ƒg‰“ú
ŠJĂ“ú’ö
2015”N06ŒŽ05“ú(‹ŕ)`06ŒŽ14“ú(“ú)
11Žž`18ŽžE‰ďŠú’†–ł‹x


‚UŒŽ‰‰Ä‚Ě‹GßI‚ą‚ę‚Š‚ç–K‚ę‚鐡‰Ä‚ɐć‹ě‚Ż‚ÄŐ‚čE‰“úE‹›E…‚ƉĂ̕—•¨Ž‚đŠ´‚ś‚éě•i‚đ‚P‚Xl‚̍ě‰Ć‚Ş“WŽŚ‚ˇ‚éƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
Žv‚˘Žv‚˘‚ĚŽ‹“_‚ʼnđŽß‚ľ‚˝ě•i‚ɉÁ‚ŚAƒA[ƒgƒQ[ƒ€‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
‚ť‚ľ‚ăCƒxƒ“ƒg‚Ć‚ľ‚Ä’ƒ“X‚â”M‘Ń‹›‚ˇ‚­‚˘•ƒ{ƒgƒ‹ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€§ě‚Ěƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Č‚Ç‚ŕŠJĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚ÉŽQ‰Áě‰Ć‚̍ě•i‚ĚƒvƒƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ş“Š‰e‚ł‚ęě•i‚Ć”M‘Ń‹›‚ވę‘̉ť‚ł‚ę‚Ü‚ˇBl‚Ɛl‚Ć‚Şo‰ď‚˘AƒA[ƒg‚ʼn‚đŒq‚ŽŠˆ—Í‚Ě‚ ‚éƒA[ƒg‹óŠÔ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


o•iě‰Ć‰ć‘œ‡
ŒŠ’čti“ŠŒ|jƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“ iƒCƒ‰ƒXƒgj
‰Y“c‹ąŽ‘iƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€j“fŒŽi‘j
_šœ“ß’Ă”üiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćjŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
‘ŠěiƒCƒ‰ƒXƒgj‚ľ‚¨‚Ý‚Č‚¨‚ąiƒCƒ‰ƒXƒgj
“cˆäš•FiƒIƒuƒWƒFj’|—ŃŽqDiƒIƒuƒWƒFj

“Œ‹˝D”üi–űŠGj‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‚É‚Á‚ż‚ŕiƒCƒ‰ƒXƒgj“ĄŒ´çťiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
“ĄŒ´ł˜aiƒLƒlƒeƒBƒbƒNƒA[ƒgj“ĄŒ´”ü’qŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
–§‰€‚Ü‚č‚Śiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAjArdyceiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
snowy iƒCƒ‰ƒXƒgj

ƒCƒxƒ“ƒg
‚UŒŽ‚U“úi“yjI“ú
™’ƒ“X
‹ž“s˜V•Ü‚Ě˜Vź•ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚É‚Á‚ż‚ŕ‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ś‰ŮŽq{‚¨–•’ƒiŒŔ’č20–ź•Şj

‚UŒŽ‚P‚Q“úi‹ŕjE‚P‚R“úi“yjI“ú
™”M‘Ń‹›‚ˇ‚­‚˘
™ƒ{ƒgƒ‹ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚Ěƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv

‚UŒŽ‚P‚S“úi“új‚P‚TŽž`
ě‰ĆŒđ—Źƒp[ƒeƒB[i–ł—żj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ŽR–{—SŽk‚̐˘ŠE`•—‚ɐ‚Š‚ę‚ā`
ŠJĂ“ú’ö
2015”N05ŒŽ09“ú(“y)`05ŒŽ17“ú(“ú)
11Žž`18Žžƒ‰ďŠú’†–ł‹x„


ŠG‚đ•`‚­‚ą‚ƁAŽŠ•ŞŽŠg‚̐lś‚T‚U”N‚Ě‘śÝŘ–žB
ŒÂ“WAŽŠ•Ş‚̐˘ŠE‚đ’N‚ɉ“—ś‚Č‚­•`‚ŤŽU‚ç‚Š‚ˇB
—Ç‚­”üp•”‚Ě‹LŽŇ‚Š‚çu‰˝”h‚Ĺ‚ˇ‚ŠHv‚Ć•ˇ‚Š‚ę‚éB
‚ť‚ń‚ČŽžŽ„‚́Au’m‚ç‚ńv‚Ć“š‚Ś‚éB
‚˝‚žA—N‚Ťo‚˝ƒCƒ[ƒW‚đŒ`‚É‚ľ‚Ä‚˘‚é‚ž‚ŻB

uƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[‚̍ě‰Ć‚Ĺ‚ˇ‚ˁHv
u‚ť‚ń‚Č‚ŕ‚ńŽŠ•Ş‚ŞŽ€‚ń‚ŁA‰˝\”N‚ŠŒo‚Á‚Ä”üpŒ¤‹†ŽŇ‚̎ᑢ‚ށAˆĚ‚ť‚¤‚ɘ_‚ś‚ÄŒˆ‚ß‚é‚ą‚Ɓv
Ž„‚Í‚ť‚¤“š‚Ś‚é‚ą‚Ć‚É‚ľ‚Ä‚˘‚éB
ƒCƒ[ƒW‚Ş—N‚Š‚Č‚Ż‚č‚Ⴈ‚ľ‚Ü‚˘B
Žž‘ă‚ŞŽ„‚̍ě•i‚đA‘śÝ‰ż’l‚đ”Ű’č‚ľ‚ž‚ľ‚˝‚çŠG‚đ•`‚­‚ą‚Ć‚đ‚â‚ß‚éB

‘ă•\“I‚Čƒ‚ƒ`[ƒt‚É‚č‚ń‚˛‚Ş•‚—V‚ˇ‚éOBJECT‚â“ú–{‰ćŠç—ż‚đŽg‚Á‚˝uŒŽ‚ĚŽ´vƒVƒŠ[ƒY‚Ş‚ ‚éB


ŽR–{—SŽkƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1958”N@@‹{čŽsś
1962”N@@‘“š‚đ•ƒ¸ÎA…ĘE–űĘ‚đŒË‚G•vŽ‚ÉŠw‚Ô
1990”N@@KFS/FASƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‰Č‘˛‹Ć
1992”N@@KFS/FASŠG‰ćŒ¤‹†‰ĆI—šA˛X–Ř–LŽ‚ÉŽtŽ–

ƒŽĺ‚ČŽóÜE“WŽŚ„
1992”N@@“d’Ęƒjƒ…[ƒEƒG[ƒu“ú–{100l‚ĚƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[“Wľ‘Ň
1993”N@@–źŒĂ‰Ž“ú“Ž‰ć˜L@‘ć10‰ńˆÉ“Ą—ő‹L”OÜ“Wľ‘Ň
1995”N@@‘ć2‰ńƒpƒŠŒ|pŐ‘ĺÜiƒGƒXƒpƒXƒGƒZƒbƒNj
1999”N@@u’kŽĐƒA[ƒgƒRƒ“ƒeƒXƒg‘ĺÜi1992”N—DGÜA1989”N1995”N“Á•ĘÜA1996”NƒR[ƒ`ƒiÜj
2004”N`2006”Nă–ě‚̐X”üpŠŮ‘ĺÜ“Wľ‘ҁu’¤‚̐X”üpŠŮv

ƒAƒƒŠƒJAƒVƒAƒgƒ‹ƒ[ƒ^ƒŠ[ƒNƒ‰ƒuAŒÂl“@AƒEƒGƒXƒgƒ|[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[A‹{čŽRŒ`‰ŽA“séŽs—§”üpŠŮAÂ–؉ć˜LAƒEƒNƒ‰ƒCƒiEƒnƒŠƒRƒtŽsYAMATOYAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[A‘ĺă‚“‡‰ŽAƒA[ƒg”ü‹óŠÔƒT[ƒKA‚Č‚Ç‘ź@ŒÂ“W‚U‚X‰ń

ŒťÝA‹{čŒ§”üp‹Ś‰ď’ˇ/“ú–{”üp‰Ć˜A–ż‰ďˆő
International Association of Art‰ďˆő
’nŒł‹{č‚ŁA§ě‚Ě–T‚çŒăi‚ĚŽw“ąˆçŹ‚É“w‚ß‚é

ŽR–{—SŽkƒg[ƒN•Be in Voicesƒ‰ƒCƒ”inƒp[ƒeƒB[
5ŒŽ9“ú@18:00` /1500(—v—\–ńj


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







ŒC‚ĚƒVƒ“ƒtƒHƒj[
ŠJĂ“ú’ö
2015”N04ŒŽ10“ú(‹ŕ)`04ŒŽ19“ú(“ú)
11Žž`18ŽžE‰ďŠú’†–ł‹x


_ŒË‚ÍŒC‚Ćƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ĚŠX‚Ć‚ŕŒž‚í‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŒCD‚Ť‚̐l‚Í‘źŒ§‚ć‚č‚Ť‚Á‚Ć‘˝‚˘‚Ě‚Ĺ‚ľ‚傤B
ŒÂŤ“I‚ČŒC‚Ş“Xć‚É•Ŕ‚ń‚Ĺ‚˘‚Ü‚ˇB
‚¨Ÿ­—Ž‚Í‘ŤŒł‚Š‚çAAA‚Ć‚ŕŒž‚í‚ę‚éˆĘƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ĺ‚ŕĹd—vŽ‹‚Ě‘śÝŠ´‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
ƒq[ƒ‹‚Č‚ç‚ż‚ĺ‚Á‚ĆƒZƒNƒV[B
ƒxƒr[ƒVƒ…[ƒY‚Í‚Ů‚Ě‚Ú‚Ě‚Ć‚ľ‚˝‰Âˆ¤‚ç‚ľ‚łB
ƒXƒ|[ƒcƒVƒ…[ƒY‚̓JƒWƒ…ƒAƒ‹‚ĹƒŠƒ‰ƒbƒNƒX‚Č“úí‚Ě—FB
ŽĘ^EƒIƒuƒWƒFEHŒ|EƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ć‚ł‚Ü‚´‚Ü‚Č‚P4l‚̍ě‰Ć‚ޏW‚˘‚Ü‚ľ‚˝B
ƒ”ƒ@ƒ‰ƒCƒeƒB[–L‚Š‚ČŒ`‚â‘fŢ‚ĚŒC‚Š‚ç‚Ç‚ń‚ČƒVƒ“ƒtƒHƒj[‚Ş•ˇ‚ą‚Ś‚Ä‚­‚é‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠB


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[
‚SŒŽ11“ú15Žž`iŽQ‰Á–ł—żj


o•iě‰Ć‰ć‘œ‡
‰Á“ĄO”üiƒVƒ…ƒK[ƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
”’ˆä—DŽqiƒVƒ…ƒK[ƒA[ƒgj
‚˝‚Ä‚Ž‚ż‚Ż‚˘‚ąiƒtƒH[ƒNƒA[ƒgƒyƒCƒ“ƒgj
“c’†˛–íiƒy[ƒp[ƒIƒuƒWƒFj
’†ŞŒŤŽĄiƒƒCƒ„[ƒA[ƒgj
•ŸˆäˆčŽqiƒhƒDƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
“Ą“c—L—˘Žqiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
ź“c—L‰Á—˘iŽĘ^j
•Ä“cˆŸŠóiƒtƒFƒ‹ƒgj
furu-ruiƒVƒ‹ƒo[•ƒKƒ‰ƒXj
Noriko Matsuda iƒWƒ…ƒGƒŠ[j
open sesame.iŠvj
Shoya Taniguchi.iƒWƒ…ƒGƒŠ[j



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‰œ“c”üŒbŽq“W@@Œő‡Ź‚ˇ‚é
ŠJĂ“ú’ö
2015”N03ŒŽ06“ú(‹ŕ)`03ŒŽ15“ú(“ú)
11Žž`19Žžƒ‰ďŠú’†–ł‹x„


Ą‰ń‚Ě“W——‰ď‚́A–˝‚ĚŒš@'Œő'‚đě•i‚Ě’†‚ÉŽć‚荾‚ń‚žě•iŒQ‚Ĺ‚ˇB
ŽĽŠí“y‚̉ň‚đƒƒCƒ„[‚ĹƒJƒbƒg‚ľ‚Ä‚ť‚Ě’f–ʂ𐜂Š‚ľ‚āA‘Ś‹ť“I‚ÉŽŸX‚ɐś–˝“I‚ČŒ`‚ސś‚Ü‚ę‚Ä‚­‚é‘Ś‹ťś–˝Œ`‚𔟎ĽŠí“y‚ĚŒŠ‚ ‚Ťƒ{ƒbƒNƒX‚Ě’†‚É“ü‚ę‚˝•Ç‚̍ě•iB
ƒ{ƒbƒNƒX‚Ě’†‚É‚Í“ŠˆČŠO‚É‚ŕŹÎ‚âŠLAƒeƒXƒgƒs[ƒXA‰˝‚Š‚í‚Ż‚Ě‚í‚Š‚ç‚Č‚˘–Ę”’‚˘ƒ‚ƒm‚ޏZ‚݂‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŒŠŠJ‚Ťƒ{ƒbƒNƒX‚Ě’†‚Š‚çŒő‚ޘR‚ę‚Ä'Œő‡Ź‚ˇ‚é'B
Ší‚ŕMŠy”’r“y“S“D”’”˛‚ŤŠG‚ĚƒVƒŠ[ƒY‚͍ě•i‚Ć˜A“Ž‚ľ‚˝AŒő‚ĚŠí‚đƒCƒ[ƒW‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚RŒŽAt‚Ě–˝‚ĚŒő‚č‚đŠ´‚ś‚é“W——‰ď‚É‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB


‰œ“c”üŒbŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1956”N@@‹ž“s•{‰FŽĄŽs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
1977”N@@‹ž“s¸‰Ř’Z‘ĺőF‰Č‘˛‹Ć
1979”N@@ě“Š‚É“ü‚é
1985”N`@–ˆ”NŠe’n‚ĹŒÂ“WŠJĂ

ƒŽĺ‚Č“W——‰ď„
1994”N@@ŠŘ“ú“ŠŒ|“WJOYFUL, USEFUL iŠŘ‘Aƒ\ƒEƒ‹j
2000”N@@˛ÝŔ°ĹźŽĹفEš×Đś˝ŔźŢľľ‘ҁAě“Š“WiĘÝśŢŘ-¤šÁšŇ°Äj
2004”N@@G–ž‰ď•ś‰ťŠî‹ŕŽóÜiM I H O MUSEUM)
2008”N@@˘ŠE‘S•Ä“ŠŒ|‰ď‹cAƒsƒbƒcƒo[ƒOŠJĂA
@@@@@@@ƒ}ƒ“ƒ`ƒFƒXƒ^[ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒYƒMƒ‹ƒh‚̏ľ‘Ň‚Ĺ‘S•Ä“ŠŒ|‰ď‹c
@@@@@@@‚ɂăƒCƒ“ƒA[ƒ`ƒXƒg‚Ć‚ľ‚ăfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2013”N@@‘ŰŠwpƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€@'•ďŠ‡Œ^‘n‘˘“sŽs‚Ć•ś‰ť‘˝—lŤ'
@@@@@@@‘ĺă‘ŰŒđ—ŹƒZƒ“ƒ^[


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SOTSUTEN2015
b“ě—Žq‘ĺŠw•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č
ŠJĂ“ú’ö
2015”N02ŒŽ26“ú(–Ř)`03ŒŽ03“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č8”N‚đŒ}‚ŚA2014”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť3‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚ŕ‚č‚Ě‚Đ‚ë‚Î
ŠJĂ“ú’ö
2015”N02ŒŽ19“ú(–Ř)`02ŒŽ24“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú16Žž‚܂Ł„


Ź‘ş—D]i–؍Hj‚Ɛź“c‹Ii“ŠŒ|j‚̏‰‚Ě“ńl“W‚Ĺ‚ˇB
–Ř‚Ć“ŠŠí‚̉ˇ‚Š‚ł‚đŒŠ‚él‚ÉŠ´‚ś‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚é‚悤‚Č“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB
Ź‚ł‚Č“Š‚Ě’š‚˝‚ż‚Ş–Ř‚Ě‰Ć‹ď‚ɔ邊‚ɏW‚˘‚Ü‚ˇB
Ľ”ńA–Ř‚Ć“Š‚̉ˇ‚Š‚Ý‚đŠ´‚ś‚É—ˆ‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‰i“cŒb—ŒÂ“W@@ Unknown
-‚ق炲——^‚Á‹t‚ł‚Ü‚É‚¨‚ż‚é–ź‚Ě‚Č‚˘Ż‚˝‚ż-
ŠJĂ“ú’ö
2015”N02ŒŽ11“ú(…)`02ŒŽ16“ú(ŒŽ)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAE‰i“cŒb—

Ž„‚Ě•`‚­“Ž•¨’B‚͉˝‚Š‚Ü‚Ć‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚ށAĄ‚Ü‚Ĺ‚ť‚ę‚đu‰˝‚ŕo—ˆ‚Č‚˘vƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX‚Ć‚ľ‚Ä‚ĚŰ’ĽA‚Ć‚ľ‚Ä•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ľ‚˝B
‚ށAĹ‹ß‚Í‚ť‚ę‚đ“y‘ä‚É‚ľ‚Ä ƒRƒ“ƒvƒŒƒbƒNƒX‚đ‰B‚ť‚¤‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚Í‚š‚¸‚ť‚ę‚đƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ɏ¸‰Ř‚ľ‚‚‚ ‚č‚Ü‚ˇB
‚ą‚ę‚Š‚ç‚Ç‚ń‚Č“Ž•¨‚˝‚ż‚ɕϐg‚ˇ‚é‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠB
Ž„‚ŕ‚í‚Š‚č‚Ü‚š‚ńB“úXi‰ť‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚ĚˆÓ–Ą‚đ‚ą‚ß‚ÄuUNKNOWNvił‘Ě•s–ž‚ȁj‚đ“WŽŚ‚Ěƒe[ƒ}‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

‰i“cŒb—ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1983”N_ŒËś‚Ü‚ę
‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠwŠĎŒőƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‘˛‹Ć
‘˛‹Ć§ěu––’[ŽŽŒą•Ů‚ĚŒü‚ą‚¤‘¤‚ցv
@@i‹i’ƒ“XƒXƒPƒbƒ`ƒ|ƒXƒgƒJ[ƒhě•ij

E‘ć94E95‰ń“ń‰Č“W“ü‘I
E‘˛‹Ć§ěu––’[ŽŽŒą•Ů‚ĚŒü‚ą‚¤‘¤‚ցv
ƒ‹łˆçŒă‰‡‰ď§—ăÜ„ŽóÜ

“WŽŚ‹L˜^

2012”N 7ŒŽ@‰i“cŒb—ŒÂ“WuŽKF‚Ě—‘v(_ŒËGalleria pianopiano)
2013”N 6ŒŽ@ŒÂ“W uŒN‚Ş‚ť‚¤‚ľ‚˝‚˘‚Ě‚Č‚çv{ƒ~ƒjŒÂ“Wu‚¨‚â‚ś‚Ç‚ŕ‚Ş‰B‚ę‚˝——Rvi‘ĺă‹—ŻŽç•śŒÉj
2013”N11ŒŽ@ ‚ç‚Ó‚Ą‚Ś‚ˇ‚˝i‘ĺăŽĹěƒrƒ‹j
2014”N 1ŒŽ@UMA‹Ł‚×(_ŒËƒA[ƒg›”ü‹óŠÔsaga)
2014”N 6ŒŽ@ SenEîEKobeƒZƒ“ƒX(_ŒËƒA[ƒg›”ü‹óŠÔsaga)
2014”N‚VŒŽ@ äƒA[ƒgƒ[ƒ‹ƒhi‘ĺăäŽsŽY‹ĆU‹ťƒZƒ“ƒ^[j
2014”N‚WŒŽ@ ING`ƒXƒCƒXƒA[ƒgƒtƒFƒA‘Il“W` i“Œ‹žEMPGALLERYj
2014”N11ŒŽ@ART STREAM2014(‘ĺă‘ĺŠŰSÖ‹´“X)
2014”N12ŒŽ@ART FEAST UMEKITAiƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘ĺă‚¤‚ß‚Ť‚˝SHIPƒz[ƒ‹j
2015”NŒÂ“W@_ŒËE‘ĺăE“Œ‹ž‚É‚Ä—\’č



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








‚Ú‚­‚ç‚Ěƒqƒ~ƒcƒLƒ`“W
ŠJĂ“ú’ö
2015”N02ŒŽ05“ú(–Ř)`02ŒŽ10“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


_ŒËŒ|pH‰Č‘ĺŠw‚Ě“Ż‚śŠw‰Č‚É’Ę‚¤‚SlƒOƒ‹[ƒv‚Ĺ‚ˇB
‚ą‚̔閧Šî’n‚É‚ÍŽď–Ą‚ŕD‚Ý‚ŕśŠˆ‚ŕƒoƒ‰ƒoƒ‰‚Č“ŠŒ|A–؍HAŠG‰ćƒR[ƒX‚ĚŽll‚ޏW‚Ü‚č‚Ü‚ˇB

ƒ‰ć‘œ‡„
–ź‰Ă’n’m”ü(ŠG‰ć)
‹{é—L‰Á(“ŠŒ|)
–]ŒŽ—ćŽŔ(ŠG‰ć)
•“Ą–G(–؍H)


ˆŮ‚Č‚é•\Œť‚đ‚ŕ‚ÂŽll‚Ě•sŽv‹c‚Č’˛˜a‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








ƒA[ƒgü”ü‹óŠÔSagaŽĺĂŒö•ĺ“W@@You may dream
ŠJĂ“ú’ö
2015”N01ŒŽ08“úi–؁j`01ŒŽ18“úi“új
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj
™13ƒWƒƒƒ“ƒ‹17l‚̍ě‰Ć‚ĚƒRƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“™

ƒvƒƒWƒFƒNƒg2‚Ěƒe[ƒ}
ŽŠ•Ş‚Ş‚Š‚Č‚Ś‚˝‚˘–˛‚ž‚Á‚˝‚čA‚ą‚ń‚Č–˘—ˆ‚É‚Č‚ę‚΁AAAAl‚É–˛‚đŽ‚Ć‚¤‚ć‚Ɩ₢‚Š‚Ż‚˝‚čAAA
‚ą‚ń‚Č–˛ŒŠ‚˝‚Ż‚ǁAAA‚ą‚ę‚Á‚Ä‚Ç‚¤‚ćHetc
2015”N‚Ě—r”N‚É‚ż‚Č‚ń‚ŁA–°‚ę‚Č‚˘–é‚É‚Í—r‚̐”‚𐔂Ś‚é‚悤q–˛‚đŒŠ‚ér‚Ş ƒe[ƒ}‚Ĺ‚ˇB

Ą“W‚Í2014”N10ŒŽ‚ÉŠJĂ‚ł‚ę‚˝ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚P‚ĚŽx‰‡‚đŽó‚Ż‚éŽáŽčě‰ĆNO1‚đ‘Io‚ˇ‚éƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Q‚Ĺ‚ˇB
R¸ˆő‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚P‚Ě‚P‚Ol‚̐ć”yě‰Ć’B

‚ť‚ľ‚Ä‘‚Ä‚Ě—ˆęŽŇ•[‚ŕR¸ˆő‚Ć‚ľ‚ĉÁŽZ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒWƒFƒNƒg3‚Ć‚ľ‚襓W‚ĚƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠě‰Ć‚ɂ͐§ěŽx‰‡‹ŕ‚Ć2015”N“ŕ‚ÉSaga‚Ĺ‚Ěě‰ĆŽĺĂ‚ĚŒÂ“W‚Ö‚ĆŒq‚Ş‚č‚Ü‚ˇB

‚Ç‚¤‚źˆę•[‚đ“Š‚ś‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒđ—Źƒp[ƒeƒB[
1ŒŽ11“úi“új‚P5Žž`(ŽQ‰Á–ł—ż)


o•iě‰Ći‰ć‘œ‡)
Chiaki@AkadaiƒNƒŒƒˆƒ“j
‰œ“c”ü‹Ii“ŠŒ|j
_šœ“ß’Ă”üiƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰ćj
ŒöŻ’źŽ÷i–؍Hj
Ą–ě‰ë•Fi–űŠGj
“ˆ“cN—CiŽ†j
“cˆäš•FiƒIƒuƒWƒFj
“Œ‹˝D”üi–űŠGj
’†ˆä—RŠóŽqiőFj
’†–ě—[ˆßiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
‰i“cŒb—iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‰iŽç–äŽqiŽ˝j
•˝”ö@~iƒIƒuƒWƒFj
“ĄŕVŒ›•FiƒIƒuƒWƒFj
“Ą“cKŠGi‘ƒA[ƒgj
“ĄŒ´çťiƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“j
silsil@iƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“Ą“c—L—˘Žq“WEƒCƒ}[ƒWƒ…
ŠJĂ“ú’ö
2014”N12ŒŽ18“ú(–Ř)`12ŒŽ23“ú(‰Î)
11Žž`18ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAě‰Ć‚É‚Č‚Á‚ď‰ŒÂ“WB
‚ť‚ľ‚ÄŽ„‚ŞŽĺÉ‚ˇ‚鐜“k‚Ć‚Ě‹łŽş“W‚Ĺ‚Í‚Č‚­AŽ„‚̍ě•i‚Ě‚Ý‚Ě“WŽŚ‚͏‰‚ß‚Ä‚Ĺ‚ˇB
ƒXƒ^[ƒgƒ‰ƒCƒ“‚É—§‚Á‚˝‚悤‚Č‹Ů’ŁŠ´‚Ĺ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚Ĺ‚ˇB
‚ą‚ę‚Ü‚Ĺ”|‚Á‚Ä‚Ť‚˝ƒeƒNƒjƒbƒN‚ŁA“Ą“c—L—˘Žq—Ź‚̐F‡‚˘‚âAƒoƒ‰ƒ“ƒX‚đŠˆ‚Š‚ľ‚˝ě•i‚đŠĎ‚Ä—~‚ľ‚˘‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚â‚Č‚˘ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“@‹ăB“ŠŽĽŠí–ź•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2014”N12ŒŽ04“ú(–Ř)`12ŒŽ09“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


–k‹ăB‚ɂāƒ“ŠŽĽ‚â‚Č‚˘„‚Ć‚˘‚¤Ź‚ł‚Č‚¨“X‚đ‰c‚ń‚Ĺ‚˘‚Ü‚ˇB
“ú–{Še’n‚Ĺ‚˘‚˘ŽdŽ–‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚é“ŠŒ|‰Ć‚̍ě•i‚đŠF‚ł‚Ü‚É‚˛Đ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚ށA W‚ß‚˝•i‚͐ź“ú–{ˆę‚ĆŽŠ•‰‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚ÍŽF–€ÄEˆÉ–œ—˘Ä‚𒆐S‚É‹ăBŠe’ni“‚’ÁE‚ŽćE—L“cE•˝ŒË‚Ȃǁj‚Ö’źÚoŒü‚ŤA ŒoŒą‚ĆŽŔŃ‚ōě‰Ć‚ƑΖʂľ‚Č‚Ş‚ç‘I‚яW‚ß‚ÄŽQ‚č‚Ü‚ľ‚˝ě•i‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

‚ą‚Ě‹@‰ď‚É’ˇ‚˘—đŽj‚Ć“`“‚ɐG‚ę‚āA‚¨‘¤‚É’u‚˘‚Ä’¸‚Ż‚Ü‚ľ‚˝‚çK‚˘‚Ĺ‚˛‚´‚˘‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ƒă“cƒoƒƒ“„
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚Ć‘źě•iŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ


ƒň‰ŽGŽ÷„
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚Ć‘źě•iŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ


ƒă“c•„
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚Ć‘źě•iŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

ŒŐETORAEƒgƒ‰
ŠJĂ“ú’ö
2014”N11ŒŽ06“úi–؁j`11ŒŽ16“úi“új
11Žž`19Žži‰ďŠú’†–ł‹xj


ŠÖź‚đˆ“_‚É‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ĺ‘S‘A˘ŠE‚Ö‚Ć”­M‚̏ę‚đŠg‚°‚éƒCƒ‰ƒXƒgAƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“A‘‚ĚˆŮ‚Č‚Á‚˝ę‚đŽ‚Â‚S‚OÎE“Đ”N‚ĚŠżB
Ą‚Ü‚Ĺˆę•C˜T‚Ĺ‚ ‚Á‚˝lŠÔ‚ŞŽO•C‚ĚŒŐ‚ĆŹ‚čŠÖź‚ÉŠďPUŒ‚‚đŽdŠ|‚Ż‚éB
ŽO•C‚ĚŒŐ‚ŞŒŠ‚‚߂éć‚É‚ ‚镨‚́H
‚Ü‚˝‚ą‚ę‚Š‚ç—´‚ɐŹ‚낤‚Ć‚ľ‚Ä‚˘‚鎟˘‘ă‚É•ů‚°‚郁ƒbƒZ[ƒW‚Ƃ́H
ŽO•C‚ŞŠŞ‚Ť‹N‚ą‚ˇƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒu‚ĚŒš‚ť‚ľ‚ĉ”\Ť‚đ–₤ě•i“W‚Ĺ‚ˇB

ƒg[ƒNƒCƒxƒ“ƒgwƒRƒ‰ƒ{‚éx
“úŽžF11ŒŽ8“ú(“y)16:00`@@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
“ŕ—eFuŠé‹ĆAˆŮ‹ĆŽí‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“B‚ť‚Ě•ű–@‚Ćƒqƒ“ƒgv
“üę—żF1,500‰~(ě‰ĆŠé‰ćŒŔ’č˜a‰ŮŽq•—Î’ƒ•tj
’čˆőF30–ź
ƒ—v—\–ń\ž„ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
Tel:078-321-3312@@ ƒ[ƒ‹Finfo@saga-beauty.com

ă“cƒoƒƒ“ƒƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[„
1974”N‹ž“sś‚Ü‚ę
FR/LAME MONGER‘ă•\BƒfƒUƒCƒ“ƒvƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“‚đŒo‚Ä2000”N‚Š‚ç“Ć—§B
uSTUFFED BEAR COMPANYvƒVƒŠ[ƒY‚Ĺƒfƒrƒ…[B
ƒ{[ƒ‹ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ĹƒAƒOƒŒƒbƒVƒu‚ČƒXƒ^ƒCƒ‹‚đŽ‚żA–ڂތŤ“I‚ČƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚đ•`‚­B

ƒfƒrƒ‹ƒ}ƒ“‚⃀[ƒ~ƒ“ASTAR WARSAMARVELA‰F’ˆŒZ’íAƒKƒ`ƒƒƒsƒ“&ƒ€ƒbƒN‚Č‚Ç‚ĚƒIƒtƒBƒVƒƒƒ‹ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{A
•z‘ܓБ׎‚Ěƒƒ“ƒhƒ“ENY‚ł̐_•—“Ž‰ć§ě‚Ěƒ‰ƒCƒuƒXƒe[ƒWƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ɃLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒfƒUƒCƒ“’S“–A
EXILE & Œô“c˜Ň–˘EGoogleEHONDAEKONAMIEMcDonald'sEMobageENIKEENHKEPerfumeESEVENTEENA
‚Č‚ÇŽĺ‚ɍL‚âo”ŁAƒQ[ƒ€AƒƒfƒBƒA‚Č‚Ç‘“ŕŠO‚Ĺ“WŠJ‚ľŠˆ–ô’†

ň‰ŽGŽ÷ƒƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[^”ʼnć‰Ć„
1974”N‘ĺăś‚Ü‚ę
‘ĺăŒ|p‘ĺŠwƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‘˛‹Ć
2008”NuiD.iƒAƒCƒfƒB[jvÝ—§
ƒfƒUƒCƒ“‚ĆƒA[ƒg‚đ‰Ą’f“I‚É‘¨‚ŚAL‚âƒuƒbƒNƒfƒUƒCƒ“A“W——‰ď‚ĚŠé‰ć‚𒆐S‚Ć‚ľ‚˝ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‘S”Ę‚ĚƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚đ“WŠJB

2009^2010”NAsia Digital Art AwardĂŽ~‰ć•”–ĺ—DGÜŽóÜ
ň‹ž‰Ô•śŠwÜ§’č40Žü”N‹L”OƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Ć‚ľ‚Чě‚ł‚ę‚˝wŠG–{ ‰ť’šx‚Ě‘•’š‚đ’S“–A
‘ć47‰ń‘˘–{‘•›ęƒRƒ“ƒN[ƒ‹‚ŁwŠG–{‰ť’šx‚ޓǏ‘„i‰^“Ž‹Ś‹c‰ďÜADesign For Asia Award2013‚Ĺ㉑Žqw—´ŕK杁x‚Ş“şÜAwŠG–{ ‰ť’šx‚ރƒŠƒbƒgÜ‚đŽóÜ
ŽĐ’c–@l “ú–{ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‹Ś‰ďł‰ďˆő

ă“c•ƒ‘‰Ć„
1974”N@•şŒÉś‚Ü‚ę
1996”N@Žl‘‘ĺŠw‘“šƒR[ƒX‘˛‹Ć
1998”N@’†‘EYB‘ĺŠw—ŻŠw
2000”N@ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚čŒÂ“W‚âw Sotheby's(ƒTƒUƒr[ƒYEƒjƒ…[ƒˆ[ƒN) x‚֏o•i”Ě”„“™‚đs‚¤
2005”N@‹ž“sŽs”üp‹Ś‰ď‚ć‚čV‰s”üpě‰Ć‚É‘Io
2006”NƒA[ƒgEƒVƒhƒj[iƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAjAKIAF2007iŠŘ‘‘ŰƒA[ƒgƒtƒFƒAj
–ؒÐěƒA[ƒg2010A2011A2012i‹ž“sj‚ÉŒť‘ăƒA[ƒgě‰Ć‚Ć‚ľ‚ÄŽQ‰Á
2014”N6ŒŽ"water tower art fest2014"iƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj‚ɏľ‘ҍě‰Ć‚Ć‚ľ‚ÄŽQ‰Á
‘“ŕŠO‚ŏ‘“š‚Ě•‹yŠˆ“Ž‚É‚ŕ—Í‚đ’‚˘‚Ĺ‚˘‚é
Žl‘‘ĺŠw‘“š•ś‰ťŠw‰Č”ńí‹ÎuŽt




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



teshio paper~ƒA[ƒeƒBƒXƒg@ƒRƒ‰ƒ{“W 2014
ŠJĂ“ú’ö
2014”N10ŒŽ23“ú(–Ř)`10ŒŽ28“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„


ƒteshio paper„
uŽ†‚đ’´‚Ś‚˝Ž†v‚đƒRƒ“ƒZƒvƒg‚É"‡‚킡""Z‚Ż‚é""•‚‚Ťă‚Ş‚ç‚š‚é"‚Ć‚˘‚Á‚˝n—ű‚Ě‹Zp‚ŐV‚ľ‚˘Ž†‚đě‚č‚ž‚ˇƒuƒ‰ƒ“ƒh‚Ĺ‚ˇB

teshio paper¤•i‚Ě“WŽŚEŽó’‚Ě‘ź‚Ɂw—ö‚̉ԁEˆ¤‚ĚŽŔ‚čx‚đƒe[ƒ}‚ɉÁHŽ†‚Ě‹Zp‚đŠˆ‚Š‚ľAƒA[ƒeƒBƒXƒg‚ĚŠ´Ť‚ŐV‚˝‚ČŽ†‚̉”\Ť‚đ–ÚŽw‚ľ‚Ä‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
ƒy[ƒp[ƒhƒŒƒX‚đ§ě‚ľƒhƒŒƒX‚Ć‚˘‚¤˜g‚đ‰z‚ŚAč‚˘‚É‚ć‚鐢‚Ě—Ź‚ę‚đ•\Œť‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


ƒA[ƒeƒBƒXƒg
ƒ“c’†˛–큄
ƒA[ƒgč‚˘‚Ǝʐ^‹y‚ŃŽ‚̐§ěB
“ĆŽŠ‚ōlŽ@‚ľ‚˝č‚˘‚ĆƒA[ƒeƒBƒXƒg§ě‚ĚƒŠƒ“ƒO‚đƒRƒ‰ƒ{‚ł‚š‚˝uƒA[ƒgƒŠƒ“ƒOč‚˘v‚đ”­•\‚ľ‚Ä‚˘‚éB

ƒ’†ŞŒŤŽĄ„
ŽO—֎Ԃ𒆐S‚Ć‚ľ‚˝ƒƒCƒ„[‚đŽg‚Á‚˝ě•i‘ź
“dŽqHŠw‚đŠˆ‚Š‚ľƒVƒ“ƒNƒƒiƒXƒ‚[ƒ^[“™‚đ—˜—p‚ľ‚˝ƒŽ˛‚Ě‚Č‚˘‚W‚ĚŽšŠĎ——ŽÔ„
24ŽžŠÔ‚Đ‚˝‚ˇ‚ç‚ą‚Ź‘ą‚Ż‚éŽO—֎ԁƒ‚Đ‚˝‚ˇ‚ç‚ą‚Ź‚¨ŒN„‚Č‚Ç‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚éB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga5Žü”N‹L”O“Wł“c’Š”üŽĺĂ
SagaƒtƒFƒCƒoƒŠƒbƒc
ŠJĂ“ú’ö
2014”N10ŒŽ02“ú(–Ř)`10ŒŽ13“ú(ŒŽ)
11Žž`19Žžƒ‰ďŠú’†–ł‹x„


Ą”N‚Ě10ŒŽ‚P“ú‚ĹƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚ŕ‚TŽü”N‚đŒ}‚Ś‚Ü‚ˇB
Saga‚Ć‚˛‰‚ŞŒq‚Ş‚Á‚˝ě‰Ć’B‚â—ˆęŽŇ‚ĚŠF‚ł‚Ü‚ÉŠ´ŽÓ\‚ľă‚°‚Ü‚ˇB
‘n‘˘—́EƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB[‚Ö‚Ě’§íI‚ɍě‰Ć‚Ć‹¤‚É•ŕ‚ń‚ž‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
‚TŽü”N‚đ‹@‚ÉŽ„’B‚ŎႢě‰Ć‚ĚˆçŹ‚ÉŒq‚°‚éSagaƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ě‚R‚Â‚ĚƒvƒƒWƒFƒNƒg‚đŠé‰ć‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B

ƒvƒƒWƒFƒNƒg1ƒSagaƒtƒFƒCƒoƒŠƒbƒc„
Saga‚ɉ‚Ě‚ ‚éˆŮƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̍ě‰Ć‚P‚O–ź‚Ş‘˝Šň‚É“n‚éSaga‚Ě”ü‚̒فƒtƒ@ƒCƒoƒŠƒbƒci‚¨‹C‚É“ü‚č‚ĚŒž—t‚∤EśE”üESE››ƒtƒFƒ`etc,,,,j‚Ě’†‚ŠŠeě‰Ć‚ރe[ƒ}‚đƒ`ƒ‡ƒCƒX‚ľŠeŽŠ‚ĚŠ´Ť‚ĹƒCƒ[ƒW§ě‚ľ‚˝ě•i‚Ě“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB
ě‰Ć’B‚ĚƒAƒCƒfƒA‚Ć‘n‘˘—Í‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B
”„ă‚Ěˆę•”‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚Q‚ĹƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠě‰Ć‚̍ě•i§ě”ď‚ɏ[‚Ä‚ç‚ę‚Ü‚ˇB

‹Ś—͍ě‰Ćƒě•i‰ć‘œ‡„
ă“c‹ąŽqiƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
ă“c•i‘j
‰Ş‚Ý‚ż‚ąiƒGƒ“ƒuƒƒCƒ_ƒŠ[ƒA[ƒgj
ŒI–{‰ÄŽ÷iŽ˝‘˘Œ`j
’šŽqŒb”üiƒKƒ‰ƒXj
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒA[ƒgj
“Ą“c—L—˘Žqiƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
‹{–{M‘ăi–nŠGE…Ęj
ŽR“cťi“ŠŒ|j
ŽR–{—SŽki–űĘEƒAƒNƒŠƒ‹j


—ˆ”N‚ĚŠÖ˜Aě•i“W
ƒvƒƒWƒFƒNƒg2
2015”N1ŒŽ8“ú`18“ú‚Ü‚Ĺ‘I”˛ŽáŽčě‰Ć‚ĚƒRƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“
You may dream

‚đŠJĂANo.1‚đ‘Io‚ľ‚Ü‚ˇB
R¸ˆő‚̓vƒƒWƒFƒNƒg‚P‚Ě‚P‚Ol‚̍ě‰Ć’B‚Ć—ˆęŽŇ‚Ĺ‚ˇB

ƒvƒƒWƒFƒNƒg3
2015”N“ŕ‚ɃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠě‰Ć‚ɂ̓vƒƒWƒFƒNƒg1‚̐§ěŽx‰‡‹ŕ‚ĆSaga‚Ĺ‚ĚŒÂ“WŠJĂ‚Ö‚ĆŒq‚Ş‚č‚Ü‚ˇB

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ł“yŽOmŽuŒÂ“W`‚ ‚Č‚˝‚É‘Ą‚édestination`
ŠJĂ“ú’ö
2014”N09ŒŽ18“ú(–Ř)`09ŒŽ30“ú(‰Î)
11Žž`19Žžƒ‰ďŠú’†–ł‹xEĹI“ú15Žž‚܂Ł„


˘‚Ě’†‚ɂ̓Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^[‚ōě‚ç‚ę‚˝ˆóü•¨‚Ş‚ ‚Ó‚ę‚Š‚Ś‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ž„‚Í‚ť‚Ěˆę‚ˆę‚•\Œť‚đŒŠ‚ÄŽhŒƒ‚đŽó‚ŻA‰šŠy‚̉̎Œ‚É‚ŕ“úí—ă‚Ü‚ł‚ę‰e‹ż‚đŽó‚Ż‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
’N‚Š‚̐S‚É‹ż‚­ě•i‚Ć‚ľ‚āA‚ť‚ę‚ç‚̉̎Œ‚đ‘čŢ‚É‚ľ‚ăƒbƒZ[ƒWŤ‚âdestination(s‚Ťć)‚Ć‚˘‚¤L‚˘˜g‚đŽŠ•Ş‚Ěě•—‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą“W‚Ĺ‚Í—lX‚Č‚S‚W‚ĚƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNě•i‚đ“WŽŚA–O‚Ť‚é‚ą‚Ć‚Č‚­Šy‚ľ‚ń‚Ĺ‚˘‚˝‚ž‚Ť‚˝‚˘‚Ĺ‚ˇB


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚X‚V”N@@•ó’Ë‘ĺŠw‘˛‹Ć
i•ó’Ë‘˘Œ`Œ|p‘ĺŠw@ŽY‹ĆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ČƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ęUj
‚Q‚O‚O‚Q”N@@ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒnƒŠƒEƒbƒh‘˛‹Ć

ƒŽĺ‚ČŽóÜ—đ„
‚P‚X‚W‚X”N@@‘ć‚Q‚R‰ń‰ÁźŽs”üp“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–ĺ@Žs’ˇÜ
‚Q‚O‚O‚T”N@@‘ć‚T‚X‰ń•P˜HŽs”üpŒö•ĺ“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–ĺ
@@@@@@@•P˜H”üp‹Ś‰ďÜ
‚Q‚O‚O‚V”N@@‘ć‚T‚V‰ńź‹{Žs“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–ĺ@¤H‰ď‹cŠ‰ď“ޏÜ
‚Q‚O‚P‚Q”N@@‚Q‚O‚P‚QŒ§“W@ƒfƒUƒCƒ“•”–ĺ@•şŒÉŒ§—§”üpŠŮÜ



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒRƒ‰ƒ{ě•i“W @‘ĺl‚j‚E‚v‚E‚‰i@Vol.2
ŠJĂ“ú’ö
2014”N09ŒŽ05“ú(‹ŕ)`09ŒŽ15“ú(ŒŽ)
11Žž`18Žž


đ”N‚É‘ĺD•]‚ž‚Á‚˝‘ĺlKaEwaEii‚ލĄ”N‚ŕ‚Ü‚˝ŠJĂ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
Kawaii‚͐˘ŠE‹¤’ĘŒę‚É‚ŕ‚Č‚Á‚Ä‚Ť‚˝“ú–{Œę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
_ŒË‚ç‚ľ‚­A‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
‚P‚OƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ěƒ}ƒ_ƒ€ě‰Ć’B‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ę‚ɃCƒ[ƒW‚ľ‚˝ě•i‚ސ¨‘ľ‚˘‚ľ‚Ü‚ˇB


ƒŽQ‰Áě‰Ć„ě•i‰ć‘œ‡
ó“c‰ëŽqiƒtƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
ƒk[ƒ{[Two@(ƒfƒRƒp[ƒWƒ…)
ŒI‘şƒ}ƒ„Žq@iƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
‚ł‚Ć‚¤—Ú—žiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj
“c›‰çŠGiF‰”•M‰ćj
‚˝‚Ä‚Ž‚ż‚Ż‚˘‚ąiƒtƒH[ƒNƒA[ƒgj
’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
Œ´@ŽěŽqiƒJƒŠƒOƒ‰ƒtƒB[j
•ŸˆäˆčŽqiƒhƒBƒtƒgƒVƒ…ƒ€ƒbƒNj
‘D‰z‡ŽqiƒoƒbƒOj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒŽ”T•s.syoko‹¤“Żě•i“WuBath|Â‚Ɛl‹›‚ĚŠô‰˝Šw|v
ŠJĂ“ú’ö
2014”N08ŒŽ21“ú(–Ř)`08ŒŽ26“ú(‰Î)
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15„Žž‚Ü‚Ĺ


6ŒŽ6“úA‚Ď‚ľ‚á‚č‚Ć“Ë‘RAl‹›‚ރoƒXƒ^ƒu‚ÉŒť‚ę‚˝B
l‹›‚Ć‚Íˆę‘̉˝ŽŇ‚Č‚Ě‚ŠH
’W‚­Â‚˘Œś‘z‚Ĺ’Ô‚éA‚ ‚鏉‰Ä‚Ě‹L˜^B

Â‚˘“Á—L‚̐FĘ‚Ŏʐ^‚đŽB‚és.syoko‚ށA
ŒŽ”T‚đƒ‚ƒfƒ‹‚Ƀ|[ƒgƒŒƒCƒg‚âĂ•¨ŽĘ^‚P‚T“_(‰ź)‚đo“W‚ˇ‚éB
‚ť‚ę‚ç‚𒆐S‚Ć‚ľ‚āAŒŽ”TŽ‚É‚ć‚él‹›‚Ş•`‚˘‚˝ŠGA‰Ë‹ó‚ĚŽč‹LA‹¤“Ż§ě‚ĚƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Č‚ÇĄ‚Ü‚ĹŽć‚č‘g‚ń‚ž‚ą‚Ć‚Ě‚Č‚˘ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚É’§í‚ˇ‚éB


ŒŽ”TƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒƒVƒ“ƒK[ƒ\ƒ“ƒOƒ‰ƒCƒ^[„
2010”N1st.ALBUMu‚ä‚ß‚¤‚‚vA2012”N‚É2nd.ALBUMuMOONCHILDv‚đƒŠƒŠ[ƒX‚ˇ‚é‚ŕAŒťÝ‚Í–łŠúŠˆ“Ž‹xŽ~’†B
Ą‰ńV‚˝‚Č•\Œť‚̉”\Ť‚đ–͍ő‚ˇ‚ׂ­u‰ĚˆČŠOv‚Ě—lX‚ČƒA[ƒg‚É–ł–d‚É‚ŕ’§í‚ˇ‚éB

s.syokoƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒŽĘ^‰Ć„
ƒhƒR@ƒ}ƒfƒ‚@ƒCƒƒ’@ƒIƒCƒJƒP@ƒ^@@ƒC
2012”Nb“ě—Žq‘ĺŠw‚đ‘˛‹ĆŒăAˆę”ĘŠé‹Ć‚ɏAE‚ˇ‚é‚ŞA–˛‚đ’Ç‚Á‚ătƒŠ[ƒJƒƒ‰ƒ}ƒ“‚É‚Č‚éB
‘ĺă‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Č‚Ç’†S‚ÉŠˆ“Ž’†B


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“ĄŒ´çťŒÂ“W
ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰`ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̏Ź” ‚˝‚ż`
ŠJĂ“ú’ö
2014”N07ŒŽ17“úi–؁j`07ŒŽ22“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj


`ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̏Ź” ‚˝‚ż`
ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ć‚˘‚Ś‚΁A‹óŠÔ(” )‚đˆę‚Â‚Ěě•i‚É‚ˇ‚é‚ŕ‚Ě‚ž‚ĆŽ„‚͍l‚Ś‚éBĄ‰ń‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚Í‚˝‚­‚ł‚ń‚̏Ź‚ł‚ȁu” v‚ɃCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚đ‚‚­‚č‚ ‚°‚éB‚ť‚́u” v‚̓Lƒƒƒ“ƒoƒX‚Ĺ‚ ‚čA—§‘ĚŠz‚Ĺ‚ ‚čAƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ě•”‰Ž‚Ĺ‚ŕ‚ ‚éB Ź‚ł‚ČƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ě•i‚̏W‚¤ě•i“W‚Ć‚ľ‚˝‚˘B

‚ť‚ľ‚āA–ˆ‰ńŒÂ“W‚Ěƒ^ƒCƒgƒ‹‚Ć‚ľ‚āuƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰v‚Ć‚˘‚¤Œž—t‚đŽg‚Á‚Ä‚˘‚éB Ž„‚̂‚­‚éu‹OŐ‚ĚƒJƒPƒ‰ě•iv‚Ş ‚ ‚Č‚˝(ŠÓÜŽŇ)‚É‚Ć‚Á‚ẮuŠďŐ‚ĚƒJƒPƒ‰ě•i‚Ć‚Ěo‰ď‚˘v‚Ć‚Č‚ę‚΂Ɗ肢‚đ‚ą‚ß‚Ä‚˘‚éB

“ĄŒ´çťƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg„
l‚Í’N‚Š‚Ć‚Ě‚Â‚Č‚Ş‚č‚Ě’†‚Őś‚Ť‚Ä‚˘‚éB
‚ľ‚Š‚ľA‚ť‚Ě‚Â‚Č‚Ş‚č‚Í‚¸‚Á‚Ć‘ą‚Š‚Č‚˘B
‚˘‚‚Š‚Í“Ć‚č‚É‚Č‚é‚Ć’m‚Á‚Ä‚˘‚Ä‚ŕA‚Â‚Č‚Ş‚č‚đ‹‚ß‚Ä‚ľ‚Ü‚¤B
‚ť‚ĚŽp‚đAŽ„‚͐l‚́uŒQ‚ęv‚Ě’†‚ÉŠ´‚ś‚éB
‚˘‚‚Š“Ć‚č‚É‚Č‚é‚Ć‚˘‚¤•sˆŔ‚Š‚çAŽ„‚Í–Ú‚đ‚ť‚ç‚ˇ‚ą‚Ć‚Ş‚Ĺ‚Ť‚Č‚˘B
Ž„‚ÍŽ„‚̍ě•i‚đ’Ę‚ľ‚Ä‚ ‚Č‚˝‚Ş‚ą‚ĚƒZƒJƒCiě•ij‚Ě‚Ç‚ą‚É‹‚é‚Ě‚Š‚đ–₢‚Š‚Ż‚éB

ƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“A•˝–ʍě•i‚𒆐S‚ɐ§ěB
ŒQO‚Ě’†‚É‚ ‚éyŒÂz‚đˆÓŽŻ‚ľ‚˝ě•iB
“Á’č‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚Š‚çyl‚ĚŽpz‚đŽv‚˘•‚‚Š‚ׁA‚ť‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚ŁyŒQ‚ęz‚đ‚‚­‚éB

1986”Nś‚Ü‚ę@“‡ŞŒ§og
2009”N@‹ž“s‹łˆç‘ĺŠw@‹łˆçŠw•”@”üp‰Č‹łˆçęU@‘˛‹Ć
2011”N@‘ĺă‹łˆç‘ĺŠw@‘ĺŠw‰@‹łˆçŠwŒ¤‹†‰Č@Œ|p•ś‰ťęU@C—š
yŽóÜ—đz
2013@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@2“_“ü‘I
2012@ƒA[ƒgƒ€[ƒu2012ŠG‰ćƒRƒ“ƒN[ƒ‹@“ü‘IEƒCƒƒhƒŠÜ
yŒÂ“Wz
2013@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|I scream !|/SoHo Art Galleryi‘ĺăj
@@@@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|’ą’ąNW|/’ƒ‰PŽR‰ć˜Li‘ĺăj
2010 ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰/SoHo Art Galleryi‘ĺăj
@@@@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|a white canvas|/SoHo Art Galleryi‘ĺăj
2008@ŒÂ“W@ƒLƒZƒL‚ĚƒJƒPƒ‰|‚ ‚Š‚č‚Ě‚Ť‚Ś‚˝‚Ü‚ż|/
@@@@‹ž“s–œ‰Ř‹žƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ŽoŹ˜HŠŮƒA[ƒgƒXƒy[ƒXi‹ž“sj
yƒA[ƒgƒtƒFƒAz
2013 Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
2012 Salon Art Shopping /Carrousel de Louvreiƒtƒ‰ƒ“ƒXj




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2014”N06ŒŽ19“ú(–Ř)`07ŒŽ15“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’č‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

’†ěŠw
`㉑ŽqE—´ŕK杁`

ň‹ž‰Ô‚ÍŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@B
‚ť‚Ě”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠE‚đ‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚Ş‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚š‚Ü‚ľ‚˝B
ƒă‰–{“WŽŚE—\–ń”Ě”„Žó•t„

TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö






SenEîEKobeƒZƒ“ƒX
ŠJĂ“ú’ö
2014”N06ŒŽ05“úi–؁j`06ŒŽ15“úi“új
11Žž`19Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj
‰‰Ä‚É‚Č‚čA­‚ľ‚¸‚—Á‚â‚Š‚ł‚Ş‹‚ß‚ç‚ę‚é‹GßB
‰Ä‚ÉŒü‚Š‚Á‚Ä•—‚đ‹N‚ą‚ˇîŽq‚Ü‚˝î‚°‚镨‚ĚƒCƒ[ƒW‚ĚƒIƒuƒWƒFě•i‚â—Á‚đŠ´‚ś‚é•˝–ʍě•i‚Č‚Ç‚đ“WŽŚE”Ě”„‚ˇ‚éƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB
ŒĂ—ˆ‚̐î‚͖ܘ_A_ŒË‚ÍˆŮ‘‚ލŹÝ‚ľ‚Ä‚˘‚é‚悤‚É‘ź‘‚̐îŽq‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚ÉŽć‚č“ü‚ę‚Ä‚˘‚éě•i‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
“ú–{‚Ě˜a‚̐îŽq‚ÉŽú‚í‚ꂸA—m•—‚É‚ľ‚˝}•ż‚â×H‚Č‚Ç˜a—mÜ’B
‚¨‹C‚É“ü‚č‚̍ě‰Ćě•i‚ސîŽq‚âƒOƒbƒY‚É‚Č‚Á‚ÄŽ‚ż•ŕ‚Ż‚é‚Ě‚ŕŠđ‚ľ‚˘‚Ĺ‚ˇ‚ˁB
‚P‚UƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Q‚Ul‚̍ě‰Ć‚ĚƒZƒ“ƒX‚𔭐M‚ľ‚Ü‚ˇB


ě‰Ć‚Ć‚ĚŒđ—Ź‰ď•ˆŔŽě”ü‹I‚É‚ć‚é‰Ě‚Ć•‘ƒCƒxƒ“ƒgŠJĂ
‚UŒŽ‚W“úi“új‚P‚TŽž` /ŽQ‰Á–ł—ż


o•iě‰Ći‰ć‘œ‡)
‘Ť—§šŽq@@@i“ú–{‰ćj@@@@@@ŒŠ’čt@@@i“ŠŒ|j
ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“ iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@‰œ“c“S@@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
Ź”Ś–ž@@@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj@@_šœ“ß’Ă”ü@@iƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰ćj
ŒF’JˆŸŠóŽq@@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@u“a—FG@@@i“ş”ʼnćj

‚ľ‚¨‚Ý‚Č‚¨‚ą@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@“ˆ“cN—S@@@iŽ†j
”’–ŘŒ´–ƒ‹I@@i”ʼnćj@@@@@@@’|—ŃŽqD@@@iƒIƒuƒWƒFj
ŒšŒűŒbŽq@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj@@@@@@“yˆä”ü˜a@@@iƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“j
’†’J‹vŒb@@@iŒj“cąŻžÝĂŢŮĚāj@‰i“cŒb—@@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj

’†–ě—[ˆß@@@iƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj@@@@‚É‚Á‚ż‚ŕ@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
“Ą“cKŠG@@@i‘j@@@@@@@@@“Ą“c—L—˘Žq@@iƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒAj
ź“c”ÍŽq@@@iƒWƒ…ƒGƒŠ[j@@@@ź“c—L‰Á—˘@@iŽĘ^j
–§‰€‚Ü‚č‚Ś@@iƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj@@@@Žáź“ց@@@@@iƒCƒ‰ƒXƒgj
bibi@@@@@@@(–nŠG) @@@@ @@@snowy@@@@ @iƒCƒ‰ƒXƒgj




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ONNA‚ĚŒO‚č@@‹{–{M‘ăě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2014”N5ŒŽ9“úi‹ŕj`5ŒŽ18“úi“új
11Žž`18Žž


•ę‚ɘA‚ę‚ç‚ę‚āAŠG‚Ə‘‚Ě–ĺ‚đČ‚˘‚Ä‚Š‚ç60”N—]‚č
•M‚đÜ‚é‚ą‚Ć‚ŕ‚Č‚­Aâü—]‹ČÜ‚đŒo‚襂ɓž‚éB
‚ށA"–n‚ĚŠG"‚đ•`‚˘‚Ä‚˘‚鍡‚ވę”ÔŠy‚ľ‚˘B
‘‚ŕ–űŠG‚ŕ…Ę‚ŕƒNƒƒbƒL[‚ŕ‚Ü‚˝”o‹ĺ‚ŕ‚݂ȁAĄ‚É“ž‚éˆ×‚ÉŒ‡‚Š‚š‚ʕ׋­‚ž‚Á‚˝B
–n‚͈ę•MŽ¸”s‚ˇ‚ę‚Δ˝ŒĂ‚É‚Č‚éB
”˝ŒĂ‚ĚŽR‚đ’z‚Ť‚‚Ž肪Šo‚Ś‚é‚Ü‚Ĺ•`‚­B
Žč—‚Ť‚Ě˜aŽ†‚đ–ł‘Ę‚É‚ˇ‚é‚Ě‚Í‹ę‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é‚ŞA‘ĺŘ‚ȉߒö‚Ĺ‚ŕ‚ ‚éB
‚ą‚¤‚ľ‚Ä“Z‚ß‚Ä‚Ý‚é‚Ćˆę–‡‚¸‚‚ť‚̉ߒö‚đŽv‚˘o‚ˇB

’ˇ”N‘“š‚̐˘ŠE‚É‚˘‚˝‚Ş—m‰ć‚đŠw‚Ń–n‚Ě—Ç‚ł‚đÄ”­ŒŠB
u‘“š—đ40”N@—m‰ć—đ20”N@–n‚Łu—v‚đ•`‚­v


E‚Š‚ȏ‘“š@@Œłł•M‰ď@í”C—Ž–@ŽĐ’†“W”‰ń

E”o‹ĺ@@@@u“V˜TvuŽľ—jv‚ɏo‹ĺ
@@@@@@@ 1997”NŽľ—jÜŽóÜ@ŒťÝŽľ—j“Żl

E–űŠG@@@@1994”N–űŠG‚đŽn‚ß‚é
@@@@@@@ 1998”N`é‹ĘŒ§“WA“ú—m“W“ü‘I

E–nŠG@@@@2004”N“ĆŠw‚ĹŽn‚ß‚é@ŒťÝA–łŠ‘Ž
@@@@@@@ ŒŽŠ§ …–n‰ć‚ɂčě‰Ć€‘ĺÜAu…–n‰ćvÜŽóÜ
@@@@@@@ ‘ć18‰ń‘‡…–n‰ć“W@ě‰Ć•”–ĺ‚ɂāuě‰Ć€‘ĺÜv

ŒÂ“W—đ

2005”N@1ŒŽ@ƒ~ƒ…ƒ[E‚Ó‚¤‚ ‚ń‚ʁi“Œ‹žj
2008”N@3ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘ĺă’r“cj
2008”N@4ŒŽ@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ť‚˝‚Ţ‚çi‹ž“sj
2009”N@3ŒŽ@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚с`‚˝i“Œ‹žj
2010”N@5ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘ĺă’r“cj
2011”N@5ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘ĺă’r“cj
2011”N@9ŒŽ@“ńl“Wu–n‹Yv‹{–{M‘ăAă“c•
@@@@@@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒƒjƒGi‹ž“sj
2013”N@4ŒŽ@Žs—§ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[’r“ci‘ĺă’r“cj
‹{–{M‘ăƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


matou `g‚É‚Ü‚Ć‚¤EŠÔ‚đ‚Ć‚¤`
ŠJĂ“ú’ö
2014”N04ŒŽ18“ú(–؁j`04ŒŽ29“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


Ž…A•z‚Ć‚˘‚Á‚˝‘@ˆŰ‘fŢ‚đ”}‘Ě‚Ć‚ľ‚˝‘˘Œ`ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ĺ‚ ‚éƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒg‚́A ‚Ü‚ž‚Ü‚žAŠG‰ć‚â’¤‚̂悤‚ɍL‚­”F’m‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚š‚ńB‚Ĺ‚ŕŒĂĄ“ŒźAŽg—p‘fŢ‚âŽč–@ “I‚ɂ́Ag‹ß‚Ɉç‚Ü‚ę‚Ä‚Ť‚˝śŠˆ‚ɍނ´‚ľ‚˝Œ|p‚Ĺ‚ˇB
ƒA[ƒg‚ĆƒNƒ‰ƒtƒg‚Ć‚Í‚Á‚Ť‚čƒWƒƒƒ“ƒ‹•Ş‚Ż‚É‚ą‚ž‚í‚é‚ą‚Ć‚Č‚­A—D‚ę‚˝ƒNƒ‰ƒtƒg‚́AƒA[ƒg‚Ĺ‚ ‚č‚Ü‚˝‚ť‚Ě‹t‚ŕ‚ľ‚Š‚č‚Ĺ‚Í‚Č‚˘‚Ĺ‚ľ‚傤‚ŠH
ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹‚𮩐g‚Ě•\ŒťŽč’i‚Ć‚ľ‚āA‚˘‚‚ŕV‘N‚ĹˆÓ—~“I‚Č‘něŠˆ“Ž‚đ’Ę‚ľ‚āA‚Č‚É‚Š‚đ•\Œť”­M‚ľ‚Ä‚˘‚Ť‚˝‚˘‚Ɗ肤“Œ‹žEŠÖź‚Ě‚P‚Ol‚Ě‘n‚č‚Ä‚˝‚żB
V‚ľ‚˘‚ŕ‚Ě‚đ_“î‚ɂƂ肢‚ęAśŠˆ‚đŠy‚ľ‚Ţ‘u‚â‚Š‚Č‹ó‹CŠ´‚Ě‚ ‚é_ŒË‚ĚŠX‚ɏW‚˘AƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒA[ƒgě•i‚đŠy‚ľ‚݁A“úX‚Ě•é‚ç‚ľ‚ÉŽć‚č“ü‚ę‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚˝‚ç‚Ć’ńˆÄ‚ˇ‚é“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB

Œő‚ĆˆĹ‚Ě“ń‚‚̋óŠÔ‚đ‚Q•”\Ź‚Ĺ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

Œő‹óŠÔ‚Ĺ‚Ě“WŽŚƒe[ƒ}‚́A›E˘E ‚Ług‚É‚Ü‚Ć‚¤v
g‚É’…‚ŻE‚Ü‚Ć‚¤‚ŕ‚Ě‚đƒIƒuƒWƒF‚̂悤‚É‚ŕƒA[ƒgƒNƒ‰ƒtƒg“I‚É‚ŕŠy‚ľ‚ß‘śÝŠ´‚Ě‚ ‚éě•iB

ˆĹ‹óŠÔ‚Ĺ‚Ě“WŽŚƒe[ƒ}‚́uŠÔ‚đ‚Ć‚¤v
‹óŠÔ‰‰o‚Ć‚ľ‚Ä‚Ě‘˘Œ`A‘ně‚Ě‚¤‚Ś‚Ĺ‚ĚŽŠ•Ş‚ɑ΂ˇ‚é–₢‚Š‚Ż‚Č‚ÇŽŔŒą“I‚Š‚ˆӗ~“I‚ȍě‰Ć‚̏{‚ȍě•iB

ƒo“Wě‰ĆE‰ć‘œ‡„
ă“c‹ąŽq@iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒ[ƒNj
‰Ş‚Ý‚ż‚ą@iőFEƒXƒeƒbƒ`ƒ[ƒNj
Ź–ě•ś‘Ľ@iƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹j
‰š“°‘˝ŒbŽqiƒKƒ‰ƒXHŒ|j
Žđˆä’tŒb@iƒj[ƒhƒ‹ƒ[ƒNj
‚‹´‚قÂ݁iƒtƒ@ƒCƒo[ƒ[ƒNj
’Ň“c‹ąŽq@i—§‘́EƒWƒ…ƒGƒŠ[j
‹{“cĘ‰Á@iŽhJj
ŽR“c‚ł‚Ť‚ąi•Ň•¨j
˜eâ^‹FŽqiƒj[ƒhƒ‹ƒ[ƒNj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



THE occhan WORLD
ŠJĂ“ú’ö
2014”N03ŒŽ20“úi–؁j`03ŒŽ25“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj


"‚¨‚Á‚ż‚á‚ńiOcchanj"‚â‰_‚âŽĹś‚Č‚Ç‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚đŽg‚˘Al‚Ě“ŕ–Ę‚âŠO‚Ć‚ĚŠÖŒWŤilŠÔ–Í—l‚␢‚Ě’†‚Ć‚ĚŠÖ‚í‚č•ű‚Ȃǁj‚đ•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
“úí‚đ˜A‘z‚Ĺ‚Ť‚é‚悤‚Č•—Œi‚Ě’†‚É‚ż‚ĺ‚Á‚Ć•sŽv‹c‚ŁAƒvƒb‚ĆÎ‚Ś‚é‚悤‚Ȑ˘ŠE‚đ•`‚ŤAƒJƒƒCƒC‚Ě‚Š‚Ć‹ß‚Ă‚˘‚ÄŒŠ‚Ä‚˘‚é‚ƁA‚í‚č‚ĆƒVƒ…[ƒ‹‚ž‚Č‚ĆŠ´‚ś‚ç‚ę‚éě•iě‚č‚đ–ÚŽw‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚ĚŒÂ“W‚Ĺ‚ŕAí‚Ɂul‚Ƃ́A˘‚Ě’†‚Ƃ͉˝‚ŠHv‚ƍl‚Ś‚Ä‚˘‚鎄‚ĚƒCƒ[ƒW‚̍ŐV”Ĺ‚đŠF—l‚ÉŠĎ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚ŤA‹¤Š´‚ľ‚˝‚č”˝”­‚ľ‚˝‚čA"‚¨‚Á‚ż‚á‚ńƒ[ƒ‹ƒh"‚đ‘ĚŠ´‚ľ‚Ä‚ŕ‚炢‚˝‚˘‚Ĺ‚ˇB



–xě—R—œ‰ŔƒvƒƒtƒB[ƒ‹

2008”N8ŒŽ@@@ƒCƒ^ƒŠƒAƒ“ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚̕lj搧ěAě•i“WŽŚi’ˇčj
2009”N8ŒŽ@@@…“s‘ĺă2009‚̕lj搧ěƒ`[ƒ€ŽQ‰Á
2011”N2ŒŽ@@@‰ŒÂ“Wuocchan exhibition viƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•Ä“c/‘ĺăj
2011”N7ŒŽ@@@u’´ƒJƒƒCƒCŽĺ‹`éŒž“WVol.2v
@@@@@@@@@iŽu‰ę‚Œ´ƒƒ}ƒ“”üpŠŮ/’ˇ–ěj
2011”N8ŒŽ@@@“Œ“ú–{‘ĺkĐƒ`ƒƒƒŠƒeƒB[ƒCƒxƒ“ƒgŠé‰ćEo•i
@@@@@@@@@iƒMƒƒƒ‰ƒŠ[•Ä“c/‘ĺăj
@@@@@@@@@u12'artistes exhibition of twelve~love for japan~v
2012”N3ŒŽ@@@u‘ć20‰ńˆĘ’u“Wv
@@@@@@@@@iƒ‹ƒlƒbƒTƒ“ƒXEƒXƒNƒGƒA@ƒpƒiƒz[ƒ€•şŒÉ/•P˜Hj
2013”N1ŒŽ@@@uThe 6th. Times Exhibition of Art Gen 2013v
@@@@@@@@@iƒ}ƒƒjƒG/‹ž“sj
2013”N2ŒŽ@@@u‰ź–Ę‘‹“WviGK/‹âŔELittle house/‹ž“sj
2014”N1ŒŽ@@@uThe 7th. Times Exhibition of Art Gen 2014v
@@@@@@@@@iƒ}ƒƒjƒG/‹ž“sj

2011”N4ŒŽ`ŒťÝ@@•şŒÉŒ§—§‚Ě“Á•ĘŽx‰‡ŠwZ@í‹ÎuŽt




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



b“ě—Žq‘ĺŠw@•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č
‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2014
ŠJĂ“ú’ö
2014”N02ŒŽ27“ú(–؁j`03ŒŽ04“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č8”N‚đŒ}‚ŚA2013”N“x‚Ɉř‚Ť‘ą‚Ť‘ć‚Q‰ń–ڂ́AŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä
—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Sieii@NidosaniŒÂ“W @@‹g @Ë @”@ @ˆÓ
ŠJĂ“ú’ö
2014”N02ŒŽ06“úi–؁j`02ŒŽ11“úi‰Îj
11Žž`19Žž


—Ń Ž‘‰n (ƒŠƒ“ ƒVƒG)
‰ć† ‹“lŽRl(ƒjƒ‡ƒE ƒhƒE ƒTƒ“ ƒŒƒ“)
‰pě‰Ć–ź Sieii Nidosani(ƒVƒG ƒjƒhƒTƒj)

…–n‰ć‚đ“`““I‚Č‹Z–@‚Ć’†‰Ř–Ż‘°•ś‰ť‚đŠî‚Ć‚ľ‚āAƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒg‚̐˘ŠE‚Š‚çƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EŠG–{§ě‚Ü‚Ĺ‘ně‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Œť‘㐅–n‰ć‚̐V‚ľ‚˘•\Œť‚đ–ÚŽw‚ľ‚ÄŠˆ“Ž‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

Ą“W‚Ěƒe[ƒ}u‹g.Ë.”@.ˆÓv‚Í’†‰Ř•ś‰ť‚Ě’†‚Ĺ‚˘‚ë‚ń‚ČŽ–•¨‚މ‹N—Ç‚˘Ű’Ľ‚Ĺ‚ˇB
‹gËv‚Ƃ́A—Ç‚˘’›‚ľE‚ß‚Ĺ‚˝‚˘‚ą‚Ć‚đ‚˘‚˘Au”@ˆÓv‚Ć‚ÍˆÓ‚Ě‚Ü‚Ü‚É‚Č‚é‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚Ĺ‚ˇB
uK‰^‚đŽv‚¤‚Ć‚¨‚č‚ÉŽč‚ɏo—ˆ‚éBv‚Ć‚˘‚¤ˆÓ–Ą‚Ĺ‚ˇB

—Ç‚˘l—Ç‚˘ŠGA‰ć‚͐l‚ɍK‚š‚đ—^‚Ś‚é—Í‚đŽ‚Â‚ą‚Ć‚đŽ„‚ÍM‚ś‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


—Ń Ž‘‰n (ƒŠƒ“ ƒVƒG)ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1987.4.22@@ ‘äŕs‰Ă‹`ś‚Ü‚ę
…–ná`‚̏C‹Ć‚Í12Ë‚Š‚çŠJŽn
2008@@ ě•i”­•\ŠJŽn
2010@@ ‘—§‘ä˜pŒ|p‘ĺŠw‘á`Œ|pŠw‰Č ‘˛‹Ć
2011@@ _ŒËŒ|pH‰Č‘ĺŠw ‘ĺŠw‰@‚É“üŠw
2013@@ CŽmŠwˆĘ Žć“ž


Sieii@NidosaniƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2014”N01ŒŽ25“ú(“y)`02ŒŽ04“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’č‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

’†ěŠw
`㉑ŽqE—´ŕK杁`

ň‹ž‰Ô‚ÍŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@B
‚ť‚Ě”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠE‚đ‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚Ş‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚š‚Ü‚ľ‚˝B
ƒă‰–{“WŽŚE—\–ń”Ě”„Žó•t„

TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








UMA‹Ł‚× 2014
ŠJĂ“ú’ö
2014”N01ŒŽ09“úi–؁j`01ŒŽ19“úi“új
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj
™9ƒWƒƒƒ“ƒ‹16l‚̍ě‰Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W™

‹¤’Ęƒe[ƒ}ě•i
—ˆ”N‚Q‚O‚P‚S”N‚͌ߔNUMA
ˆę”N‚ĚŽn‚Ü‚č‚ÉŠąŽx‚Ě‚¤‚Ü‚ÉŠÖ˜A‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB

•˝–ʍě•iE—§‘Ě‚ĆŠeƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ě16l‚̍ě‰Ć‚Ş‹Ł”n‚É‚ż‚Č‚ń‚ĹŠeŽŠ‚ĚUMAě•i‚đ‹Ł‚×i‚­‚ç‚ׁj‡‚˘‚Ü‚ˇB
u”nEăŽč‚˘E”ü–Ą‚˘EI‚˘E‚¤‚Ü‚ÁIv
‚Č‚ÇŠąŽx‚Ě”n‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­uUMAv‚đ‹ďŰ“IE’ŠŰ“IEƒfƒUƒCƒ““I–”‚̓fƒRƒ‰ƒeƒBƒu‚ɁEEEEEŽŠ—R‚Č”­‘z‚Ő§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

š‹¤’Ęƒe[ƒ}‚ĚƒRƒ“ƒeƒXƒg
‰ďŠú’†A—ˆęŽŇ‚É‚ ‚Č‚˝‚ĚNO‚P‚đ“Š•[‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB
‚ł‚ĉ˝˜g‚Ě‹RŽč‚ĚUMA‚ޏŸ—˜‚đŽű‚ß‚é‚Š‚́A—ˆęŽŇ‚Ě”nŒ”i“Š•[jŽŸ‘ć‚Ĺ‚ˇB
ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i
Šeě‰ĆƒR[ƒi‚˛‚Ć‚É‹¤’Ęƒe[ƒ}‚Ě‘ź‚ɃIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚ŕ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB



w K•Ÿ‚Ş‹ě‚Żž‚ń‚Ĺ‚­‚é x‚悤‚ɐV”N‚ĚUMA’T‚ľ‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒđ—Źƒp[ƒeƒB[
1ŒŽ12“úi“új‚P6Žž`AŽQ‰Á–ł—ż


o•iě‰Ći‰ć‘œ‡)
ƒ“ŠŒ|„ŒŠ’čtj
ƒ–Ř’¤„ŒöŻ’źŽ÷
ƒŽ˝„ŒI–{‰ÄŽ÷
ƒ‘„ă“c•
ƒƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰ć„_šœ“ß’Ă”ü
ƒƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒA„‰i“cŒb—
ƒƒfƒRƒp[ƒWƒ…„“Ą“c—L—˘Žq
ƒƒIƒuƒWƒF„’|—ŃŽqDETALAE“ĄŕVŒ›•F
ƒƒCƒ‰ƒXƒg„ƒAƒ“ƒl*ƒRƒƒ“EŠŒ´‹MŽqEŒF’JˆŸŠóŽqE×‰Ş—S•ă
@@@@@@@@MISHAGRAPHICA&naggyE–§‰€‚Ü‚č‚Ś



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



’|Ž†‚Ɛ ‚莽‚Ěƒ‚ƒ_ƒjƒeƒB
ŠJĂ“ú’ö
2013”N12ŒŽ12“úi–؁j`12ŒŽ17“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


˜a‰ĚŽRŒ§—´_‘ş‚Ĺ‚ŕ‚Ě‚Ă‚­‚č‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚鐛–썡’|śi’|Ž†j‚ƏŹě˜a•Fi ‚莽j‚Ě“ńl“W
›–썡’|ś
’|‚đŒ´—ż‚Ć‚ľ‚˝Žč—‚Ť‚ĚŽ†i’|Ž†j‚𐧍ěB
ŒĂ—ˆ‚Ě˜aŽ†Œ´—ż‚Ĺ‚ ‚鞸AŽOž“‚Č‚Ç‚Ć‚Íˆę–Ąˆá‚Á‚˝•\î‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B
Źě˜a•F –ؐť‚ĚŽM‚âŠí‚ɐ ‚莽‚đŽ{‚ľ‚˝ě•iB
“ü”O‚ɉş’n‚𒲂Ś‚˝–Á–Ř‚ŞŽ˝‚É‚ć‚Á‚ÄŰ—§‚˝‚š‚éA‚ť‚Ě–Ű‚ĚŒiF‚đŒäŠŹ”\‚­‚ž‚ł‚˘B

‚Ć‚ŕ‚É“ú–{ŒĂ—ˆ‚Ě‹Z–@‚Č‚Ş‚çA–ÚŽw‚ˇ‚Ě‚ÍŒť‘ă“I‚ČˆÓ‹`‚Ɖż’l‚Ĺ‚ˇB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ă“c‹ąŽq“W@@@you@may@SAKU
ŠJĂ“ú’ö
2013”N11ŒŽ21“úi–؁j`12ŒŽ3“úi‰Îj
11Žž`18Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚ł‚­x‚É’§‚Ţ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚́wSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.3


ŒŚŽŃ‚Ćƒ|ƒŠƒlƒbƒg‚É‚ć‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ĆŒŚŽŃ‚Č‚Ç“§‚Ż‚é‘fŢ‚đŽg‚Á‚˝ƒ\ƒtƒgƒtƒBƒMƒ…ƒA‚Č‚ÇƒIƒuƒWƒF‚âƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[Eg‚É’…‚Ż‚é‚ŕ‚̂ȂǁA•z‚É‚ć‚é‚ł‚Ü‚´‚Ü‚Č•\Œť‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB

Ą“W‚Ĺ‚ÍƒJƒ‰ƒtƒ‹‚Ĺ–˛‚Ě‚ ‚éƒNƒ‰ƒtƒg“I‚ȍě•iŒQ‚ɑΔ䂾‚ĐF‚đ­‚Č‚­Ă‚Š‚ČƒCƒ[ƒW‚ĚƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚Əă“c‹ąŽq‚̐˘ŠE‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


ă“c‹ąŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹

‘ĺăŽsś‚Ü‚ę
1976@@@@@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw@HŒ|Šw‰ČőDęU‘˛‹Ć
1976`1983@@ ‹ž“sźw‚É‚Ä–{’Ô‚ę‘ѐťD
1983`1993@@ ‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‹łŽö ˆäŠÖ˜a‘ăőDH–[‹Î–ą
@@@@@@@@@@i‘ĺă´•—Šw‰€—źŠE™Ö䶗…ťDj
1994`2012@@ ‹ž“sƒ|ƒŠƒeƒNƒJƒŒƒbƒbƒW@őD‹Zp‰Č@”ńí‹ÎuŽt

–ˆ”NAŠÖźE“Œ‹žŠe’n‚ĹŒÂ“WŠJĂ

ƒ‚¨‚ŕ‚ČŠCŠOƒOƒ‹[ƒv“W„
2002@@13th‘ŰƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…[ƒ‹ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ
@@@@@@ (ƒnƒ“ƒKƒŠ[)
@@@@@@"WABITEN" ˜aE”ü“WiClotworthy ArtcenterƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒhj
@@@@@@“ú–{Eƒuƒ‹ƒKƒŠƒAŒť‘ăƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹“Wiƒuƒ‹ƒKƒŠƒAj
2003@@´F‘ŰHŒ|ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒľ‘ҍě‰Ć“Wi´B@ŠŘ‘j
2007@@12‰ńƒEƒbƒa@ƒ^ƒyƒXƒgƒŠ[ƒgƒŠƒGƒ“ƒi[ƒŒiƒ|[ƒ‰ƒ“ƒhj
@@@@@@SOFAƒVƒJƒS
2008/2009
@@@@@@Scythia7 ‘ŰŒť‘ăƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ‡V.“üÜ
@@@@@@iƒEƒNƒ‰ƒCƒij
@@@@@@9th ƒAƒ“ƒWƒF‘Űƒ~ƒjƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒgƒŠƒGƒ“ƒi[ƒŒiƒtƒ‰ƒ“ƒXj
@@@@@@ƒtƒ@ƒCƒo[ƒ[ƒNŒđ—Ź“WiBalta Gallery ƒŠƒgƒAƒjƒAj

ă“c‹ąŽqƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



The(This is Higo seminar Essence)
ŠJĂ“ú’ö
2013”N11ŒŽ14“úi–؁j`11ŒŽ19“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


-•ŒÉě—Žq‘ĺŠw śŠˆŠÂ‹ŤŠw•” î•ńƒƒfƒBƒAŠw‰Č ”ěŒăƒ[ƒ~§ě“W-

Ž„‚˝‚ż‚́Aƒ[ƒ~Œ¤‹†‚ĚˆęŠÂ‚Ć‚ľ‚āA‰f‘œAŽĘ^AƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“AƒƒfƒBƒAƒA[ƒg‚Č‚Ç—lX‚ČƒƒfƒBƒAě•i‚ĚŒ¤‹†‚␧ě‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
4‰ńś‚Ş‘˛‹Ć§ě‚Ć‚ľ‚Чě‚ľ‚˝ě•i‚Ě“W——‰ď‚Ĺ‚ˇB




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



<
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

‹S’˗Ό“WƒcƒA[u–Ń‘’“Win_ŒËv
ŠJĂ“ú’ö
2013”N11ŒŽ07“úi–؁j`11ŒŽ12“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú‚Í15Žž‚܂Łjj


u–Ń‘’“W(‚ŕ‚¤‚ť‚¤‚Ä‚ń)v
‚Č‚ń‚ž‚낤H‚ĆŽv‚¤•ű‚Ş‘˝‚˘‚Š‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇ‚ށA‰Î‘’‚Ć‚Š“y‘’‚Č‚Ç‚Ě–Ń‘’‚Ĺ‚ˇB ”Ż‚Ě–Ń‚Ĺ–„‘’‚ł‚ę‚˝ƒAƒ_ƒ€‚ĆƒCƒu‚ލĄ“W‚ĚƒƒCƒ“ě•i‚Ĺ‚ ‚čAŒÂ“WƒcƒA[‚ĚŽwj‚É‚Č‚é‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇB
‚ŕ‚¤ˆę‚Â‚Ěƒe[ƒ}A‚ť‚ę‚́uŽ€Œă‚Ě‚˝‚Ü‚ľ‚˘‚̍s•űv
lŠÔ‚Ě–{—ˆ‚ĚŽp‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ęˆá‚¤‚悤‚ɁA‚˝‚Ü‚ľ‚˘‚ĚŒ`A‚ä‚­‚Ś‚ŕ‚Ü‚˝ˆá‚¤B ‚Ó‚í‚č‚Ć‚ľ‚˝‚čAƒoƒ‰‚Ż‚˝‚čA‚˝‚Ü‚ľ‚˘‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ę‚̍s•ű‚đ‚ł‚Ş‚ľ‚Ä‚˘‚é—lŽq‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B

‹S’˗΃vƒƒtƒB[ƒ‹

1987E08E21@ƒXƒEƒF[ƒfƒ“ś‚Ü‚ęA‹{čˆç‚ż
•Ÿ‰ŞŒ§•Ÿ‰ŞŽsÝZA•Ÿ‰Ş‚đ‹’“_‚É“Œ‹žA‹{č‚ĹŠˆ“Ž’†

2005@w•s–°Ç­—x‹{čŒ§”üp“W€“Á‘I
@@@@w‘’—ńx‹{čŽs”üp“W‘ĺÜ
2006@3DCGƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“wƒGƒfƒ“Œv‰ćx‹{čŒ§”üp“W‘ĺÜ
2010@•Ÿ‰Ş‚ĚƒNƒ‰ƒuƒnƒEƒX‚ɂă‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒg
@@@@w–˛ŒŠ‚éˆÓŽv‚Ě‚ ‚é‘ŮŽ™x‹{“úƒTƒ€ƒz[ƒ‹“W—DGÜ
2011@‹{č‚Ěƒ‰ƒCƒuƒnƒEƒXfloorR‚ĚƒƒbƒNƒCƒxƒ“ƒguƒƒKƒlƒƒbƒNƒtƒFƒXv
@@@@‚É‚ÄŠĎ‹qŠŞ‚Ťž‚ÝŒ^ƒA[ƒgƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXE—§‘̍ě•i“WŽŚ
2012@•Ÿ‰Ş‚Ěƒ‰ƒCƒuƒnƒEƒX‚Ĺ‚ĚƒCƒxƒ“ƒg
@@@@uƒTƒCƒPƒfƒŠƒbƒNƒ}[ƒ_[ƒVƒ‡[vƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX
@@@@•˝–ʁE—§‘́E“÷‘Ě•\Œť‚Ő˘ŠEŠĎ‚đ•\Œť
2013@ 7ŒŽƒA[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[Î‚ɂȓWƒcƒA[‚Ěƒvƒƒ[ƒO‚Ć‚ľ“Œ‹ž‚Š‚ç“쉺AĹŒă‚É‚Ü‚˝“Œ‹ž‚ĹƒtƒBƒi[ƒŒ‚đ‚ˇ‚éƒcƒA[‚đŠJĂ’†
@@@@



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ă“c•“W@@-‘—ô-
ŠJĂ“ú’ö
2013”N10ŒŽ25“úi‹ŕj`11ŒŽ4“úiŒŽj
11Žž`19Žž


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚ł‚­x‚É’§‚Ţ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚́wSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.2


Œł—ˆA‘‚Ć‚Í‚Č‚ń‚ž‚Á‚˝‚Ě‚ŠB
‚˘‚‚Š‚珑“š‚Ć‚˘‚¤“`“‚đ”w•‰‚Á‚Ä‚ľ‚Ü‚Á‚˝‚Ě‚ŠB
uŒ˜‹ę‚ľ‚­‚āA•Ş‚Š‚ç‚Č‚˘Bv
‚ĆŒž‚í‚ę‚鏑“š‚đ
‚˘‚ż‚Ljř‚Ť—ô‚ŤAÄ\’z‚ˇ‚鎖‚ĹŒŠ‚Ś‚Ä‚­‚郂ƒm‚Í‚˘‚Á‚˝‚˘B
–n‚ĆŽ†‚ž‚Ż‚ɏI‚í‚ç‚Č‚˘ă“c•‚̍ě•i“W‚Ĺ‚ˇB

ă“c•ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1974”N@@•şŒÉŒ§ś‚Ü‚ęB5Î‚ć‚č•ęe‚ĚŒł‚ŏ‘‚đŠw‚Ô
1996”N@@Žl‘‘ĺŠw‘“šƒR[ƒX‘˛‹ĆŒăA’†‘Ÿ´]ČYB‘ĺŠw‚Ö—ŻŠw
2000”N@@ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚É“n‚čAŒÂ“W“™‚ĚƒA[ƒgŠˆ“Ž‚Ě‘źA
@@@@@@•M•śŽš‚É‚ć‚éƒ^ƒgƒD[ƒfƒUƒCƒ“‚â –{‚Ě‘•’š‚đŽčŠ|‚Ż‚é
2001”N`@@ƒTƒUƒr[ƒYNY ‚֏o•i”Ě”„
2002”N@@§ě‚̏ę‚đ‹ž“s‚ɈڂľA2005”N‹ž“sŽs”üp‹Ś‰ď‚ć‚čV‰s”üpě‰Ć‚É‘Io
2006”N`@@ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAEƒS[ƒ‹ƒhƒR[ƒXƒg‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ɂďíÝ“WŽŚ”Ě”„A“ŻŽž‚ɃI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAŠe’n‚ĚƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á
2007”N@@ƒVƒƒƒJƒ‰ƒrƒbƒcw–ž“V‚̐Ż‚đ’T‚ť‚¤‚Ć‚ŕ‹ó‚ÍŒŠ‚Č‚˘x‚ĚPV‚ɏo‰‰
2008”N@@‘S‘”­”„‚ł‚ę‚˝ƒ`ƒ‹ƒhƒJƒbƒvˆů—żu—´”V•v‚ĚƒƒS‚̐§ě
@@@@@@@ŠŘ‘‘ŰƒA[ƒgƒtƒFƒA‚ÉŽQ‰Á
2009”N@@’†‘ƒnƒ‹ƒsƒ“‚Ĺ‚Ě“W——‰ď‚ɂĉh—_Ř‚đŽó‚Ż‚é

‹ß”N‚Í‹ž“s˜V•Ü—ˇŠŮ‚âAŒä’ƒ‰ŽA’Ź‰Ž•Ű‘ś‰ď“™‚Š‚ç‚ĚˆË—Š‚Ě‘źAƒ‰ƒWƒIATV‚̏o‰‰“™ ‹ž“s‚ɍޕt‚˘‚˝Šˆ“Ž‚ŕs‚Á‚Ä‚˘‚éB
Žl‘‘ĺŠw”ńí‹ÎuŽt


ă“c•ƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



YUJI@YAMAMOTO@Collection@Identity@2013@in@KOBE
`‰šŠy‰ď‚ĚŒă‚Ɂ`
ŠJĂ“ú’ö
2013”N10ŒŽ16“úi…j`10ŒŽ21“úiŒŽj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj


–űĘEƒAƒNƒŠƒ‹EŠç—ż‚đ‹ěŽg‚ľ‚Чě‚ł‚ę‚˝Aƒ~ƒNƒXƒgƒƒfƒBƒA‚S‚O“_‚Ě“WŽŚB
‹óŠÔEl•¨EĂ•¨‚Č‚Ç‚đƒCƒ[ƒW‚Ě’†‚ŁAÄ\’z‚ł‚ę‚˝“ĆŽŠŤ‚Ě‚ ‚éě•iŒQ‚𐢂ɖ₤B
—m‰ć‰ĆEŽR–{—SŽk‚̍ě•i“W‚Ĺ‚ˇB

ŽR–{—SŽkƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1958@@‹{čŽsś
1962@@‘“š‚đ•ƒ¸ÎA…ĘE–űĘ‚đŒË‚G•vŽ‚ÉŠw‚Ô
1990@@KFSEFASƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹ƒA[ƒg‰Č‘˛‹Ć
1992@@ŠG‰ćŒ¤‹†‰ĆI—šA˛X–Ř–LŽ‚ÉŽtŽ–

1990`@‘“ŕŠO‚ĹŒÂ“W‚U‚Q‰ń

1995@@‘ć‚Q‰ńƒpƒŠ•˝˜aŒ|pŐ‘ĺÜ
1996@@ƒ|[ƒcƒ}ƒXđ–ń’÷Œ‹•˝˜aŒ|pŐľ‘Ň
2004@@’†E“úEŠŘŽO‘Œđ—Ź“Wľ‘ҁ@i‘ä˜pj
2012@@ă–ě‚̐X”üpŠŮ“W“ü‘I

ŒťÝ@@‹{čŒ§”üp‰Ć‹Ś‰ď—Ž–’ˇ
@@@@@@ŽR–{ƒA[ƒgƒXƒ^ƒWƒIŽĺÉ




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚o‚t‚q‚d@‚`‚q‚s@‚j‚n‚a‚d@
ŠJĂ“ú’ö
2013”N10ŒŽ10“úi–؁j`10ŒŽ15“úi‰Îj
11Žž`19Žž(ĹI“ú15Žž‚܂Łj


ƒsƒ…ƒA[ƒg_ŒË‚͍ă_ŠÔ‚𒆐S‚É‘něŠˆ“Ž‚ˇ‚é‹â”S“y‚̍ě‰Ć‚˝‚ż‚ō\Ź‚ł‚ę‚˝ƒOƒ‹[ƒv‚Ĺ‚ˇB
‚¨ŒÝ‚˘‚Ě‹Zp‚ĚŒüă‚âŒđ—Ź‚đ–Ú“I‚É2010”N‚ÉŒ‹Ź‚ł‚ę‚Ü‚ľ‚˝B
ŽO“x–Ú‚Ěě•i“W‚Ć‚Č‚éĄ‰ń‚́Au‹â‚ĆˆŮ‘fŢ‚̏o‰ď‚˘v‚đƒe[ƒ}‚ɃKƒ‰ƒX‚âŽ÷Ž‰Aƒr[ƒYA‹ŕ”“‚Č‚Ç‘˝—l‚Č‘fŢ‚Ć‘g‚ݍ‡‚í‚š‚é‚ą‚ƂŁA]—ˆ‚ĚƒVƒ‹ƒo[‚ĚƒCƒ[ƒW‚đ‘ĺ‚Ť‚­L‚°‚é‚ą‚Ć‚Éƒ`ƒƒƒŒƒ“ƒW‚ľ‚Ä‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
ě•i“WŠúŠÔ’†‚Í‘něƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚¨ŠJĂ‚ˇ‚é—\’č‚Ĺ‚ˇB
§ěŽ–‚É‚Í”S“yó‚ž‚Á‚˝‹â•˛––‚ށA‚‰ˇ‚ĹÄ‚­‚ą‚Ć‚Ĺ‹P‚­ƒ‹âƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚ɐś‚Ü‚ę•Ď‚í‚éA‚ť‚Ě‹Á‚Ť‚đŠF—l‚É‚ŕ‘ĚŒą‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB
H‚̍D“úAĽ”ń‚¨o‚Š‚Ż‰ş‚ł‚˘B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ŒKŽR

ŒKŽR


ź“c

ź“c

uç‚­vEEEPrayers `‹F‚č‚ĚŽž`
ŠJĂ“ú’ö
2013”N09ŒŽ27“úi‹ŕj`10ŒŽ07“úiŒŽj
11Žž`19Žž


_ŒËƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2013ƒe[ƒ}w‚ł‚­x‚É’§‚Ţ
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚́wSakuxƒvƒƒWƒFƒNƒgVol.1


ś–˝‚ĚŽn‚Ü‚č[Iŕ

@@—lX‚Č‹L‰Ż‚đ’H‚čAś–˝‚Ěç‚­uŠÔ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­“ŕ•ď‚ˇ‚éB

Œť‘ăƒA[ƒgě‰Ć@ŒKŽR^‹|~ŽĘ^‰Ć@ź“c—L‰Á—˘‚É‚ć‚é
ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“

@@@@@`‹F‚č‚ĚŽž`


ś–˝‚Ě’aś‚Š‚ç–S‚эs‚­‰^–˝‚đ‘f’ź‚ÉŽó‚Ż“ü‚ę‚˝‚ŕ‚́A‚ť‚̐ś‚Ť•ű‚ɑ΂ˇ‚é—D‚ľ‚˘Šáˇ‚ľ‚Ć•sŽv‹c‚ČŽŤ‚đŽ‚Á‚˝ě•i“W‚Ĺ‚ˇB


ŒKŽR^‹|ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

1995”N@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠwŒ|pŠw•”HŒ|Šw‰Č
@@@@@@@ƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘˛‹Ć
1997”N@@“Ż‘ĺŠwęU‰ČŽńČ‘˛‹Ć
1997”N`@Š´‹ż‘n‘˘ƒN[ƒnƒEƒX‘ă•\‚Ć‚ľ‚āA—lX‚Č“X•Ü‚Ě
@@@@@@ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‹y‚Ń“X•ÜƒfƒUƒCƒ“EƒIƒuƒWƒF§ě‚đŽč‚Ş‚Ż‚é
iŽOˆäƒA[ƒoƒ“ƒzƒeƒ‹E‘ĺăƒxƒCƒ^ƒ[ƒzƒeƒ‹EƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹EƒCƒIƒ“ƒOƒ‹[ƒvEƒhƒ“ƒLƒz[ƒe‘ź‘˝”j

ƒŽóÜ—đ„
2009”N@@ƒuƒŠƒU[ƒuƒgƒtƒ‰ƒ[˘ŠE‘ĺ‰ďƒIƒuƒWƒF‚Ě•”E‘ćˆęˆĘ
2010”N@@˘ŠE•ś‰ťˆâŽYE´…Ž›ƒ‰ƒCƒgƒAƒbƒvƒCƒxƒ“ƒg‚É‚Ä
@@@@@@@@•ň”[ě•i‚Ć‚ľ‚Ä‘I‚΂ę‚é
2011”N@@Œä“°‹ŘƒCƒ‹ƒ~ƒl[ƒVƒ‡ƒ“ŽB‰eƒXƒ|ƒbƒgƒIƒuƒWƒFĹ—DGÜ@
@@@@@@u‘ĺă‚˘‚˘ƒfƒUƒCƒ“‚P‚O‚O‘I‚É‘I‚΂ę‚é
2012”N@@‚˘‚Ě‚ż‚̏zŠÂE“ńl“WiƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga/_ŒËj

ź“c—L‰Á—˘ƒvƒƒtƒB[ƒ‹

PIANOAORGAN‚̍uŽtA‰‰‘t‰Ć‚đŒo‚Ä
2003`2009 @@‹ž“s‘˘Œ`Œ|p‘ĺŠw‚ɂĎʐ^‚đŠw‚Ô
2009 `2013@@‘ĺăE‹ž“sEŽ ‰ęE“Œ‹ž‚ĆŠe’n‚ĹŒÂ“WŠJĂ
2010@@ ŒÂ“WuFANTASIA@?@ParisvMASON D' ART Paris
@@@@@@iƒtƒ‰ƒ“ƒX ƒpƒŠj
@@@@u‚ ‚č‚Ş‚Ć‚¤‚Ě—[‚ׁv´…Ž›i‹ž“sj
@@@@uDOOR to DOORvPort Gallery ‚si‘ĺăj


ź“c—L‰Á—˘ƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‰ź–ʂƉź–Ęƒ_ƒ“ƒX
ŠJĂ“ú’ö
2013”N09ŒŽ22“úi“új`09ŒŽ24“úi‰Îj
13Žž`21Žž(ĹI“ú20Žž‚܂Łj


ƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRƒ‰ƒVƒ‡ƒEŽĺĂ

S‚Ě“ŕ‘¤‚đ‰f‚ˇ‰ź–Ę‚Ć‚˘‚¤‹ž‚Ě‘O‚É—§‚ż
Ą“ú‚ĚŒČ‚Ş—l‘Š‚Ć‚ľ‚ÄŽó‚Ż—e‚ę‚é

’A‚ľ‚˛’ˆÓ‚ ‚ęI
‚ť‚ą‚É‚¨‚ť‚ç‚­‚͏­‚ľ‚̎ז‚‚Ĺ‚ˇ
ƒ‰ƒVƒ‡ƒE‚Ěƒ†[ƒ‚ƒA‚Ĺ‚ˇ
‚ť‚ĚƒXƒŠƒbƒg‚đ’Ę‚ľ‚˝Žp‚Í‚Ü‚é‚ŕʐl‚̂悤‚É‚Č‚é‚Ĺ‚ľ‚傤

ƒCƒxƒ“ƒg
™ Special Dance
9ŒŽ24“ú19:00`
ƒXƒYƒLƒCƒ`ƒƒE(g)‹v•Ű“c—T”ü(fl)


ƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRƒ‰ƒVƒ‡ƒEƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‰ź–ʁA‰ź–ĘŒ€ě‰Ć@‰““Ą‘í˜Y‚ÉŽtŽ–
‰Ą•lƒ{[ƒgƒVƒAƒ^[iŽĺÉF‰““Ą‘í˜Y@‰ź–ĘŒ€j
1986?@@ “ŻŒ€’c‚đ‘Ţ’cŒăA•Ą”‚̉ź–Ę•t‚Ż‘Ö‚Ś‚É‚ć‚éˆęlŽĹ‹‚đ“Œ‹ž‚Ěƒ‰ƒCƒuƒnƒEƒXŠeŠ‚É‚ÄŠJŽn
1990?@@ ƒNƒ‰ƒVƒbƒN‹ČŽg—p‚̏]—ˆ‚ĚƒoƒŒƒG‹ČA•‘—xŒ€‚Č‚Ç‚đ‰ź–ĘŽg—p‚É‚ć‚éV‰đŽßă‰‰
ƒXƒgƒ‰ƒ”ƒBƒ“ƒXƒL[u•şŽm‚Ě•¨Œęv@@ƒv[ƒ‰ƒ“ƒNu‰ź–Ę•‘“Ľ‰ďv‚Č‚Ç
2004@@ ‰ź–ʂƉ́uƒVƒƒ[ƒ}ƒjƒbƒNƒ}ƒXƒNƒhƒVƒƒƒ“ƒ\ƒ“vŠJŽn
2007@@ ‰ź–ʂƐlŒ`‚đ‹ěŽg‚ľ‚˝•‘‘äuƒCƒ^ƒ`ƒ‡ƒRň—Ú—žv‚đ“WŠJ
2012@@ ‰ź–Ę‚Ć—x‚ču—x‚é‚ą‚тƁv
2012@@‰ź–Ę‚Ć‘Ś‹ťuŽč‘Ĺ‚ż–ːť–Ë‹@‚̂悤‚ȉ˝‚Šv
2012@@ “WŽŚu‰źX–ʁXv‚Ţ‚Ă‚Š‚ľ‚˘ŒŽ




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö

_ŒËŠw‰@‘ĺŠwŽĘ^•”uOB‚Ćˆę‚É‚â‚Á‚ż‚á‚Á“Wv
ŠJĂ“ú’ö
2013”N09ŒŽ13“úi‹ŕj`09ŒŽ18“úi…j
11Žž`19ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj


_ŒËŠw‰@‘ĺŠwŽĘ^•”Œť–đ•”ˆő‚ĆOB‚Ć‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB
Ą‚Ü‚Ĺ‚ą‚̂悤‚ȍ‡“ŻŠé‰ć‚Í‚Č‚Š‚Á‚˝‚˝‚߁AĄ‰ń‰‚ß‚ÄŽŔŒť‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ľ‚˝B
ƒe[ƒ}‚̓tƒŠ[‚Ć‚˘‚¤‚ą‚ƂŁA‘˝Ží‘˝—l‚Ȏʐ^‚ޏo‘ľ‚˘‚Ü‚ˇB‚Ü‚˝AŠwś‚ƎЉďl‚Ěˆá‚˘‚Ş‚Ç‚Ě’ö“xŽĘ^‚ɉe‹ż‚ľ‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Š‚É‚ŕ’–Ú‚­‚ž‚ł‚˘B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



_šœ“ß’Ă”üŒÂ“W
`I'm Beginning To See The Light`
ŠJĂ“ú’ö
2013”N08ŒŽ29“úi–؁j`09ŒŽ03“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj


ś‚Ť‚Ä‚˘‚­‚ą‚Ƃɂ‚܂¢‚˝‚ĆŽv‚˘A‹ƒ‚˘‚Ă΂Š‚肢‚˝Žž‚É Žč‚đˇ‚ľL‚ׂĂ­‚ę‚˝‚̂́A•`‚­‚ą‚Ć‚đ’Ę‚ś‚Ä’m‚č‡‚Á‚˝l‚˝‚ż‚Ĺ‚ľ‚˝B
Žv‚˘‚Ş‚Ż‚¸ŽŠ•Ş‚̍ě•i‚É‹~‚í‚ę‚āA‚ť‚ľ‚襓ú‚ŕŽ„‚ÍŠG‚đ•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB •`‚˘‚Ä‚˘‚éuŠÔ‚́uŒÇ“Ć‚žv‚ĆŽv‚¤‚̂ɁAo—ˆă‚Ş‚Á‚˝ě•i‚˝‚ż‚́A‚˘‚­‚‚ŕ‚̏o‰ď‚˘‚đŽ„‚É‰^‚ń‚Ĺ‚Ť‚Ä‚­‚ę‚éB
ƒ^ƒCƒgƒ‹‚́uLightv‚́uŠó–]‚ĚŒőv
ƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚Ĺ•`‚˘‚˝uŒőv‚ɁAŽ„‚̐˘ŠE‚ÍĆ‚ç‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

’ŠŰ“I‚ČŠG‚Š‚ç‹ď‘Ě“I‚Čƒ‚ƒ`[ƒt‚đž‚ß‚˝ŠG‚Ü‚Ĺ ‘S‚Ä‚Ě•\Œť‚Í
u‘N‚â‚Š‚ȐFvu—Ź‚ę‚éüv
‰ş’nˆČŠO‚Ě‚ˇ‚ׂĂđA…Ťƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚Ĺ•`‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

–“ŻŽžŠJĂ–
8ŒŽ9“ú(‹ŕ)`9ŒŽ9“ú(ŒŽ)
ƒOƒ‹[ƒv“Wwdaylightxy•H‚ĚŽŔƒMƒƒƒ‰ƒŠ[z
_ŒËŒł’ŹEŽO•HUFJM‘ő‹âs_ŒËƒrƒ‹(“쑤ŠOƒVƒ‡[ƒEƒCƒ“ƒh[)‚É–{“W‚̐Vě‚Ƒ΂ɂȂéě•i‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

Ľ”ńA•š‚š‚Ä‚˛‚——‰ş‚ł‚˘B

_šœ“ß’Ă”üƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1986”N ‘ĺăś‚Ü‚ę
2009”N ‘ĺăŒ|p‘ĺŠw Œ|pŠw•”ƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č ‘˛‹Ć

200–{ˆČă‚Ěƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚đ‹ěŽg‚ľ‚āAFĘ‚ƋȐü‚É“Á‰ť‚ľ‚˝‰ć‚đ•`‚­wƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‰ć‰Ćx
ŒťÝA‘ĺă‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž’†

_šœ“ß’Ă”üƒTƒCƒg





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





Junjiro is Back to Kobe
ŠJĂ“ú’ö
2013”N06ŒŽ22“úi“yj`07ŒŽ12“úi‹ŕj
i6/26E29E7/3E10 ‹x‚݁j
12Žž`18Žž


ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘ĺă•Ç‰ć‹L”O
4ŒŽ26“ú‚ɃI[ƒvƒ“‚ľ‚˝ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘ĺă–kŠŮ6ŠK‚́uUMEKITA FLOORv‚É50m‚đ‰z‚Ś‚é•Ç‰ć‚đƒfƒUƒCƒ“‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
ƒI[ƒvƒ“‚ɍ‡‚í‚š‚ÄŠé‰ć“WŽŚ‚ł‚ę‚˝uJUNJIRO EXHIBITIONv‚Ěƒpƒlƒ‹’B‚ސ_ŒË‚É‹AŠŇASaga‚É‚Ä“WŽŚ‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
1ƒ–ŒŽ‚Ě—ˆŠŮŽŇ‚Ş700–œl‚đ‰z‚Ś‚˝ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘ĺă‚ŁAŹŽG‚Ě’†‚ä‚Á‚­‚čŠĎ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Č‚Š‚Á‚˝•ű‚ŕASaga‚ĹŽv‚¤‘ś•ŞŠĎÜ‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB
‚¨•”‰Ž‚ɏü‚č‚₡‚­ƒŠƒTƒCƒY‚ľAŠz‘•‚ł‚ę‚˝ě•i‚ŕŽó’”Ě”„‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB
ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒtƒƒ“ƒg‘ĺă‚Ĺ”­•\‚Ĺ‚Ť‚Č‚Š‚Á‚˝Œ´‰ć‚ŕ“WŽŚA‚ą‚ż‚ç‚ŕƒŠƒTƒCƒY‰Â”\‚Ĺ‚ˇB

ŚƒŠƒTƒCƒY¤•i‚̓Cƒ“ƒNƒWƒFƒbƒg‚ɂďo—́AŠz‘•‚ł‚ę‚Ü‚ˇBiƒTƒCƒ““ü‚čj
Śˆę•””Ě”„‚Ĺ‚Ť‚Č‚˘ě•i‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB


junjiroƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B
2013ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒƒ“ƒg‘ĺăƒVƒ‡ƒbƒv•ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“–kŠŮ‚UŠKUMEKITA@FLOOR‚̕ljćƒfƒUƒCƒ“B




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



@‚ł‚Ć‚¤—Ú—žŠG‰ć“W
ŠJĂ“ú’ö
2013”N06ŒŽ13“úi–؁j`06ŒŽ18“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


@@@@@‚Ł
|‘ĺ”ߌ‘‚Ţ‚ą‚Ć‚Č‚­[@

•§‚ł‚Ü‚Ě‚¨Žœ”ß‚É•ď‚Ü‚ę‚āA
@@@‚˝‚ž•`‚Š‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚­‚ž‚ŻEEE

‚ł‚Ć‚¤—Ú—žƒvƒƒtƒB[ƒ‹
•ŸˆäŒ§ŸŽRŽsogA‘ĺ•ŞŒ§“ú“cŽsÝZ
‚P‚X‚W‚P”N@@’}”g‘ĺŠwŒ|pę–ĺŠwŒQŠG‰ć‰Č‘˛‹Ć
‚P‚X‚W‚P”N`@ç—tŒ§—§‘D‹´–@“T‚“™ŠwZ”üp‹ł—@
‚P‚X‚W‚S”N@@‹ž“sAň“y^@–{ŠčŽ›”h’†‰›•§‹łŠw‰@‚É‚Ä•§‹ł‚đŠw‚Ô
@@@@@@@@“ž“x
@@@@@@@@ň“y^@–{ŠčŽ›”h•z‹łŽg
‚P‚X‚W‚T”N@@’†‰›•§‹łŠw‰@‘˛‹Ć

‚P‚X‚X‚T”N@@ƒpƒŠ‚ɂȓW
‚P‚X‚X‚U”N@@“Œ‹ž‹âŔuˆäă‰ć˜Lv‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚R”N@@•Ÿ‰ŞuŠŰ‘PƒMƒƒƒ‰ƒŠ[v‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚V”N@@uŹ‚ł‚Č—ˇl‚ցvo”Łiƒyƒ“ƒl[ƒ€E‚ł‚Ć‚¤—Ú—žj
‚Q‚O‚O‚V”N@@•Ÿ‰ŞuŠŰ‘PƒMƒƒƒ‰ƒŠ[v‚ɂďo”Ĺ‹L”O“W
‚Q‚O‚O‚W”N@@’†‘ƒAƒ‚ƒCŽs‚ĚƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒN”Ž•¨ŠŮ‚ɂȓW
@@@@@@@@CDƒAƒ‹ƒoƒ€u‚Đ‚Š‚č‚Í‚Ý‚ż‚āv§ěiěŽŒĽě‹Čj
‚Q‚O‚O‚X”N@@ƒ^ƒC—Ť•§‹łŽŇ‰ď‹c‚É‚Ä•\˛
‘źAŠe’n‚ɂȓW
5Ž™‚Ě•ę


‚ł‚Ć‚¤—Ú—žƒTƒCƒg






‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2013”N05ŒŽ08“ú(…)`06ŒŽ11“ú(‰Î)
11Žž`18Žžƒ•s’č‹x„
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚š‚Ě‚Š‚Ż‚ç`

K‚š‚Á‚ĉ˝‚ž‚ë?!
‚Á‚čl‚Ś‚˝Žž‚É‚ť‚ę‚đŠG‰ć‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚ľ‚Ä‚Ť‚˝TALAB
ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚đ”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j

’†ěŠw
`㉑ŽqE—´ŕK杁`

ň‹ž‰Ô‚ÍŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@B
‚ť‚Ě”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠE‚đ‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚Ş‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚š‚Ü‚ľ‚˝B
ƒă‰–{“WŽŚE—\–ń”Ě”„Žó•t„

TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ź–{˜ÎŽR



‹g“c_’Ę

U E TSU E WA ‚Ě ‹ĘŽč” 
ŠJĂ“ú’ö
2013”N04ŒŽ25“úi–؁j`04ŒŽ30“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


‚Ź‚á‚ç‚č‚Ą‚â‚Č‚˘ŽĺĂ
–k‹ăBŽsŹ‘q‚Ě’n‚Ĺ30””NAě‰Ć–ź‚â’l’i‚É‚Ć‚ç‚í‚ę‚é‚ą‚Ć‚Č‚­A“ú–{Še’n‚Ĺ‚˘‚˘ŽdŽ–‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚é“ŠŒ|‰Ć‚̍ě•i‚đŠF‚ł‚Ü‚É‚˛Đ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŽF–€E“‚’ÁE—L“cAˆÉ–œ—˘E”‹E”ő‘OE‹žÄED•”AŽu–ě‚ȂǁAŒť’n‚Ü‚ĹoŒü‚˘‚Ä–{“–‚ɍD‚Ť‚Ĺ‹C‚É“ü‚Á‚˝‚ŕ‚Ě‚ž‚Ż‚đˆľ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą“W‚́A˛‰ęŒ§—L“c‚Ě“úŒb—qEź–{˜ÎŽR(‚܂‚ŕ‚Ć‚Í‚˘‚´‚ń)‚ƁA•Ÿ‰ŞŒ§‚Ě’}‘O_—qE‹g“c_’Ę‚Ěě•i‚đĐ‰î’v‚ľ‚Ü‚ˇB

ź–{˜ÎŽR‚̍ě•i‚͍˜F‚â‰Ô“ü‚â’ƒ“š‹ď‚Č‚ÇŠi’˛‚‚˘‚ŕ‚Ě‚đ
‹g“c_’Ę‚Ěě•i‚́A•’i‚̐HŽ–‚ŞŠy‚ľ‚­‚Č‚éŠí‚𒆐S‚É“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

ź–{˜ÎŽR
’†‘E“ě‘vŽž‘ă‚Ě—s•Ď“V–Ú‚đŒť‘ă‚É‚ć‚Ý‚Ş‚Ś‚ç‚š‚˝ě‰Ć‚Ć‚ľ‚āA—L“c‚Ĺ‚Í’m‚ç‚ʐl‚Í‚˘‚Č‚˘‚­‚炢–źHB
ÂŽĽEFŠGEç֗ gE“V–Ú‚Ć—lX‚Č‹Z–@‚ÉŽć‚č‘g‚݁A“Ć“Á‚̐FĘŠ´Šo‚âŠG‰ć“I•\Œť‚Č‚Ç‚Ĺ‘˝‚­‚Ěƒtƒ@ƒ“‚đ–Ł—š‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

E˛‰ę”üp‹Ś‰ď‰ďˆő
E˛‰ę”üp‹Ś‰ď“WR¸ˆő
E˛‰ę”üp‹Ś‰ďŒÚ–â

‹g“c_’Ę
ƒ‚ƒ_ƒ“‚Č•ľˆÍ‹C‚ĆŽŔ—pŤ‚ŞŒ‹‚т‚˘‚Ä‚˘‚é‚̂ɁAˆęŽí‚ĚŒĂŠi‚đŠ´‚ś‚ł‚š‚éě•—B
ŒÂŤ“I‚ČƒfƒUƒCƒ“‚̐HŠí‚ȂǐśŠˆ‚ÉĘ‚č‚đ“Y‚Ś‚邤‚‚í‚𒆐S‚É“WŽŚ’v‚ľ‚Ü‚ˇB

E“ú–{HŒ|‰ďź•”Žx•”Š˛Ž–
E•Ÿ‰ŞŒ§”üp‹Ś‰ďł‰ďˆő
E“ú–{HŒ|‰ďł‰ďˆő



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2013”N04ŒŽ11“ú(–Ř)`04ŒŽ23“ú(‰Î)
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚š‚Ě‚Š‚Ż‚ç`

K‚š‚Á‚ĉ˝‚ž‚ë?!
‚Á‚čl‚Ś‚˝Žž‚É‚ť‚ę‚đŠG‰ć‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚ľ‚Ä‚Ť‚˝TALAB
ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚đ”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j

’†ěŠw
`㉑ŽqE—´ŕK杁`

ň‹ž‰Ô‚ÍŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@B
‚ť‚Ě”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠE‚đ‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚Ş‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚š‚Ü‚ľ‚˝B
ƒă‰–{“WŽŚE—\–ń”Ě”„Žó•t„

TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








ƒKƒ‰ƒXƒmƒCƒuƒLEƒLƒmƒCƒuƒL
ŠJĂ“ú’ö
2013”N03ŒŽ28“úi–؁j`04ŒŽ08“úiŒŽj
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj


ƒ†ƒj[ƒN‚Č‹r‚Ć‚ľ‚Č‚â‚Š‚ČƒtƒHƒ‹ƒ€A“S‚âŽŕ‚ŕ—p‚˘‚˝ƒKƒ‰ƒX‚Ě’šŽqŒb”ü
“Ž•¨‚đƒ‚ƒ`[ƒt‚Ƀ|ƒbƒv‚Č–ŘH‚đ“žˆÓ‚Ć‚ˇ‚éŒöŻ’źŽ÷

–ł•\î‚Ě”ÂƒKƒ‰ƒX‚â–؂̉ňB
‚ť‚ą‚ɐś–˝‚̂悤‚Č•\î‚ޏh‚ˇś‚đ•\Œť‚ˇ‚é“ńlB
ˆŮ‘fŢ‚Č‚Ě‚É“ńl‚̍ě•i‚Ě•\î‚ɂ́AŽv‚킸Î‚Ý‚Ş‚ą‚Ú‚ę‚Ä‚ľ‚Ü‚¤‰Âˆ¤‚ł‚Ş‚ ‚č‚Ü‚ˇB
“ńl‚ĚŠíEƒIƒuƒWƒFE‰Ć‹ďEƒAƒNƒZƒTƒŠ[ě•i‚ޏř‚ľo‚ˇFX‚Č•\î‚⎿Š´Ad‚ł‚Č‚Ç‚đ—D‚ľ‚­AŠy‚ľ‚­Š´‚ś‚Ä’¸‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB

’šŽqŒb”üƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1990”N@@CORNING GLASS REVIEW 11 “ü‘I
1992”N@@‘ŰƒKƒ‰ƒX‘˘Œ`“Wi“Œ‹žj
2002”N@@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2004”N@@’Š“úŒť‘ăƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2006”N@@’Š“úŒť‘ăƒNƒ‰ƒtƒg“W “ü‘I
2008”N@@ƒrƒAƒ}ƒOƒ‰ƒ“ƒJƒC‚V “ü‘I

’šŽqŒb”üƒTƒCƒg


ŒöŻ’źŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
2007”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠwě•i“W@Žs’ˇÜŽóÜ
@@@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”HŒ|‰ČŽ˝H@‘˛‹Ć
2009”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠwě•i“W@“Ż‘‹‰ďÜ@ŽóÜ
@@@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŒ¤‹†‰ČCŽm‰Ű’öŽ˝H@C—š
ŒťÝ@@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw”üpŠw•”@”ńí‹ÎuŽt



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



’O”gÂŽĽ ŽÂŽR”Ë—q@‰¤’nŽRÄě“Š“W
ŠJĂ“ú’ö
2013”N03ŒŽ20“úi…j`03ŒŽ25“úiŒŽj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž30•Ş‚܂Łj


‰¤’nŽRÄ‚͍]ŒËŽž‘ăŒăŠú‚É–ń‚T‚O”NŠÔÄ‚Š‚ę‚˝ŽÂŽR‚̔˗q‚Ĺ‚ˇB
ş˜a‚U‚R”N‚Ě•œ‹ť‚Š‚ç‚Q‚T”NAÂŽĽAő•tAÔŠG‚Č‚Ç‚Ěě•i‚đA“–Žž‚Ě‹Z–@‚đŽg‚Á‚Đťě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

Ą“W‚Ĺ‚Í“o‚č—q‚Ĺ‚Ěě•i‚𒆐S‚ɁAčMi‚ľ‚Ě‚Źj‚â’¤‚č‚đŽ{‚ľ‚˝“Ć“Á‚̗ΐF‚̐ŽĽAŽč•`‚Ť‚ĹŠG•t‚Ż‚ł‚ę‚˝ő•t‚ĚŠíAŽč’¤‚č‚Ě“yŒ^‚đŽg‚˘‰Ÿ‚ľŒ^ŹŒ`‚ōě‚éŒ^ŽM‚ȂǐVě‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB


’|“ŕ•ŰŽjƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚V‚R”N@˛‰ęŒ§ś‚Ü‚ę@‘ĺă•{ˆç‚ż
‚P‚X‚X‚P”N@‘ĺă•{—§`“ě‚“™ŠwZ”üp‰Č‘˛‹Ć
‚P‚X‚X‚P”N@‰¤’nŽR“ŠŠíŠ“üŠ

Ž™‹Ę—扛“ŢƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚W‚S”N@•Ÿ‰ŞŒ§ś‚Ü‚ę@ˆďéŒ§ˆç‚ż
‚Q‚O‚O‚X”N@‹ž“s“`“HŒ|‘ĺŠwZ“ŠŒ|ę‰Č‘˛‹Ć
‚Q‚O‚O‚X”N@‰¤’nŽR“ŠŠíŠ“üŠ




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



JOE's Oneman Exhibition@Part 1
ŠJĂ“ú’ö
2013”N03ŒŽ16“ú(“yj`03ŒŽ17“úi“új


ŽlŠp‚˘•”‰Ž‚đŠŰ‚­‘|‚­



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö






ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚P


ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚Q


ƒCƒxƒ“ƒgVol.‚R


ƒRƒ‰ƒ{“W@‘ĺlKaEwaEii
ŠJĂ“ú’ö
2013”N03ŒŽ01“úi‹ŕj`03ŒŽ11“úiŒŽj
11Žž`18Žž
‚P‚OƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̍ě‰Ć’B‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“

‚RŒŽ‚R“ú‚͐—Ő‚čB—‚ĚŽq‚Ě‚¨ß‹ĺ‚͉؂₊‚Ĺ‚ˇB
—Ť‚͉˝Î‚É‚Č‚Á‚Ä‚ŕA—‚ż‚˘‚ł‚Ť‚ŕ‚́E‚Š‚킢‚˘‚ŕ‚Ě‚đˆ¤‚Ĺ‚Ü‚ˇB
“‚̐ߋĺ‚ât‚ĚŽn‚Ü‚č‚ɁAƒ|ƒ“Eƒ|ƒ“Eƒ|ƒ“EEE‚ƁAŒy‚â‚Š‚ɉԍ炭‚悤‚Č‹C•Ş‚É‚ŕ‚Č‚č‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ɁA‚ż‚ĺ‚Á‚Ćƒrƒ^[‚ČŠĂ‚ł‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ě‰Âˆ¤‚ł‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ƒRƒ‰ƒ{“W‚Ĺ‚ˇB


ƒŽQ‰Áě‰Ć„ě•i‡
‰œěƒ†ƒEƒWi“ŠŒ|j
‰œ‘şŒö”üiƒNƒƒXƒA[ƒgj
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
‘q@”ü‹Ii˜aŽ†ƒXƒB[ƒcj
ŕV‘ş’ź”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj
ƒAƒgƒŠƒGSAHO@iƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒA[ƒgj
‚ć‚Ë‚ž‚ ‚ŤiƒtƒFƒ‹ƒgj
’ˇ’Jě“ÖŽqiƒ~ƒjƒ`ƒ…ƒAj


‚PdayƒŒƒbƒXƒ“ƒCƒxƒ“ƒg

œVol.‚P@ƒVƒ‹ƒo[ƒyƒ“ƒ_ƒ“ƒg§ě
uŽt ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj
‚R/‚Q(“y)@‡@1‚PŽž`1‚RŽž‡A‚P‚SŽž`‚P‚UŽžƒ—v—\–ńE’čˆőŠe‚S–ź„
ŽQ‰Á”ď\‚RC‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁Aƒ`ƒF[ƒ“E” •t‚Ťj

_‚ç‚Š‚˘”S“y‚ĹŒ`‚đě‚čA15•Ş’öÄ‚­‚Ć99,9%ˆČă‚̏ƒ‹â‚É‚Č‚éƒNƒŒƒCƒVƒ‹ƒo[‚đ‘fŢ‚Ƀyƒ“ƒ_ƒ“ƒg‚đě‚č‚Ü‚ˇB
10Ží—ŢˆĘ‚Ě’†‚Š‚炨D‚Ť‚ČƒfƒUƒCƒ“‚đ‘I‚ń‚ʼnş‚ł‚˘B
ƒ`ƒF[ƒ“A” ‚ŕƒZƒbƒg‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚̂ŁA‚ˇ‚Ž‚ɐg‚É•t‚Ż‚鎖‚ŕo—ˆ‚Ü‚ˇ‚ľA‚ť‚Ě‚Ü‚ÜƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É‚ŕ‚Č‚č‚Ü‚ˇB
“V‘RÎ‚ĚƒtƒŠƒ“ƒW‚đ’ljÁ‚ˇ‚é‚ƍX‚ɃIƒVƒƒƒŒ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB(•Ę“r1000‰~)


œVol.‚Q@ƒtƒFƒ‹ƒg‚ł‚­‚éŽlŠp‚˘•~•¨§ě
uŽt ‚ć‚Ë‚ž‚ ‚ŤiƒtƒFƒ‹ƒgj
3/3(“ú)@ ‡@1‚PŽž`1‚QŽž‚R‚O•Ş‡A‚P‚SŽž`‚P‚TŽž‚R‚O•Ş
ƒ—v—\–ńE’čˆőŠe‚T–ź„
ŽQ‰Á”ď\2C‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁j

‚Ó‚í‚Ó‚í‚Ě—r‚Ě–Ń‚đĎ‚ݏd‚˂āA–ń16ƒZƒ“ƒ`Žl•ű‚Ě•~•¨‚ɁB
ƒx[ƒX‚Í‚RF‚Š‚ç‘I‘đ‚ľAŽŠ—R‚É–Í—l‚đƒgƒbƒsƒ“ƒO‚ľ‚ĉş‚ł‚˘B
‚ť‚ĚŒă‚Í‚Ę‚é‚Ü“’ÎŒ˛…‚Ĺ‚ľ‚ß‚ç‚š‚āA‚â‚ł‚ľ‚­‚Č‚Ĺ‚˝‚čA“]‚Ş‚ľ‚˝‚股‚é‚ž‚Ż‚ĹƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Čˆę–‡‚Ě•~•¨‚ɕϐg‚ľ‚Ü‚ˇB


œVol.‚R@‰Ô–Í—l‚ĚƒeƒBƒbƒVƒ…ƒP[ƒX§ě
uŽt ’†’J‹vŒbiŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj
‚R/‚X(“y)@‡@1‚PŽž`1‚QŽž‚R‚O•Ş‡A‚P‚SŽž`‚P‚TŽž‚R‚O•Ş
ƒ—v—\–ńE’čˆőŠe‚T–ź„
ŽQ‰Á”ď\‚RC‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁j

ƒAƒNƒŠƒ‹‚ĚƒeƒBƒbƒVƒ…ƒP[ƒX‚ɃAƒNƒŠƒ‹ŠG‹ď‚ĹƒAƒlƒ‚ƒl‚̉ԂđƒyƒCƒ“ƒg‚ľ‚Ü‚ˇB
t‚ç‚ľ‚­‰Ř‚â‚Š‚Ĺ“§–žŠ´‚Ě‚ ‚éƒP[ƒX‚Ĺ‚ˇB


Ÿ‚¨–₢‡‚í‚šE‚¨\žć
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
TEL:078|321-3312
Mail:info@saga-beauty.com




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


b“ě—Žq‘ĺŠw@•śŠw•”ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č
‘˛‹Ć§ě‘I”˛“W2013
ŠJĂ“ú’ö
2013”N02ŒŽ23“ú(“yj`02ŒŽ26“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj


ƒƒfƒBƒA•\ŒťŠw‰Č‚ÍŠJÝ‚ć‚č‚V”N‚đŒ}‚Ś
‚ą‚Ě“x‚Í‚ś‚߂āAŠwŠO‚É‚¨‚Ż‚鑲‹Ć§ě‘I”˛“W‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB
Ž„’B‚́uƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚đƒfƒUƒCƒ“‚ˇ‚év‚Ć‚˘‚¤Šw‰Č–Ú•W‚đŽ‚Á‚Ä
—lX‚ČƒAƒvƒ[ƒ`‚Š‚玊ŒČ•\Œť‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ť‚Ě’†‚ōĄ‰ń‚́AŽĘ^EƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“EƒfƒUƒCƒ“‚Ě‚S‚Â‚Ě•Ş–ě‚đ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2013”N01ŒŽ24“ú(–Ř)`01ŒŽ29“ú(‰Î)/02ŒŽ09“ú(“y)`02ŒŽ18“ú(ŒŽ)
junjiroEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\B

KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚š‚Ě‚Š‚Ż‚ç`

K‚š‚Á‚ĉ˝‚ž‚ë?!
‚Á‚čl‚Ś‚˝Žž‚É‚ť‚ę‚đŠG‰ć‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚ľ‚Ä‚Ť‚˝TALAB
ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚đ”­•\B

TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j

’†ěŠw
`㉑ŽqE—´ŕK杁`

ň‹ž‰Ô‚ÍŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@B
‚ť‚Ě”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠE‚đ‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚Ş‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚š‚Ü‚ľ‚˝B
ƒă‰–{“WŽŚE—\–ń”Ě”„Žó•t„

TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j


‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








"SNAKE"JACKET ART EXHIBITION 2013
ŠJĂ“ú’ö
2013”N01ŒŽ10“úi–؁j`01ŒŽ20“úi“új
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj
™‚TƒWƒƒƒ“ƒ‹‚P‚Ul‚̍ě‰Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W™

‹¤’Ęƒe[ƒ}ě•i\ƒWƒƒƒPƒbƒgƒP[ƒX
‚Q‚O‚P‚R”N‚Í–¤”N‚Ö‚Ń‚Ç‚ľB
–¤‚Ě—R—ˆ‚Í“Ş‚Ć‘Ě‚Ş‚Ĺ‚Ť‚Š‚Ż‚˝‘ŮŽ™‚đ•`‚˘‚˝‚ŕ‚̂ŁAŽq‹{‚Ş‘ŮŽ™‚đ‚‚‚ނł‚Ü‚đ•\‚ˇu•ďv‚Ě’†‚Ć“Ż‚śB
\“ńŽx‚Ě–¤‚͐A•¨‚ÉŽíŽq‚Ş‚Ĺ‚Ť‚Í‚ś‚߂鎞Šú‚Ĺ‚ŕ‚ ‚čA‘–؂̐ś’ˇ‚Ş‹ÉŒŔ‚É’B‚ľ‚ÄŽŸ‚̐ś–˝‚ލě‚ç‚ę‚Í‚ś‚߂鎞Šú‚Ć‚˘‚¤‰đŽß‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
‚Ö‚Ń‚Í•|‚˘‚Ć‚˘‚¤ƒCƒ[ƒW‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­
ƒƒJƒbƒR—Ç‚­Eƒ|ƒbƒv‚ɁEƒtƒ@ƒ“ƒL[‚ɁE‰Âˆ¤‚­„
‚ť‚ę‚ź‚ę‚̍ě‰Ć‚ށu–¤v‚đ‹ďŰ“IE’ŠŰ“IEƒfƒUƒCƒ““I–”‚̓fƒRƒ‰ƒeƒBƒu‚ɁEEEEEŽŠ—R‚ɃCƒ[ƒW‚ľ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚¨‹C‚É“ü‚č‚ĚCD‚âDVD‚đ“ü‚ę‚é“Á•Ę‚ČƒP[ƒX—p‚Ɂ•‚P“_•¨‚ĚƒIƒuƒWƒF‚Ć‚ľ‚āA“WŽŚ”Ě”„‚ľ‚Ü‚ˇB

ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i
‹¤’Ęƒe[ƒ}‚Ć‚ÍŠÖŒW‚Č‚­AŒÂX‚ĚƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚đŠeě‰Ć‚˛‚Ć‚ÉƒR[ƒi[“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

š‹¤’Ęƒe[ƒ}EƒWƒƒƒPƒbƒgƒA[ƒg‚ĚƒRƒ“ƒeƒXƒg

‰ďŠú’†A—ˆęŽŇ‚É‚ ‚Č‚˝‚ĚNO‚PDƒWƒƒƒPƒbƒg‚đ“Š•[‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ˇB
‹ŚŽ^‚̐_ŒË‚Ěƒ‰ƒCƒuƒnƒEƒXuƒ`ƒLƒ“ƒWƒ‡[ƒWvƒI[ƒi[‚É‚ć‚éƒ`ƒLƒ“ƒWƒ‡[ƒWÜ‚̓I[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[‚Ĺ”­•\‚ľ‚Ü‚ˇB

‚ł‚Ä‚ł‚ÄŠF‚ł‚ń‚Ěˆę‰Ÿ‚ľƒWƒƒƒPƒbƒg‚Í‚Ç‚ęH
Ľ”ńA“Š•[‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOŒđ—Źƒp[ƒeƒB[
‚PŒŽ‚P‚R“úi“új‚P‚VŽž`AŽQ‰Á–ł—ż


o•iě‰Ći‰ć‘œ‡)
ŒŠ’čti“ŠŒ|j
ƒAƒ“ƒl–ƒRƒƒ“iƒCƒ‰ƒXƒgj
ň‰ŽGŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j
‰œ“c”ü‹Ii“ŠŒ|j

ŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒKŽR^‹|iƒvƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[j
‘˝“cŒbŽqi“ŠŒ|j
‚˝‚Ȃׂ˝‚˘iƒCƒ‰ƒXƒgj

’†ěŠwiƒCƒ‰ƒXƒgj
’†–ě—[ˆßiƒCƒ‰ƒXƒgj
‚É‚Á‚ż‚ŕiƒCƒ‰ƒXƒgj
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEiƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“j

…“≳–éiƒCƒ‰ƒXƒgj
Žáź“ցiƒCƒ‰ƒXƒgj
MISHAGRAPHICA&naggy(ƒCƒ‰ƒXƒg)
Sieii Nidosani(–nŠG)



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N12ŒŽ16“úi“új`2013”N01ŒŽ07“úiŒŽj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

TALAE” ƒIƒuƒWƒF
`K‚š‚Ě‚Š‚Ż‚ç`

K‚š‚Á‚ĉ˝‚ž‚ë?!
‚Á‚čl‚Ś‚˝Žž‚É‚ť‚ę‚đŠG‰ć‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚ľ‚Ä‚Ť‚˝TALAB
ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒh‚đ”­•\B
TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ƒƒTƒJƒi•ƒRƒ‹ƒNlŒ`„

Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

ƒƒoƒiƒi„

Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

TALA'S @ARTWORKS@2012
ŠJĂ“ú’ö
2012”N11ŒŽ29“úi–؁j`12ŒŽ11“úi‰Îj
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xj
” “W

‚Ó‚ž‚ń‚Ě•é‚ç‚ľ‚Ě’†‚É‚ ‚é
E—D‚ľ‚˘‚ą‚Ć
E”ü‚ľ‚˘‚ą‚Ć
EŠđ‚ľ‚˘‚ą‚Ć
E‚Š ‚Č‚ľ‚˘‚ą‚Ć
™R‚łAŠy‚ľ‚łEEE‚đŒ`‚ɕ‚śž‚ß‚Ü‚ľ‚˝B

ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒhB
Ą“W‚Ěƒe[ƒ}” ě•iˆČŠO‚É‚ŕAŒ´‰ć‚⏬‚ł‚ČƒIƒuƒWƒFEƒAƒNƒZƒTƒŠ[‚Č‚Ç‚ŕ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB
ƒtƒ‰ƒ“ƒXl‚̂悤‚Čƒ|ƒGƒeƒBƒbƒN‚ȍě•iŒQ‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒfƒUƒCƒ“‘ĺÜŽóÜi2000j
‘@Œ¤V•ˇ”NŠÔL‹ŕÜŽóÜi2002j
ƒoƒ“ƒ_ƒCEƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒoƒgƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚PˆĘi2002j
‘ć‚V‰ń˘ŠEƒ|ƒXƒ^[ƒgƒŒƒ“ƒi[ƒŒƒgƒ„ƒ}2003“ü‘I
ƒA[ƒgƒXƒgƒŠ[ƒ€2008ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ÜŽóÜ
TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j

ƒ‚ť‚Ě‘ź„
’W˜H”ŽE’W˜H–˛•‘‘ä\ƒCƒ‰ƒXƒgƒ}ƒbƒv
‘ĺă—đŽj”Ž•¨ŠŮ\Šî–{ƒRƒ“ƒZƒvƒg
ă‹}“dŽÔŽÔ‘ĚƒCƒ‰ƒXƒg
‚Č‚ÇŠé‹ĆL‘˝”


TALAƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Saga de ˛‰ę@`Ší ‚ E‚çE‚ŠE‚éE‚Ɓ`
ŠJĂ“ú’ö
2012”N11ŒŽ01“úi–؁j`11ŒŽ06“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj
‚Ź‚á‚ç‚č‚Ą‚â‚Č‚˘ŽĺĂ

Ź‘q‚Ě’n‚Ĺ30””NAě‰Ć–ź‚â’l’i‚É‚Ć‚ç‚í‚ę‚é‚ą‚Ć‚Č‚­A“ú–{Še’n‚Ĺ‚˘‚˘ŽdŽ–‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚é“ŠŒ|‰Ć‚̍ě•i‚đŠF‚ł‚Ü‚É‚˛Đ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŽF–€E“‚’ÁE—L“cAˆÉ–œ—˘E”‹E”ő‘OE‹žÄED•”AŽu–ě‚ȂǁAŒť’n‚Ü‚ĹoŒü‚˘‚Ä–{“–‚ɍD‚Ť‚Ĺ‹C‚É“ü‚Á‚˝‚ŕ‚Ě‚ž‚Ż‚đˆľ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


˛‰ęŒ§—L“c‚͍]ŒËŽž‘ăAŽĽŠíśŽY‚Ěˆę‘ĺ’†S’nB
•˝Ź‚̍Ą‚ŕ‘˝‚­‚Ě“ŠH‚Ş‹Z‚đ‹Ł‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ą“W‚́Aő•tEÂŽĽE”’ŽĽEFŠGE‹ŕćEŽčEç֗ ‹ŕĘ‚ȂǁAŒÜ‚‚̗qŒł‚̍ě•i‚đ“WŽŚ‘Ś”„’v‚ľ‚Ü‚ˇB


(“瓇ÂŽĽ@’ˇtÂŽĽ—q)
ˆÉ–œ—˘‘ĺě“ŕŽR‚ÉŽYo‚ˇ‚éÂŽĽzÎ‚đ‚P‚O‚Oƒp[ƒZƒ“ƒgŽg‚Á‚˝A“V‘R‚̓瓇ÂŽĽ

(ˆÉ–œ—˘•śŽO—q)
“瓇ÂŽĽő•t‚âŒĂˆÉ–œ—˘‚Ě“`“‚Ć—V‚ѐS‚đŽć‚č“ü‚ę‚Ä‚˘‚éŠí

(ŕćŽR—q)
Ź–ě’B˜YŽ‚Ş‹ŕćEŽčA”“Œ‹‚Ć–ź•t‚Ż‚˝“ŠŽĽŠíAŹ–ě—˛ŽĄŽ‚ށAç֏ۛƁAç֗ g‚Č‚Ç‚Ě‹Z–@‚đŒł‚Éě“Š

(—L“cÄ ´˜Z—q)
’†‘ş´˜Z‚Í”’ŽĽ‚Ě”ü‚đˆęŠŃ‚ľ‚Ä’Ç‹‚ľA‘ě‰z‚ľ‚˝‹Zp‚Łu‚ë‚­‚ë‚Ě–źŽčv‚Ć‚¤‚˝‚í‚ę‚Ä‚˘‚é—L“c‚ŞŒÖ‚éŒť‘ă‚Ě–źH

(‹MË—q)
•ś—l‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­ŒĂˆÉ–œ—˘‚ĚŽ‚“ƓÁ‚ČŽżŠ´‚Ü‚ĹÄŒť‚ˇ‚é—qŒł




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘fŢ‚Ě•\î
ŠJĂ“ú’ö
2012”N10ŒŽ25“úi–؁j`10ŒŽ30“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj
ˆŮŽż‚Č‘fŢEEEƒn[ƒh‚Č“S‚Ćƒ\ƒtƒg‚ČŽ†‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W

’b‘˘ě‰Ć@ŒK‘ş‘厑
ƒfƒRƒp\ƒWƒ…ě‰Ć@“Ą“c—L—˘Žq

Œőƒ][ƒ“‚Ĺ‚ť‚ę‚ź‚ęě‰Ć‚ĚŽŠ•Ş—Ź‚̍ě•i‚ɉÁ‚Ś–ń90~180‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒIƒuƒWƒF‚đ‚Í‚ś‚ߎ†‚Ć“S‚ĚƒRƒ‰ƒ{ě•i‚đ“WŽŚB
ˆĹƒ][ƒ“‚ł́A•Â‚´‚ł‚ę‚˝—Ť‚Ě•”‰Ž‚đƒCƒ[ƒW‚ľ‚ā`•Â˝‚Š‚琜‚Ü‚ę‚é‹~‚˘A–ü‚ľ‚Ě•sŽv‹c‹óŠÔ‚ɁB

“ńl‚ĚŠ´Ť‚ŞŒđ‚í‚Á‚Ä‚ł‚ç‚Ɉá‚Á‚˝Š´Šo‚ĹƒZƒ“ƒX‚ ‚Ó‚ę‚é—§‘Ě‚Ě‘˘Œ`‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



ŒK‘ş‘厑ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N@@_ŒË‚ɐś‚Ü‚ę‚é
1993”N@@‹ž“s¸‰Ř‘ĺŠw‚Ě”üpŠw•”‘˘Œ`“ŠŒ|Šw‰Č“üŠw
1997”N@@“cč^ŽěŠ”ŽŽ‰ďŽĐ“üŽĐ
@@@@@@@×H•”‚Ĺ‹M‹ŕ‘Ž‚̉ÁH‚đ‚ˇ‚é
1998”N@@“cč^ŽěŠ”ŽŽ‰ďŽĐ‚đ‘ŢŽĐ‚ľA‰FŞ“c“SHŠ‚É“üŽĐ
@@@@@@@‘ĺŽčŒ‹ĽŽŽę‚ĚŠO\‹ŕ•¨‚âü‚č‹ŕ•¨CĆ–ž–{‘̂̐ťěA
@@@@@@@Ž{HA’b‘˘‚â—nÚAŒťę‚Ĺ‚ĚŒš’z‹ŕ•¨Ž{H‚Č‚Ç‚đŠo‚Ś‚é
@@@@@@@‹ž“s‚Ě’Ź‰Ž‚̉ü‘•‚Č‚Ç‚É”ş‚¤ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ĹŽĺ’Ł‚ľ‚ˇ‚Ź‚Č‚˘
@@@@@@@Œš’z‹ŕ•¨‚̐ťě‚ˇ‚é
2002”N@@‰FŞ“c“SHŠ‚đ‘ގЁA‹ŕHŽÉclimb‚đ_ŒË‚É‚ÄŽn‚ß‚é
2003”N@@‘ĺă”~“c“Œ’Ę‚č¤“XŠX‚ĚƒJƒ“ƒp|ƒjƒ…“c‰€‚ĚƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹
@@@@@@@ƒŠ[ƒKƒƒCƒ„ƒ‹‘ĺăƒtƒŒƒ“ƒ`ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒƒVƒƒƒ“ƒ{[ƒ‹„‚É
@@@@@@@ƒVƒƒƒ“ƒ{[ƒ‹é‚ĚƒAƒCƒAƒ“ƒŒƒŠ[ƒt‚âAƒe[ƒuƒ‹‚Č‚Ç‚đ§ě
2004”N@@“Œ‹žE‘—§‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@ƒƒAƒ‹ƒPƒ~ƒXƒg„‚É‚Ä
@@@@@@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[ě‰ĆA“ŠŒ|ě‰Ć‚Ć‚ĚŽOl“W‚đĂ‚ˇ


“Ą“c—L—˘ŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1997”N@@ƒJƒiƒ_‚ŏ‰‚߂ăfƒRƒp\ƒWƒ…‚đ–Ú‚É‚ˇ‚é
1998”N@@ƒOƒ‰ƒXƒfƒRƒp[ƒWƒ…‚Ě‘ćˆęlŽŇ—L‹gƒgƒ‚Žq‚ŞŽĺÉ‚ˇ‚é
@@@@@@@ƒAƒgƒŠƒGƒA[ƒ‹EƒfƒR[‚ŏC‹Ć
@@@@@@@‚ť‚ĚŒă“Ć—§‚ľƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[‚Ě‘ă•\‚Ć‚ľ‚Ä“ĆŽŠ‚É‘ně
2011”N@@•şŒÉŒ§ŽĺĂ‘S‘ŽčHŒ|ƒRƒ“ƒN[ƒ‹‚Ĺ‚Ó‚ę‚ ‚˘§—ăÜŽóÜ
2011”N@@•ó’Ë‰ĚŒ€‚́uƒƒ~ƒI‚ĆƒWƒ…ƒŠƒGƒbƒgvŒö‰‰‚ĹƒXƒJƒp[‚Ě
@@@@@@@u•ó’˃XƒJƒCƒXƒe[ƒWv‚Ĺ•óƒWƒFƒ“ƒk‚Ƃ̉ź–ʍě‚č‚Ş•ú‰f
ŒťÝA˜ZbEŽO‹{E‹ž“s‚ĹƒfƒRƒp[ƒWƒ…‹łŽş‚đŽĺÉEƒ~ƒ“ƒg_ŒËKCCƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[uŽt
@@@



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ƒŽ˝•ÇŠ|‚Ż„

ƒŽ˝Ší„


ƒ“ú–{‰ć„

ƒ“ú–{‰ć„

F‚Ć‚Š‚˝‚ż@@@Ž˝EŒI–{‰ÄŽ÷~“ú–{‰ćE‹g‰Ş˛’m
ŠJĂ“ú’ö
2012”N09ŒŽ20“úi–؁j`10ŒŽ02“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj
`Ž˝ě•i‚Ć“ú–{‰ć‚ĚƒVƒ“ƒNƒ`

Ž˝‚Ě“`“‚̐ˆ‚ɂƂǂ܂炸ƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ĺƒ‚ƒ_ƒ“‚ČŽ˝‘˘Œ`‚ĚŒI–{‰ÄŽ÷B
ƒJƒ‰ƒtƒ‹‚Ĺƒpƒƒtƒ‹ŠŽ‚ÂŽaV‚Č“ú–{‰ć‚Ě‹g‰Ş˛’mB

Ą“W‚Ĺ‚Í‚ť‚ę‚ź‚ę‚̍ě•i‚ɉÁ‚ŚA‹g‰Ş‚Ě“ú–{‰ć‚ÉŒI–{‚ސ§ě‚ľ‚˝Šz‚đ‘g‚ݍ‡‚í‚š‚˝ƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ě•i‚ŕ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
X‚ɐśŠˆ‚Ě’†‚ĹŠy‚ľ‚ß‚éƒA[ƒg‚đ“ú–{‰ć‚ĆŽ˝‚Ĺ’ńˆÄ‚Ĺ‚Ť‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB
“ńl‚̍ě•i‚̐F‚Ć‚Š‚˝‚ż‚Ě‹ż‚Ť‡‚˘‚𐼔ń‚˛——‰ş‚ł‚˘B


ŒI–{‰ÄŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1961”N@@ ‘ĺă•{@äŽsś‚Ü‚ę‚é
1987”N@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw ‘ĺŠw‰@”üpŒ¤‹†‰ČŽ˝HęUCŽm‰Ű’öC—š

[Žĺ‚Č“W——‰ď]
1991”N@@ŒÂ“W (ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[KURANUKI, ‘ĺă) '93E'96E'99
1994”N@@Ź´…ŽaEŒI–{‰ÄŽ÷“W-Œť‘ă‚Ě‘˘Œ`E‚Š‚˝‚ż‚Ć‚˘‚ë
@@@@@@@@iź‹{Žs‘ĺ’J‹L”O”üpŠŮ, •şŒÉ)
@@@@@@Japanese Design “W (ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠŮ, U.S.A.)
1995”N@@“ú–{‚ĚŒť‘ăHŒ|-“`“‚Ć‘O‰q-“W
@@@@@@@@(ƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠŮ, U.K.)
1997”N@@ƒJƒbƒZƒ‹‘Ű”üp“W-ƒCƒ“ƒTƒCƒh-(ƒJƒbƒZƒ‹Žs, ƒhƒCƒc)
2002”N@@Japanese Art Featuring“W
@@@@@@@@(“ú–{—ĚŽ–ŠŮ, ƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“EƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA)
2005”N@@ƒWƒ…ƒGƒŠ[‚̍ĄF•Ď–e‚ĚƒIƒuƒWƒF
@@@@@@@@i“Œ‹ž‘—§‹ß‘ă”üpŠŮHŒ|ŠŮj
2009”N@@DOMANIE–ž“ú“W2009i‘—§V”üpŠŮ, “Œ‹žj
2010”N@@ŒÂ“W-ˆŮ•ś‰ť‚Ć‚Ěo‰ď‚˘-@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
2011”N@@Contemporary Japanese Lecquer(Cavin Morris Gallery)
ŒťÝ@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw Ž˝HŒ¤‹†Žş@y‹łŽö


‹g‰Ş˛’mƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1971”N@@ ‘ĺă•{‚ɐś‚Ü‚ę‚é
2004”N@@ ‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw‘ĺŠw‰@”üpŒ¤‹†‰Č”ŽŽm(ŒăŠú)‰ß’ö–žŠú‘ŢŠw

[ŽóÜ—đ]
2001”N@@ÂŠ_2001”N“ú–{‰ć“W‘ĺÜ
2002”N@@‹ž“WŽs’ˇÜ
2007”N@@ŒÂ“Wi08, 09,10,11)
2008”N@@“ú“W“ü‘Ii96,97, 99, 00, 02`04, 06j
2009”N@@“út“W“ü‘Ii99,00, 02, 03, 05, 08j
ŒťÝ@@@‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw“ú–{‰ćęU”ńí‹ÎuŽt




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‰Ô–G`ƒAƒŠƒXƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚̉ԑ•ü“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N08ŒŽ25“úi“yj`08ŒŽ26“úi“új
25“ú@8Žž30•Ş`19Žž
26“ú@11Žž`18Žž
‰Ô–G‚É‚ľ‚Ţ‚ç‚ä‚ŤŽq‰Ô‹łŽş@ś“k—LŽu@•KAMOE/‰Ô–GƒXƒ^ƒbƒt—LŽu‚ōĄ‰ń‚Ě“WŽŚ‰ď‚đě‚č‚Ü‚ˇB
Ą“W‚Í•sŽv‹c‚̍‘‚ĚƒAƒŠƒX‚đƒe[ƒ}ƒ‚ƒ`[ƒt‚Ć‚ľ‚āAŒŠ‚ĉş‚ł‚é•ű‚˛ŽŠg‚Ş‘ĺ‚Ť‚­‚Č‚Á‚˝‚悤‚ÉŠ´‚ś‚ç‚ę‚˝‚čAŹ‚ł‚­‚Č‚Á‚˝‚悤‚Č‹C‚Ş‚ľ‚˝‚čA‰Ôě•i‚đŒŠ‚Č‚Ş‚ç‚˘‚‚ŕ‚Ćˆá‚¤˘ŠE‚đ‘ĚŠ´‚Ĺ‚Ť‚é‚悤‚Č“WŽŚ‰ď‚đ–ÚŽw‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ą‚ąƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚ĚŠX_ŒË‚Š‚çA‚˘‚낢‚ë‚ČƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚ĚŠy‚ľ‚Ý•ű‚Ěˆę‚‚̂˛’ńˆÄ‚ÉŒq‚Ş‚ę‚Î‚Ćl‚Ś‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ś‰Ô‚𒆐S‚ɁAƒvƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[AƒA[ƒeƒBƒtƒBƒVƒƒƒ‹ƒtƒ‰ƒ[A‚˘‚낢‚ë‚Č—v‘f‚đˇ‚čž‚ń‚ĹŠy‚ľ‚˘˘ŠE‚đ‰‰o’v‚ľ‚Ü‚ˇB
‘ĺl‚Š‚çŽq‹Ÿ‚Ü‚Ĺ‚ŞA‰Ô‚Ě—Í‚đŠ´‚ś‚Č‚Ş‚çŠy‚ľ‚˘ŽžŠÔ‚đ‰ß‚˛‚ľ‚Ä’¸‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

25“ú‚́A§ě•—Œi‚đŽŠ—R‚É‚˛——’¸‚Ż‚éƒXƒ^ƒCƒ‹‚ŁAŠŽŹ‚ľ‚Ä‚˘‚­—lŽq‚đ‚˛——‚­‚ž‚ł‚˘B
26“ú‚́AŒß‘Oƒ~ƒjƒŒƒbƒXƒ“i—v—\–ńj•@ŒßŒă‚É‚ľ‚Ţ‚ç‚ä‚ŤŽq‚Ě‰Ô‚Ćƒg[ƒNƒVƒ‡[‚ŕŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB

Ľ”ń‘Ť‚đ‚¨‰^‚Ń‚­‚ž‚ł‚˘B


‚É‚ľ‚Ţ‚ç‚ä‚ŤŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚j‚`‚l‚n‚d/‰Ô–G@‘ă•\Žć’÷–đ@ƒtƒ‰ƒ[ƒfƒUƒCƒi[
@Eƒtƒ‰ƒ[ƒVƒ‡ƒbƒv@KAMOE/‰Ô–G
@E‰Ô–G‚É‚ľ‚Ţ‚ç‚ä‚ŤŽq‰Ô‹łŽş
@EƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‘•ü@KAMOE/‰Ô–G

‘‰ĆŽ‘Šiƒtƒ‰ƒ[‘•ü1‹‰‹Z”\Žm
‰Ôˆ˘œ\ƒvƒƒtƒFƒbƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^[
iŽĐj“ú–{ƒtƒ‰ƒ[ƒfƒUƒCƒi[ƒY‹Ś‰ď1‹‰ƒfƒUƒCƒi[R¸ˆő
NPA.eƒvƒŠƒU[ƒuƒh‹Ś‰ď—Ž–





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







ň‹ž‰Ô~’†ěŠw@@@‹ž‰Ô‚Ě‚¤‚‚­‚ľ‚Ť—i‚ЂƁj
ŠJĂ“ú’ö
2012”N07ŒŽ19“úi–؁j`07ŒŽ31“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj
–žŽĄ‚̏Źŕ‰ĆAň‹ž‰ÔBŒś‘z•śŠw‚ĚŠ@‚Ĺ‚ ‚čA‚ť‚Ě”ü‚ľ‚˘•śÍ‚́AĄ‚ŕŞ‹­‚˘ƒtƒ@ƒ“‚đŽ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‘m—ľ‚Ĺ‚ ‚čƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚Ĺ‚ŕ‚ ‚é’†ěŠw‚ŕ‚ť‚ĚˆęlB
đ”NA‹ž‰Ô‚Ě’Z•Ňu—´ŕK杁v‚đ㉖{‚Ć‚ľ‚Ä•œŠˆ‚ł‚šAĄ‚Ü‚˝V‚˝‚Ɍܐl‚Ě‹ž‰Ô”ül‚đ‰Šň‚Ş‚Ś‚ç‚š‚Ü‚ˇB
”ü‚ľ‚­‚ŕ—d‚ľ‚˘‹ž‰Ô‚̐˘ŠEB
–Ŕ‚˘ž‚ń‚Ĺ‚Ý‚Ü‚š‚ń‚ŠB

’†ěŠwƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[B‰Ć‹Ć‚͏ň“y@źŽR‘T—ŃŽ›”h‚Ě‘m—ľB
05”NAƒhƒCƒc‚Ě”üpo”ĹŽĐTASCHEN”­s‚́AĄ˘ŠE‚Ĺ’–Ú‚ˇ‚ׂŤƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚đĐ‰î‚ľ‚˝–{uILLUSTRATION NOW!v‚É‘I‚΂ęŒfÚ‚ł‚ę‚éB
‚Ü‚˝07”NˆČ—ˆƒƒ“ƒhƒ“”­‚ĚŽGŽmonocle‚Ě‘}ŠGA•\Ž†ŠG‚đŽčŠ|‚Ż‚é‚ȂǁA‹ž“s‚Š‚琢ŠE‚Ö‚ĆŠˆ–ô‚̏ę‚đL‚°‚Ä‚˘‚éB
ŠÖź‚𒆐S‚ÉŠˆ–ô‚ˇ‚é‘}ŠGŽtW’cƒŽľl‚Ě•MŽ˜„‚Ěˆę•CB

Žĺ‚Č’˜ě
2008”N@@uHappy Birthday Mr.BvƒRƒ“ƒeƒ“ƒcƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[
2010”N@@uˆę”N‚Ɉę“x‚ĚƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€vƒRƒ“ƒeƒ“ƒcƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[
2011”N8ŒŽ@@㉑Žqu—´ŕK杁vĄň”ʼnćH–[

Žĺ‚ČŽdŽ–
TŠÔ•śt^u–œé–ÚŠw@‚Ć‚Á‚Ň‚ń‚Ď‚ç‚č‚Ě•—‘ž˜Yv‘}ŠG@˜AÚŠJŽn(2011.6`)
TŠ§V’ށ^u—tŽş—ف@‹k‰Ô´v‘}ŠGi2009.8`2010.6j
–{ŠčŽ›o”ŎЁ^u‚¨‚Ä‚ç‚­‚˛v‘•›ę‰ćA‚ł‚ľă‰A‘źi2010j
web‚ż‚­‚܁^u–ö‰Ć‚ł‚ń‹Ş@—ŽŒęƒLƒbƒ`ƒ“v‚ł‚ľă‰i2010`j
ƒ}ƒCƒRƒ~^uK‚š‚ŞŽö‚Š‚é@“ú–{‚̐_—lŽ–“Tv‚ł‚ľă‰i2010j
@@@@@uK‚š‚Ö‚Ć“ą‚­@•§—lŽ–“Tv‚ł‚ľă‰i2010j
Špě•śŒÉ^‰Ä–ÚŸůÎƒVƒŠ[ƒY•\Ž†(2009~)
monocleiƒƒ“ƒhƒ“EŽGŽj^monocle‘}ŠGE•\Ž†i2007`2010j
”’ě‘–[^ŒŽŠ§‹ž“s@•\Ž†‰ći2007`j
u’kŽĐ^•śŒ|ŽuKENZANv•\Ž†‰ć(2008)
Xƒrƒ‹^HP—pƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“(2008j
JAL^‹@“ஏuSKYWARD@ƒRƒ‰ƒ€’Ź‚Ě•—v˜AÚ‘}ŠG(2008`j
ŹŠwŠŮ^ŽGŽƒTƒ‰ƒCu’†‘ňş•vƒRƒ‰ƒ€@˜V‚˘ćˆÄ“ŕlv‘}ŠG(2008`j
˘ŠE•ś‰ťŽĐ^‰Ć’ë‰ć•ńuƒfƒŠƒVƒƒƒXv‘nŠ§†@‹Ń“ÁW‘}ŠG(2009)
•ś•”‰ČŠwČ^ƒTƒCƒgu”Žš‚ĹŒŠ‚é•ś•”‰ČŠwČF‚Ç‚ń‚Č•ś‰ČvƒJƒbƒg(2009)

’†ěŠwƒTƒCƒg


㉑Žqu—´ŕK杁vŒöŽŽƒTƒCƒg


ƒg[ƒN~ƒ‰ƒCƒuu㉑Žq@—´ŕK杂̔é˜b•Vě§ěŔ’k‰ďv
’†ěŠwŽ‚É‚ć‚é—´ŕK权g[ƒN~ƒnƒ“ƒ}[ƒ_ƒ‹ƒVƒ}[‘tŽŇAŽRŒű’qŽ‚ĚƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒCƒu‚đŠJĂ‚˘‚˝‚ľ‚Ü‚ˇB

“úŽžF7ŒŽ21“úi“yj15F00`16F30iŽó•tŠJŽn14F30j
ęŠFƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga
“üę—żF1,000‰~i‹Gß‚Ě˜a‰ŮŽq•—Î’ƒ•tj’čˆő‚Q‚O–ź
—v\ži“d˜b‚Ü‚˝‚̓[ƒ‹ :ƒA[ƒg”ü‹óŠÔSaga‚܂Ł@j
TEL:078|321-3312
Mail:info@saga-beauty.com





‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒgƒ‹ƒRŽčD‚čƒLƒŠƒ€“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N07ŒŽ12“úi–؁j`07ŒŽ17“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj
–źŽY’nƒRƒ“ƒ„‚ĚƒLƒŠƒ€

ƒLƒŠƒ€‚Ƃ͐źƒAƒWƒA‚Ě—V–q–Ż‚˝‚ż‚É‚ć‚Á‚Đś‚ݏo‚ł‚ęAśŠˆ•KŽů•i‚Ć‚ľ‚ÄŽó‚ŻŒp‚Ş‚ę‚Ä‚Ť‚˝ŽčD•¨‚Ĺ‚ˇB
śŠˆ—p‹ď‚Ĺ‚ ‚č‚Č‚Ş‚çA•é‚ç‚ľ‚đĘ‚éŠě‚Ń‚É–ž‚żˆě‚ę‚˝–L‚Š‚ČŽčŽdŽ–‚Ĺ‚ˇB
•~•¨‚âƒe[ƒuƒ‹ƒNƒƒX“™‚ł‚Ü‚´‚Ü‚Č—p“r‚Ĺƒnƒ“ƒhƒƒCƒhƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚Ć‚ľ‚ÄŠˆ—p‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
•ƒ‚ރfƒUƒCƒ“E‘c•ę‚Ć•ę‚ŞDŽq‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚é‰Ć’ë‚Ĺˆç‚Á‚˝‘§Žq‚ĚSami‚ł‚ń‚Ş“ú–{‚ĹƒLƒŠƒ€‚đĐ‰î‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
–Ż‘°‚ތւ鍂‚˘‹Zp‚ĚŒ‹ť‚𐼔ń‚˛‚——‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





INOCHI‚̏zŠÂ
ŠJĂ“ú’ö
2012”N06ŒŽ08“úi‹ŕj`06ŒŽ19“úi‰Îj
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„
ŽŠ‘R‚ƐlŠÔ‚Ě‹¤ś

ŽŠ‘R‚̐ś–˝—Í‚đ‘n‘˘‚ˇ‚éŒť‘ă”üpě‰ĆEŒKŽR^‹|
~
lŠÔ‚Ě‘ŸŠí‚đ‘n‘˘‚ˇ‚é“ŠŒ|‰ĆE‰œ“c”ü‹IB

ŽŠ‘RŠE‚É‘§‚¸‚­–˝‚đlŠÔ‚ŞŰŽć‚ľ”rŸ•‚ľ‚čĐś‚ˇ‚é‚Ć‚˘‚¤zŠÂB
‚ť‚Ě‘s‘ĺ‚ČƒGƒRƒƒW[‚đƒCƒ“ƒXƒ^ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iŒ|p“I‹óŠÔj‚Ĺ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝–˝‚̉c‚݁uHv‚đƒOƒŠ[ƒ“ƒA[ƒg‚ĆŠí‚Ĺƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚É–ü‚ľ‚ĚƒCƒ“ƒeƒŠƒAě•i‚Ć‚ľ‚Ä’ńˆÄ‚ľ‚Ü‚ˇB
uŽŠ‘R‚ƐlŠÔ‚Ş”˝‹ż‚ľ‹¤‚ɐś‚Ť‚év‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚đÄŠm”F‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ż‚ę‚΁AAAA‚ƁB
‘ĚŠ´‚ľ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B


ŒKŽR^‹|ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1995”N@‘ĺăŒ|p‘ĺŠwŒ|pŠw•”HŒ|Šw‰ČƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘˛‹Ć
1997”N@“Ż‘ĺŠwęU‰ČŽńČ‘˛‹Ć
1997”N`@Š´‹ż‘n‘˘ƒN[ƒnƒEƒX‘ă•\‚Ć‚ľ‚āA—lX‚Č“X•Ü‚ĚƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‹y‚Ń“X•ÜƒfƒUƒCƒ“EƒIƒuƒWƒF§ě‚đŽč‚Ş‚Ż‚éB
iŽOˆäƒA[ƒoƒ“ƒzƒeƒ‹E‘ĺăƒxƒCƒ^ƒ[ƒzƒeƒ‹EƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹EƒCƒIƒ“ƒOƒ‹[ƒvEƒhƒ“ƒLƒz[ƒe‘ź‘˝”j

ƒŽóÜ—đ„
2009”N@@ƒuƒŠƒU[ƒuƒgƒtƒ‰ƒ[˘ŠE‘ĺ‰ďƒIƒuƒWƒF‚Ě•”E‘ćˆęˆĘ
2010”N@@˘ŠE•ś‰ťˆâŽYE´…Ž›ƒ‰ƒCƒgƒAƒbƒvƒCƒxƒ“ƒg‚É‚Ä•ň”[ě•i‚Ć‚ľ‚Ä‘I‚΂ę‚é
2011”N@@Œä“°‹ŘƒCƒ‹ƒ~ƒl[ƒVƒ‡ƒ“ŽB‰eƒXƒ|ƒbƒgƒIƒuƒWƒFĹ—DGÜ@u‘ĺă‚˘‚˘ƒfƒUƒCƒ“‚P‚O‚O‘I‚É‘I‚΂ę‚é

‰œ“c”ü‹IƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1991”N@@’†”V“‡”üpŠw‰@@Šî‘b‰Č@C—š
1995”N@@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw@”üpŠw•”@HŒ|‰Č“ŠŒ|ƒR[ƒX@‘˛‹Ć
1996”N@@“Ż‘ĺŠw@ęU‰Č@C—š
1996”N@@“ŠŒ|‰ĆEr–؍‚Žq‚ĚƒAƒVƒXƒ^ƒ“ƒg‚đ–ą‚ß‚é
1996”N`ŒťÝ@@@–ĺ^‚Ě“ŠŠíH–[w‚¨‚˘‚Ĺ—qx‚É‚Ä“ŠŒ|‹łŽş‚Ćě“Š’†
2008”N`ŒťÝ@@@ŠÖź•ś‰ťŒ|pŠw‰@@“ŠŒ|ƒR[ƒX@@”ńí‹ÎuŽt




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŽO–Ř•qŽ}ƒKƒ‰ƒX“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N05ŒŽ31“úi–؁j`06ŒŽ05“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiĹI“ú16Žž‚܂Łj
ƒTƒ“ƒhƒuƒ‰ƒXƒg‚̐˘ŠE‚ć‚č

‹Gß‚̖؁X‚⑐‰Ô‚Š‚çŽó‚Ż‚˝Š´“Ž‚đŒő‚ƐF‚̐D‚č‚Č‚ˇƒKƒ‰ƒX‚̐˘ŠE‚É•\‚ľ‚˝‚­‚Чě‚đ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŽŠ‘R‚̐ś–˝—Í‚Ě‹­‚łA—D‚ľ‚łA”ü‚ľ‚ł‚đŽŠ•Ş‚Č‚č‚É•\Œť‚ľ‚˝‚˘‚ĆŽv‚Á‚Чě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1944”N@@ěŒ§ś‚Ü‚ę
1991”N@@‹ŕ‘ňHŒ|ƒRƒ“ƒyƒeƒBƒVƒ‡ƒ“‚É“ü‘IAˆČŒă‚S‰ń
1993”N@@“ú–{“`“HŒ|‹ß‹E“W‚É“ü‘IAˆČŒă‘˝”‰ń
1994”N@@“ú–{“`“HŒ|”HŒ|•”‰ď“W‚É“ü‘IAˆČŒă‘˝”‰ń
1998”N@@ˆÉ’O‘ŰƒNƒ‰ƒtƒg“W“ü‘I
2000”N@@‰ŒÂ“WAˆČŒă–ˆ”NAŒÂ“WƒOƒ‹[ƒv“W
2004”N@@“ú–{“`“HŒ|“W“ü‘I@ˆČŒă‚R‰ń
2005”N@@‘ć‚Q‚O‰ń“`“HŒ|”HŒ|“W‚É‚Ä’Š“úV•ˇŽĐÜŽóÜ




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ




ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagaEł“c’Š”üŽĺÉƒRƒ‰ƒ{“W
May‚̐F
ŠJĂ“ú’ö
2012”N04ŒŽ27“úi‹ŕj`05ŒŽ07“úiŒŽjƒ2“ú‹x˜L„
11Žž`18Žž
` ‚P‚Ol‚̍ě‰Ć‚ĚMay‚Ě‘§`
ƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒEƒC[ƒN‚ĚŠĎŒőƒV[ƒYƒ“B
‘u‚â‚Š‚ŐS‚ŕƒEƒLƒEƒLAV—΂ƂƂŕ‚É‚¨o‚Š‚Ż•ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO‚ľ‚˝‚­‚Č‚é ‚Ĺ‚ˇ‚ˁB
‚ť‚ń‚Č‹GßE‚TŒŽ‚l‚‚™‚đF‚É—á‚ŚAě‰Ć‚ރCƒ[ƒW‚ľ‚˝‚ŕ‚Ě‚đě•i‚É‚ľ‚Ä‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
ƒWƒƒƒ“ƒ‹‚Ěˆá‚Á‚˝‚P‚Ol‚̍ě‰Ć‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ę‚ɏt‚Ě‘§‚đŠ´‚ś‚Ä‚ŕ‚ç‚Ś‚éě•i‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒo•iŽŇ„ě•i‰ć‘œ“Ż‡
ó“c‰ëŽqiƒNƒŒƒCƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ @@@‰œ‘şŒö”üiƒNƒƒXƒA[ƒgj
‚Š‚Ě‚¤‚Ć‚ŕ‚Ý‚Đ‚ł‚ľi˜aŽ†j@@@@@@ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[iƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
open sesame.iƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒgj@@@ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒNƒ‰ƒXj
’†’J‹vŒb(Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒgj@@’ˇŔ“ÖŽqiƒOƒ‰ƒXƒŠƒbƒcƒFƒ“j
ŒšŒűŒbŽqiƒg[ƒ‹ƒyƒCƒ“ƒgj@@@@@@ŕV‘ş’ź”üiƒVƒƒƒh[ƒ{ƒbƒNƒXj

ƒCƒxƒ“ƒg
šƒCƒxƒ“ƒgVol.‚P @ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@@ ‚Š‚Ě‚¤‚Ć‚ŕ‚Ý‚Đ‚ł‚ľŽĺĂ
w˜aŽ†ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒJ[ƒh§ěx
ŽŔŰ‚ÉŽŠ•Ş‚Ĺ˜aŽ†‚đ‚ˇ‚ŤAƒJ[ƒh‚É‚¨D‚Ý‚ĚŢ—ż‚đƒgƒbƒsƒ“ƒO‚ľ‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚Čˆę–‡‚đě‚č‚Ü‚ˇB
4/27(‹ŕ)@11Žž`16ŽžƒŠeŽŠŽž§ě„
ŽQ‰Á”ď\‚PC‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁j

šƒCƒxƒ“ƒgVol.2@‚PdayƒŒƒbƒXƒ“@@@ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[ŽĺĂ
wƒIƒjƒIƒ“ƒGƒbƒOŠz§ěx
‹ĘŽq‚ĚŠk‚É‹Ę‚Ë‚Ź‚Ě”ç‚đ“\‚čA‚ť‚Ěă‚Š‚çĺKĺN‚ĚƒvƒŠƒ“ƒg‚đ“\‚č‚‚Ż‚ÄŠz‚ÉŽdă‚°‚Ü‚ˇB
5/1(‰Î)@13Žž`16Žžƒ—v—\–ńE’čˆő‚U–ź„
ŽQ‰Á”ď\‚RC‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁j

šƒCƒxƒ“ƒgVol.3@ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@ open sesame.ŽĺĂ
wƒŒƒU[ƒL[ƒzƒ‹ƒ_[orƒoƒ“ƒOƒ‹§ěx
‚˝‚­‚ł‚ńˆó‚Ě’†‚Š‚炨D‚Ý‚Ěˆó‘Ĺ‚Á‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹‚ĚƒL[ƒzƒ‹ƒ_[‚Šƒoƒ“ƒOƒ‹‚đƒ`ƒ‡ƒCƒX‚ľ‚čě‚č‚Ü‚ˇB
ƒL[ƒzƒ‹ƒ_[‚Í3FAƒx[ƒWƒ…E’ƒFE‚ą‚°’ƒFB
ƒoƒ“ƒOƒ‹‚̓x[ƒWƒ…‚̂݁B
ƒx[ƒWƒ…‚͐ő—ż‚đŽg‚Á‚ăIƒŠƒWƒiƒ‹F‚ɐő‚ß‚é‚ą‚Ć‚Şo—ˆ‚Ü‚ˇB
5/4(‹ŕ) 12Žž`17ŽžƒŠeŽŠŽž§ě„
ŽQ‰Á”ď\‚PC‚O‚O‚OiŢ—ż”‚݁j

šƒCƒxƒ“ƒgVol.4@ƒ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO@@@’†’J‹vŒbŽĺĂ
wƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚đŒg‘Ń“d˜b‚Ƀ‰ƒCƒuƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒOx
ě‰Ć‚Ş‚ ‚˝‚Č‚ĚŒg‘Ń“d˜b‚ɃyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚đŽ{‚ľ‚Ä‚­‚ę‚Ü‚ˇB
‚¨‰Ô‚Ě’†S‚ɃXƒƒƒtƒXƒL[‚Ş‚P‚‚Š‚Q‚•t‚Ť•`‚Š‚ę‚˝Œg‘Ń“d˜b‚̓WƒFƒ‹ƒl[ƒ‹‚̂悤‚É”ü‚ľ‚˘ƒIƒŠƒWƒiƒ‹“d˜b‚ɕϐg‚ľ‚Ü‚ˇB
5/5(“y)@1‚RŽž`16Žžƒě‰ĆŽž§ě„
§ě”ď\‚PC‚O‚O‚OiƒXƒƒƒtƒXƒL[‘㍾‚݁j


‚¨\ž‚݁E‚¨–₢‡‚í‚šćFƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga
Tel@078-321-3312@@Mail@info@saga-beauty.com




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

yBon@Voyage2012zƒ{ƒ“Eƒ{ƒ„|ƒWƒ…
ŠJĂ“ú’ö
2012”N04ŒŽ05“úi–؁j`04ŒŽ10“úi‰Îj
11Žž`19ŽžƒĹI“ú15Žž‚܂Ł„
Žn‚Ü‚č‚Ć—ˇ—§‚ż

ƒCƒ‰ƒXƒg‚Ě‰ď‡‚ŏo‰ď‚˘AŠˆ“Ž‚đ‹¤‚É‚ˇ‚é‚悤‚É‚Č‚Á‚˝ ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ|ƒ^|‚Wl‚É‚ć‚鏉‚ĚƒOƒ‹|ƒv“W‚Ĺ‚ˇB
“W–źyBon@Voyagez‚̓tƒ‰ƒ“ƒXŒę‚Łu—Ç‚˘—ˇ‚đ–ĺov‚đˆÓ–Ą‚ľ‚Ü‚ˇB
ƒe|ƒ}‚ÍŽn‚Ü‚č‚Ć—ˇ—§‚ż‚Ĺ‚ˇB
‚ť‚ę‚ź‚ę‚É•\Œť‚ľ‚˝Žn‚Ü‚č‚Ć—ˇ—§‚ż‚đAŒő‹óŠÔEˆĹ‹óŠÔ‚ĹĘ‚č‚Ü‚ˇB
‹Gß‚͏tB‰Ô‚Şç‚ŤAS—x‚é‹Gß‚ɃCƒ‰ƒXƒgART‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒƒ“ƒo[
ŒF’JˆŸŠóŽq@@@“ĄŒ´^—RŽq@@@“ü]—zŽq@@@Žáź“Ö
ƒAƒ“ƒlŚƒRƒƒ“@@…“≳–é@@@snowy @@@ ”’ě“ˆę



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N03ŒŽ13“úi‰Îj`04ŒŽ02“úiŒŽj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

‰f‰ć‚ŏo‰ď‚Á‚˝ƒq[ƒ[‚âAƒ~ƒ…[ƒWƒVƒƒƒ“Aƒ‚ƒm‚âƒAƒŒA‰öl‚Š‚ç‰ö•¨‚܂ŁA‚ ‚č‚Ć‚ ‚ç‚ä‚éƒq[ƒ[‚ĚƒAƒNƒŠƒ‹‰ćB
_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Ĺ‚ˇB


’šŽqŒb”üEƒKƒ‰ƒX
`‚ä‚Š‚˘‚Č’‡ŠÔ’B`

ƒ†ƒj[ƒN‚Č‹r‚Ć‚ľ‚Č‚â‚Š‚ČƒtƒHƒ‹ƒ€‚ĚƒKƒ‰ƒX‚ĚŠíB
ˆŮ‘fŢ‚Ě“S‚âŽŕ‚ŕ—p‚˘‚˝Ší‚â‰ÔŠ|‚Ż‚Č‚Çƒ|ƒbƒv‚ČƒfƒUƒCƒ“‚ސl‹C‚̏—ŤƒNƒŠƒG[ƒ^[‚Ĺ‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





ÎěŒ§“`“HŒ|“WuHŒ|‚ĚĚ‚ĆĄv
ŠJĂ“ú’ö
2012”N03ŒŽ09“úi‹ŕj`03ŒŽ11“úi“új
11Žž`19ŽžiĹI“ú17Žž‚܂Łj“üę–ł—ż
`ˆÚ‚č•Ď‚í‚é—p‚Ě”ü`

‰Á‰ę•S–œÎ‚Ě—đŽj‚Ć•—“y‚É”|‚í‚ę‚˝Îě‚Ě“`“HŒ|‚́A’ˇ‚˘”NŒŽ‚É‚í‚˝‚čÎě‚Ě’n‚ɏZ‚ސlX‚Ɉ¤‚ł‚ę‚āA‚ť‚Ě—D‚ę‚˝‹Zp‚ÍŒť‘ă‚ŕ–ŹX‚ĆŽó‚ŻŒp‚Ş‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‹ß”NAƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚̕ωť“™‚É‚ć‚čA“`““IHŒ|•i‚Í‘ĺ‚Ť‚ČŠň˜H‚É—§‚˝‚ł‚ę‚Ä‚¨‚čA]—ˆ‚Ć‚Íˆá‚Á‚˝HŒ|•i‚Ě‚ ‚č•ű‚ޖ͍ő‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
–{“W‚ł́A‚ť‚¤‚ľ‚˝HŒ|•i‚́uĚv‚ƁuĄv‚đ‘Δ䂡‚é‚ą‚ƂŁAĄŽŽó‚ŻŒp‚Ş‚ę‚鍂“x‚Č‹Zp‚đĐ‰î‚ˇ‚é‚Ć‚Ć‚ŕ‚ɁAŒť‘ă‚Ěƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ɍ‡‚Á‚˝¤•i‚đ“WŽŚ”Ě”„‚ˇ‚é‚ą‚ƂŁA“`“ŽY‹ĆŠE‚̐U‹ť‚ÉŠń—^‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚đ–Ú“I‚ľ‚˝“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇB

ƒ“WŽŚHŒ|•iƒWƒƒƒ“ƒ‹„
‹ă’JÄE‰Á‰ę—F‘TE—Ö“‡“hEŽR’†“hE‹ŕ‘ň”“E‹ŕ‘ňŽ˝Ší
‹Žń’ہE‰Á‰ęJEžw×HEŽěFÄE‰Á‰ę–ѐjE‹ŕ‘ň˜aŽP
‹˝“yŠß‹ďEŽľ”ö˜a‚낤‚ť‚­E”\“oă•z

ŽĺĂFÎěŒ§“`“ŽY‹Ć•œ‹ť‹Ś‹c‰ď



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N02ŒŽ16“úi–؁j`03ŒŽ06“úi‰Îj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć
`ƒ‚ƒmƒNƒ‚̐˘ŠE`

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö







ƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[EƒeƒB[ƒ^ƒCƒ€“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N02ŒŽ03“úi‹ŕj`02ŒŽ14“úi‰Îj
11Žž`18ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj
ƒKƒ‰ƒX&“ŠŒ|&˜aŽ†ƒXƒC[ƒc‚Ě‹Ŕ‰ƒ

ƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒg‚âƒXƒC[ƒc‚Ş‰Ř‚đ“Y‚Ś‚éƒeƒB[ƒ^ƒCƒ€
–{“–‚Ě‚¨‰ŮŽq‚đ‘O‚É‚ľ‚˝‚悤‚ČŠy‚ľ‚˘ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒGƒA‚đ‚˛Đ‰î‚ľ‚Ü‚ˇB

™ƒ†ƒj[ƒN‚Č‹r‚Ć‚ľ‚Č‚â‚Š‚ČƒtƒHƒ‹ƒ€A“S‚âŽŕ‚ŕ—p‚˘‚˝
ƒKƒ‰ƒX‚Ě’šŽqŒb”ü
’šŽqŒb”üƒTƒCƒg


™ƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚đŽ{‚ľ‚˝“Š—Đ‚âAƒ|ƒbƒv‚ŐFĘ–L‚Š‚Č
“ŠŒ|‚Ě“Ą•˝ŽO•ä
“Ą•˝ŽO•äƒTƒCƒg


™‚¨‰ŮŽq‚Ě‚Ó‚ń‚í‚芴‚â‰Ř‚â‚Š‚ł‚đ˜aŽ†‚Ĺ•\Œť‚ľ‚˝
˜aŽ†ƒXƒC[ƒc‚Ě‘q”ü‹I
‘q”ü‹IƒTƒCƒg



ŠíA‰ÔŠíAŠGAAŽžŒvAˆÖŽq‚Č‚Ç‘˝—l‚ȍě•i‚Í
ŽOě‰Ć‚ĚƒƒNƒƒN—V‚тɐSˆě‚ęA‚¨‚Ć‚Ź‚̍‘‚̂悤‚ÉŠy‚ľ‚˘ƒRƒ‰ƒ{“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB


ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒCƒxƒ“ƒg
‚QŒŽ‚R“úi‹ŕj‚P‚SŽž`@@uŒI‘ž˜Y‚Ćˆę‚ɃeƒB[ƒ^ƒCƒ€v

‚Rě‰Ć‚̍ě•i‰đŕE§’k‚ĚŒăAƒXƒC[ƒc‚âŠí’B‚ĚƒEƒGƒfƒBƒ“ƒO‚⃂ƒ“ƒuƒ‰ƒ“‚đ‹[l‰ť‚ľ‚˝ŒI‘ž˜Yě•i‚𠂲——‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Č‚Ş‚çŠF‚ł‚Ü‚Ćˆę‚ɃeƒB[ƒ^ƒCƒ€‚đ‰ß‚˛‚ľ‚Ü‚ˇB

ƒP[ƒL‚ĆƒNƒbƒL[•ƒnƒCƒNƒHƒŠƒeƒB[‚ĚƒtƒŒ[ƒo[ƒeƒB[•t‚Ť
Ś–{•¨‚Ě‚¨‰ŮŽq’S“–‚Í
@‘ŽYŹ”ž•˛‚đŽg‚Á‚˝Ä‚Ť‰ŮŽqA‚¨‰ŮŽq•ƒpƒ“‹łŽş
@_ŒËZ‹g@‚iEƒuƒŠƒG

ŽQ‰Á”‚T‚O‚O@@—v—\–ńi‚PŒŽ‚Q‚T“ú’÷Řj
\ž‚݁E‚¨–₢‡‚í‚šć@@@TEL@@ 078|321-3312
@@@@@@@@@@@@@@@@@ Mail@@ info@saga-beauty.com
@@@@@@@@@@@@@@@@@ ’S“–@ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@ł“c



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö

@



KoKo“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N01ŒŽ19“úi–؁j`01ŒŽ24“úi‰Îj
11Žž`19ŽžiĹI“ú15Žž‚܂Łj
ƒA[ƒg—ŽqKOBE‚Č‚¤

‚¨‚š‚ż‚Ĺ‚¨• ‚˘‚Á‚Ď‚˘‚É‚Č‚Á‚˝ŒăƒA[ƒg‚Ě‹l‚ߍ‡‚í‚š‚Ĺ —Žq—̓AƒbƒvŞŞ

ě•i‚Ě’†‚É—lX‚Č•\ŒťE•\îE˘ŠEŠĎ‚đŒő‚ç‚š‚Ä‚˘‚éAŒÂŤ–L‚Š‚Č —ŤƒA[ƒeƒBƒXƒg’B‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‰œ’qŒbŽq@ŹˆŔ‘˘Œ`‘ĺŠw@“ú–{‰ć•Ş–쑲‹Ć

ŠŽR”üÜ@‹ž“s¸‰Ř‘ĺŠw@‘ĺŠw‰@Œ|pŒ¤‹†‰Č”ŽŽm‘OŠú‰Ű’öŒ|pęU‘˛‹Ć@

“c‰Y‹ž@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@Œ|pŠw•”‘˘Œ`Šw‰Č“ú–{‰ć‘˛‹Ć

œA“c’m˘@‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@Œ|pŠw•”‘˘Œ`Šw‰Č“ú–{‰ć‘˛‹Ć

ƒLƒR@‘ĺăƒ‚[ƒhŠw‰€ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒ“Šw‰Č‘něƒfƒUƒCƒ“ęU‘˛‹Ć

hiro@ ‹ž“sľ‰ăŒ|p‘ĺŠw@Œ|pŠw•”‘˘Œ`Šw‰Č“ú–{‰ć‘˛‹Ć

’|—ŃŽqD@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw@Œ|pŠw•”•śŒ|Šw‰Č‘˛‹Ć



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2012”N01ŒŽ06“úi‹ŕj`01ŒŽ17“úi‰Îj
ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEEƒAƒNƒŠƒ‹‰ć

_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ź“‡‰pŽ÷“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N12ŒŽ18“úi“új`12ŒŽ20“úi‰Îj
ˆĂˆĹ‚Ĺ‚ĚŠG‰ć‚Ě’§í

‚Q‚O‚O‚O”N ‚Š‚ç‰ćŢ‚Ƀ‰ƒAƒzƒƒOƒ‰ƒ€Aƒ‰ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ“‚Č‚Ç‚đŽg—p‚ľŠÓÜŽŇ‚ĚŠG‚đŒŠ‚éŠp“x‚âŠG‚đĆ‚炡Œő‚ĚŽżA—ʁA•űŒü‚É‚ć‚č‰ć–ʏă‚̐F‚ĚŽĺ—v‚R—v‘f‚ރLƒ‰ƒLƒ‰‚Ć‹P‚Ť•Ď‰ť‚ˇ‚éŠG‰ć‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚ą‚ę‚͍Ą‚Ü‚Ĺ‚ĚŠG‰ćŠÓÜ‚ŞŠç—ż‚âő—ż‚Č‚Ç‚đŽg—p‚ľ‚˝ŒĹ’č‚ł‚ę‚˝F‚Ě•\Œť‚É‚ć‚éŠG‚đuĂv“I‚Č‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ ‚Á‚˝‚̂ɑ΂ľAŠÓÜŽŇŽŠg‚ĆŠG‚đĆ‚炡Œő‚É‚ć‚č‰ć–ʏă‚̐F‚đ•Ď‰ť‚ł‚š‚éu“Žv“I‚ČŠÓÜ‚Ě‰Â”\Ť‚đ’ńˆÄ‚ľ‚˝ŠG‰ć•\Œť‚Ĺ‚ˇB
—lX‚ČŒő‚𔽎˂ˇ‚é‘fŢ‚đŽg—p‚ľ‚˝Ž–‚ŁA–ž‚邢ó‹ľ‚Ć‚Í‚Ü‚˝ˆá‚Á‚˝•ľˆÍ‹C‚Ĺ‚ĚŠÓÜ‚đ‚ ‚Ś‚Ä’ńˆÄ‚ˇ‚éŠG‰ć‚Ĺ‚ŕ‚ ‚č‚Ü‚ˇB
Ą‚Ü‚Ĺ‘S‚Ä’Ęí‚Ě–ž‚邢Œő‚ĚŒł‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚ľ‚˝‚ށAĄ‰ńA‚ť‚̉”\Ť‚đˆř‚Ťo‚ˇˆ×‚ɏ‰‚ß‚Ä‚Ě”–ˆĂ‚˘ó‹ľ‚Ě‚Ý‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB



ź“‡‰pŽ÷ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‚P‚X‚U‚W@@@•şŒÉŒ§_ŒËŽs‚ɐś‚Ü‚ęA—c­‚ć‚čŽĺ‚É‹ďŰ“I‚ČŠG‚đ•`‚Ť‘ą‚Ż‚éB
‚P‚X‚X‚T@@@ă_’W˜H‘ĺkĐ‚ɂāAŽŠ‘î‚Ş‘S‰ó‘SÄB‘S‚Ä‚Ěě•i‚đÄŽ¸B
‚Q‚O‚O‚O@@@‰ćŢ‚ɍX‚ɃzƒƒOƒ‰ƒ€‚Č‚Ç‚ŕŽg—p‚ľ‰ć–ʏă‚̐F‘Š‚ŕ•Ď‰ť‚ł‚š‚éŠG‚𩮐ŹB
@@@@@@@FŒő•Ď‰ťŠG‰ć‚Ć–ź‘O‚đ•t‚Ż‚éB `ŒťÝ@@FŒő•Ď‰ťŠG‰ć‚̉ü—Ç‚Ć“ŻŽž‚ɁAX‚Č‚éŠG‰ć‚̐V‚ľ‚Ť‰Â”\Ť‚đ–͍ő’†B


‚Q‚O‚O‚O @ˆ°‰ŽŽs—§”üp”Ž•¨ŠŮ@@u‚í‚˝‚ľ‚Ěˆ°‰Ž•—Œiv“W@@ˆ°‰ŽŽs’ˇÜ
‚Q‚O‚O‚P@‘ć‚Q‰ń@•ˆä•—Y‹L”O@“ú–{“ś‰ć‘ĺÜ@@‘ĺÜ
‚Q‚O‚P‚P@‘ć‚S‚X‰ń@‚Q‚O‚P‚PŒ§“W@@iŒöŕj•şŒÉŒ§Œ|p•ś‰ť‹Ś‰ďÜ
@‚Č‚Ç‘ź–ˆ”NŒö•ĺ“W“ü‘I‘˝”



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



˜a@“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N12ŒŽ08“úi–؁j`12ŒŽ13“úi‰Îj
”ő‘OÄ‚Ć‹žîŽq‚ĚƒRƒ‰ƒ{“W
ƒVƒbƒN‚ŏdŒú‚Č”ő‘OÄ@“ú–{‰ć‚ĚŠG‚Ě‹ď‚ĹĘ ‚ç‚ę‚˝‹žîŽq@‚ť‚ĚƒRƒ“ƒgƒ‰ƒXƒg‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚˘‚˝‚ž‚Ż‚˝‚ç‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB B

”ő‘OÄE‰„Œ´ŸŽuƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ş˜a36”N@”ő‘OŽs‚ɐś‚Ü‚ę‚é
ş˜a56”N@‹ž“sEľ‰ă”üp’ZŠú‘ĺŠw “ŠŒ|‰Č‚𑲋Ć
ş˜a62”N@‰—qo‚ľ
•˝Ź19”N@ŠŘ‘E–ž’m‘ĺŠw‚É‚Ä“Á•Ęu‰‰
•˝Ź23”N@”ő‘OÄ“`“HŒ|Žm‚É”F’č

‹žîŽqE‘Ť—§šŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ş˜a36”N@•şŒÉŒ§‚ɐś‚Ü‚ę‚é
ş˜a57”N@‹ž“sEľ‰ă”üp’ZŠú‘ĺŠw “ú–{‰ć‰Č‚𑲋Ć
“Ż”N@‹ž“W“ü‘I
•˝Ź8”N@ “Ć—§
•˝Ź18”N@“Ţ—ÇŽs‹łˆç’ˇÜŽóÜ
•˝Ź22”N@“ńl“W@XŽŃ‚Ć‹žîŽq

‘Ť—§šŽqƒTƒCƒg



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‘ć‚T‰ńƒAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N12ŒŽ01“úi–؁j`12ŒŽ06“úi‰Îj
Œj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Ě‹łŽşAƒAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť‚̍ě•i“WŽŚ‰ď

Ą‰ń‚Ěƒe[ƒ}‚Íˆę‘Ť‘‚˘uƒNƒŠƒXƒ}ƒXvB
”\Ží—ނ̉ԂƋ¤‚ɁA“~‚Ě•—Œi‚âƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚Ěƒ‚ƒ`[ƒt‚đ–Ř”n‚â‰Ć‹ďAƒcƒŠ[AƒŠ[ƒX‚Č‚Ç‚É•`‚ŤŠy‚ľ‚­‘f“G‚ČƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚đ•\Œť‚ľ‚Ü‚ˇB
‚ą‚ę‚ç‚̍ě•i‚đ’Ę‚ľ‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚̐˘ŠE‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý’¸‚Ż‚ę‚ÎŠđ‚ľ‚˘‚Ĺ‚ˇB


’†’J‹vŒbƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒËÝZ
ľ‰ă”üp’ZŠú‘ĺŠw“ú–{‰Č‘˛‹ĆŒăAƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Ž––ąŠ‚ɋΖąB
Œ‹ĽŒăA•v‚̋Ζąć‚Ĺ‚ ‚鉥•l‚É‚¨‚˘‚ÄŒj“cƒAƒbƒZƒ“ƒfƒ‹ƒtƒg‚Əo‰ď‚¤B
–{‰ČAŒ¤‹†‰Č‚đ‚Ö‚Ä1999”N‚ɍuŽt‚ĚŽ‘Ši‚đŽć“žB
_ŒË‚É–ß‚č2000”N‚ɃAƒgƒŠƒG‚Ť‚‚‚Ť‚đÝ—§B
2002”N‚ć‚čě•i“W‚đ2”N–ˆ‚ÉŠJĂB
’ë‚Ěƒn[ƒu‚â–ě‚̉ԂȂǐg‹ß‚É‚ ‚鎊‘R‚ĚƒXƒPƒbƒ`‚ŕ‘ą‚Ż}ˆÄ‚đ‹N‚ą‚ľƒIƒŠƒWƒiƒ‹ě•i‚Ě‘ně‚ŕ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚éB



‹łŽş‚đ{–‹ćŠw‰€“sŽs‚É‚Ä’čŠú“I‚ɍs‚Á‚Ä‚˘‚éB

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŠďŐ‚Ě‹P‚Ť@@‘ęˆęšć@@“ŠĘ‰ćƒVƒ‹ƒNƒŒ“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N11ŒŽ24“úi–؁j`11ŒŽ28“úiŒŽj
—L“cÄ‚ĚŠG‰ćA“ŠĘ‰ć‚Ć“ŠĘ‰ć‚𒉎Ŕ‚ɍČť‚ľ‚˝ƒVƒ‹ƒNƒŒ‚Ě“WŽŚ

“ŠĘ‰ć‚Ƃ́@“Š”‚ɗlX‚Čç֖ň‚đ“h‚čd‚ˁA”\‰ń‚̏ĐŹ‚đŒo‚ÄŠŽŹ‚ˇ‚éV‚ľ‚˘Œ|p
‘ęˆęšć‚Ş‚Q‚O”N‚ĚÎŒŽ‚đŒ¤‹†‚É”ď‚â‚ľ‚˝“ĆŽŠ–ł“ń‚Ě‹Z–@‚Ĺ‚ˇ
‘I‚Ń”˛‚Š‚ę‚˝El‚˝‚ż‚Ě‹Zp‚́@‰Ř—í‚Š‚‘@×B
‚ť‚̐_”é“I‚ȐF‡‚˘‚Í“ń‚‚ƓŻ‚ś‚ŕ‚Ě‚Ş‚Č‚­@ŠeŠE‚ŁuŠďŐ‚Ě‹P‚Ťv‚Ə̮^‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987”N@—L“c‚É“ü‚čV‚ľ‚˘•\Œťu“ŠĘ‰ćv‚Ě–Íő‚đŒ¤‹†‚đŽn‚ß‚é
1995”N@NHKƒeƒŒƒrw‰Š‚Ɛś‚Ť‚éx‚ĹĐ‰î‚ł‚ę‚é
2006”N@ƒ_ƒ‰ƒCEƒ‰ƒ}–@‰¤14˘’˜‘uŽv‚˘‚â‚čv‚É
@@@@@@“ŠĘ‰ću‘ĺ’˛˜avŒfÚ‚ł‚ę‚é
@@@@@@–@‰¤‚É“ŠĘ‰ću‘ĺ’˛˜av‚đŒŁă‚ˇ‚é
2009”N@ŠG–{u‚˘‚Ě‚ż‚̂܂‚čv‚ށAŹŠw‚R”Nś‚Ě“š“ż‚Ě‹ł‰Č‘‚É
@@@@@@Ě—p‚ł‚ę‚é

–ˆ”NA‘S‘Še’n‚É‚Ä“WŽŚ‰ď‚đŠJĂ

‘ęˆęšćƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





‘ž“c“cŒúŽqEƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Č•ž@ě•i“WH“~ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“2011
ŠJĂ“ú’ö
2011”N11ŒŽ17“úi–؁j`11ŒŽ22“úi‰Îj


’…•¨’nAD‚čA•ž’n‚Ć‚˘‚낢‚ë‚Č•z‚Ő˘ŠE‚ɂЂƂ‚ž‚Ż‚ĚƒIƒŠƒWƒiƒ‹•žě‚č‚đS‚Ş‚Ż‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
“ú–{‚Ě’…•¨‚̐FĘE}ˆÄ‚đ—m•ž‚ÉŠˆ‚Š‚ľA“úí’…“I‚ÉŠˆ“Ž‚ľ‚₡‚­ŠŽ‚˜aƒ‚ƒ_ƒ“‚Č•žě‚č‚ŕ‘ž“cŒúŽq‚Ě“Á’Ľ‚Ć‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

Ą‰ń‚͐D‚či‚ł‚¨‚čDj‚đ›–ěšŽq‚ł‚ń
ƒr[ƒYƒAƒNƒZƒTƒŠ[Delaknit“c‹‹žŽq‚ł‚ń
‚É‹ŚŽ^‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B

‘ž“cŒúŽqƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“sŽs—§“ú‹gƒ–‹u‚ZA”üpEHŒ|ƒR[ƒX‚𑲋ƁB
}ˆÄ‰Ć“c’†—D˜Hćś‚ÉŽtŽ–‚ľA’…•¨ƒfƒUƒCƒ“‚ÉŒg‚í‚éB
•˝Ź‚P‚O”N`’…•¨ƒŠƒƒCƒN‚ĚŽdŽ–‚đŽn“Ž



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

ƒ•Ç–ĘƒIƒuƒWƒF„
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ

TALA'S @ARTWORKS@2011
ŠJĂ“ú’ö
2011”N11ŒŽ03“úi–؁j`11ŒŽ15“úi‰Îj
`K‚š‚Ě‚Š‚Ż‚ç`

K‚š‚Á‚ĉ˝‚ž‚ë?!
‚Á‚čl‚Ś‚˝Žž‚É‚ť‚ę‚đŠG‰ć‚âƒIƒuƒWƒF‚É‚ľ‚Ä‚Ť‚˝TALAB
ŠG‰ćAƒIƒuƒWƒF‚Č‚Ç—lX‚Č•\Œť•ű–@‚ĹŒŠ‚é‚Đ‚Ć‚ĚƒRƒRƒ‚đ‚ ‚˝‚˝‚Š‚­‚ť‚ľ‚ď΂đ—U‚¤TALAƒ[ƒ‹ƒhB
ƒtƒ‰ƒ“ƒXl‚̂悤‚Čƒ|ƒGƒeƒBƒbƒN‚ȍě•iŒQ‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒfƒUƒCƒ“‘ĺÜŽóÜi2000j
‘@Œ¤V•ˇ”NŠÔL‹ŕÜŽóÜi2002j
ƒoƒ“ƒ_ƒCEƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[ƒoƒgƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚PˆĘi2002j
‘ć‚V‰ń˘ŠEƒ|ƒXƒ^[ƒgƒŒƒ“ƒi[ƒŒƒgƒ„ƒ}2003“ü‘I
ƒA[ƒgƒXƒgƒŠ[ƒ€2008ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ÜŽóÜ
TALA'S POP ART2009 ‚Đ‚Ć‚č‚Ĺ‘S•”‚â‚č‚Ü‚ľ‚˝“W@at ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“V•ŰŽRi2009j

ƒ‚ť‚Ě‘ź„
’W˜H”ŽE’W˜H–˛•‘‘ä\ƒCƒ‰ƒXƒgƒ}ƒbƒv
‘ĺă—đŽj”Ž•¨ŠŮ\Šî–{ƒRƒ“ƒZƒvƒg
ă‹}“dŽÔŽÔ‘ĚƒCƒ‰ƒXƒg
‚Č‚ÇŠé‹ĆL‘˝”


TALAƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Ź–ěŽu‰_\Vě”\–Ę“W\
ŠJĂ“ú’ö
2011”N10ŒŽ20“úi–؁j`10ŒŽ25“úi‰Îj
—HŒş‚Ě”ü

”\–ʂ͐˘ŠE‚ĹĹ‚ŕ¸I‚Ĺ•\Œť—Í–L‚Š‚ȉź–Ę‚ĆŒž‚í‚ę‚Ä‚¨‚čAŒĂ—ˆ‚Š‚ç‚Ě“ú–{“`“•ś‰ťEŒ|”\EHŒ|“™‚ޏW–ń‚ł‚ę‚˝‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇB
“`ł‚ł‚ę‚Ä‚˘‚éŒĂ–ʂ̐”X‚đŒť‘ă‚É‘h‚ç‚š•‘‘ä‚ĹŽg‚Ś‚é–{Ši“I‚Č”\–Ę‚đ‘ł‚ą‚Ƃɐ¸i‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB



‚˛‚——‚˘‚˝‚ž‚Ż‚Ü‚ľ‚˝‚çK‚˘‚ÉŽv‚˘‚Ü‚ˇB@

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N10ŒŽ08“úi“yj`10ŒŽ16“úi“új
junjiro exhibition HEROES

ŠF‚ł‚ń‚ą‚ń‚É‚ż‚́B
2”N‚Ô‚č‚ĚSaga‚Ĺ‚ĚŒÂ“W‚Ěƒe[ƒ}‚́uHEROv‚Ĺ‚ˇB
‘ĺl‚É‚Č‚Á‚Ä‚Š‚ç‚Í‚ ‚Ü‚čƒq[ƒ[‚ɏo‰ď‚í‚Č‚˘‚悤‚Č‹C‚Ş‚ˇ‚é‚͉̂˝ŒĚ‚Č‚ń‚Ĺ‚ľ‚傤H
10‘ă‚̍ A‚Ü‚í‚č‚Í‚ ‚ń‚Č‚Éƒq[ƒ[‚ž‚ç‚Ż‚ž‚Á‚˝‚̂ɁB
‰f‰ć‚ŏo‰ď‚Á‚˝ƒq[ƒ[‚âAƒ~ƒ…[ƒWƒVƒƒƒ“Aƒ‚ƒm‚âƒAƒŒA‰öl‚Š‚ç‰ö•¨‚܂ŁA Ž„‚ɉe‹ż‚đ—^‚Ś‚éA‚ ‚č‚Ć‚ ‚ç‚ä‚éƒq[ƒ[‚đƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚Ĺ‚˛——‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚¨‹CŒy‚É‚¨‰z‚ľ‚­‚ž‚ł‚˘B

‚ ‚Č‚˝‚Ěƒq[ƒ?‰˝‚Ĺ‚ˇ‚ŠH

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[B
'66”Nś‚Ü‚ęB
‘ĺăŒ|p‘ĺŠw’†‘ŢŒăA“n•ÄB
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚É–Ł‚š‚ç‚ęA‹A‘Œă_ŒË‚ĚƒfƒUƒCƒ“Ž––ąŠ‚ցB
f93”N“Ć—§B
_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B


ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö






“ŒŠÖ“Œ‘ĺkĐ‚É‚¨‚Ż‚é\‰˛Ž­”ź“‡•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg\
ŠJĂ“ú’ö
2011”N09ŒŽ30“ú(‹ŕj`10ŒŽ02“ú(“ú@@@11Žž`17Žž
ŠĎ‰šŽ›ŽĺĂ
kĐ’źŒă‚ÉŠe’n‚Ĺ•p”ɂɍs‚í‚ę‚Ä‚˘‚˝‹`‰‡Šˆ“Ž‚Ě“”‚ÍŽc”O‚Č‚Ş‚ç‰ş‰Î‚É‚Č‚č‚‚‚ ‚č‚Ü‚ˇB
uˆęlˆęl‚ށA–ł—‚Č‚­o—ˆ‚é”ÍˆÍ‚Ĺv‚đƒRƒ“ƒZƒvƒg‚É•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg‚đŒv‰ć‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B

ŽďŽ|‚É‚˛Ž^“Ż’¸‚Ť‚Ü‚ľ‚˝—LŽu‚̍ě‰Ć‚Ě•űX‚ĚŠG‰ćEHŒ|•i‚đ“WŽŚ”Ě”„B
–ü‚ľ‚Ě“”‚čEƒfƒRƒp[ƒWƒ…EƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXE”ç×HE‘EƒuƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[EƒoƒbƒOE•§‰ćEÄ•¨E–Ř’¤‚čŠzEƒtƒ‰ƒ“ƒXŠz‘•Eƒjƒbƒgě•iE–űŠG

ŠĎ‰šŽ›ƒrƒ‹‚Ě‚QE‚RE‚SŠK‚Ĺ‚ŕ‚¨’ƒČA—LŽu‚̐lX‚ĚƒoƒU[AƒAƒgƒ‰ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒu[ƒX‚Č‚Ç‘˝Ę‚Č‚ŕ‚Ě‚Ć‚Č‚Á‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB

ŽQ‰Á‚ĚŒ`‚Í—lX‚Ĺ‚ŕu‚ą‚ą‚́A‚Đ‚Ć‚ÂŽx‰‡‚Ěˆę’[‚ɁIv‚ĆƒAƒc‚˘‚¨‹CŽ‚ż‚Ě‚ ‚é•ű‚͐Ľ”ń‚¨‰z‚ľ‚˘‚˝‚ž‚ŤA‹¤‚ɁAS‚ЂƂ‚ɁA“Œ–k‚ĚÄ‹ť‚đ‹F”O’v‚ľ‚˝‚­A‚˛ˆÄ“ŕ\‚ľă‚°‚Ü‚ˇB
Ą‰ń‚ĚƒCƒxƒ“ƒg‚ŏW‚Ü‚Á‚˝Žx‰‡‹ŕ‚Í‹{éŒ§ÎŠŞŽs‚Ěˆźě’n‹ć‚đŠÜ‚މ˛Ž­”ź“‡‚ĚŽx‰‡ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚É‘—‚ç‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚­—\’č‚É‚ľ‚Ä‚¨‚č‚Ü‚ˇB

@@‰˛Ž­”ź“‡•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒg@@‘ă•\@‚‹´˝‰_



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








_ŒËƒA[ƒgƒ}ƒ‹ƒVƒF2011i‘ć3‰ńj
ŠJĂ“ú’ö
2011”N09ŒŽ30“úi‹ŕj`10ŒŽ02“ú(“új

_ŒËƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒƒŠƒPƒ“ƒp[ƒNƒzƒeƒ‹13ŠK
\@ƒA[ƒgƒ}[ƒPƒbƒg‚Ě–˘—ˆ‚ÉŒü‚Ż‚ā@\
ƒA[ƒg‚Ě’†S‚Ĺ‚ ‚é“Œ‹ž‚Ć‚Íˆá‚¤_ŒË‚Š‚ç”­M‚ˇ‚郍[ƒJƒ‹ƒA[ƒgƒtƒFƒA[
ƒA[ƒg‚Ěƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“‚ĆƒZ[ƒ‹ƒX‚đ“WŠJ‚ˇ‚éuKAMv
ƒMƒƒƒ‰ƒŠƒXƒg~ƒA[ƒeƒBƒXƒg~ƒRƒŒƒNƒ^[‚Ş’cŒ‹‚ľ‚Ü‚ˇ


wƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSagao“W“ŕ—eiĹăŠK@room No.1344jx
Saga\ƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒ‚ƒ_ƒ““W

Œť‘㐜Šˆ‚ɃWƒƒƒpƒj[ƒY—v‘f‚đŽć‚č“ü‚ę‚˝ƒA[ƒg‚đ‚Ç‚¤ƒIƒVƒƒƒŒ‚ÉŠˆ‚Š‚š‚é‚ŠH
ƒzƒeƒ‹‚ĚˆęŽş‚𐜊ˆ‹óŠÔ‚Ć‚ľ‚Ä‚Ć‚ç‚ŚAƒA[ƒgƒtƒ‹‚Čƒ‚ƒ_ƒ“ƒ‰ƒCƒt‚đ‰‰o‚ľ‚Ü‚ˇB

™Ž˝‘˘Œ`EŒI–{‰ÄŽ÷
š’ŠŰ‰ćE“Ą”gW
™ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
š…–nƒeƒLƒXƒ^ƒCƒ‹ESieii Nidosani

‚Ě‚Sě‰Ć‚̍ě•i‚ĹƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg‚ľ‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘ĺkĐ•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘ćŽO’e
“c‘ş˜a”VƒZƒ~ƒi[@@`Ž„‚Ě—ˇ‚ß‚Ž‚č@‰Ô‚Ć—đŽj`
ŠJĂ“ú’ö
2011”N”N8ŒŽ20“úi“yj17:00`
—đŽj‚ą‚ť‚͍‘–Ż‚ĚĹ‘ĺ‚̍ŕŽY
–˘‘\—L‚Ě‘ĺkĐ‚ōĄ”N‚Ě“ú–{‚͐[‚˘’ÉŽč‚𕉂Á‚˝B
‰Á‚Ś‚ÄŒ´”­‰˜ő‚Ş”­ś‚ľĹˆŤ‚ĚŽ–‘Ԃސis’†‚Ĺ‚ ‚éB
­‹Ç‚͍Ź–Ŕ‚đ‹É‚߁AŒoĎ‚͐Š‘Ţ‚ľ‚˝‚܂ܐćs‚Ť•s“§–ž‚ŁA‘–Ż‚Ě•sˆŔ‚͍‚‚Ü‚é‚΂Š‚čB
‚í‚ę‚ç‚͈ę‘Ě‚Ç‚ą‚ÉŠˆ˜H‚đ‹‚ß‚˝‚炢‚˘‚Ě‚ŠB
‚¨‚ť‚ç‚­’ˇ‚˘ć‘c‚̉c‚݁[—đŽj[‚Ě’†‚É‚ť‚ĚŒŽ‚đ‹‚ß‚é‚ľ‚Š‚Č‚˘B


“c‘şŽ‚͌ږâćŠé‹Ć‚ĚŒo‰c‘Š’k‚Ě‚Ů‚Š@‘S‘‚ĚŒÂl‹q‘Š’k‹Ć–ą‚É–z‘–B –kŠC“š‚Š‚牂”ü‘哇‚܂ŁA’Ę”N’n•űo’Ł‚đ‘ą‚Ż@—ˇs‚Ě‚Š‚˝‚í‚çŽď–Ą‚̎ʐ^‚đ‚܂Ƃ߁A’n•ű‚Ě—đŽj„‚čA‘‰Ô ŠÓÜ‚đ‚ ‚í‚š‚āu—ˇ‚Ě‚ľ‚¨‚čv‚Ć‚ľ‚āAŒÚ‹q‚É‘—‚č‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ŽdŽ–‚ž‚Ż‚Ĺ‚Č‚­@‰Ô‚Ć—đŽj‚Ɛl‚Ć‚Ěo‰ď‚˘‚ą‚ť‚Ş“c‘şŽ‚Ş‚˝‚Ç‚č‚‚˘‚˝‘u‰ő‚Č‚éŠń‚č“šlś‚Ĺ‚ľ‚˝B Žž‘ă‚ŞŒ}‚Ś‚˝‘“ď‚̐^ŽŔ‚đŒŠ‹É‚ßAˆ¤‚ˇ‚é‹˝“yE‘c•ƒ•ę‚Ě‘ĺ’n‚đŽç‚蔲‚Š‚˂΂Ƃ˘‚¤Žv‚˘‚đ‹­‚­ ‚ˇ‚é“c‘şŽB
•şŒÉŒ§‚É‚ä‚Š‚č‚̐ԕä”ːó–ě“ŕ “Ş‚âA‰h‰Ř‚đ‹É‚ß‚˝•˝‰Ć‚ސ_ŒË‚Š‚ç’dƒm‰Y‚Ü‚Ĺ‹H‘ă‚̉p—YE ‹`Œo‚É’Ç‚˘‹l‚ß‚Ä‚ç‚ę‚Ä‚˘‚­–źę–ʂ܂ŁA‰p—Y“`ŕ‚ލJ‚É‚ ‚Ó‚ę‚é“ú–{I
˘“ď‚É’ź–Ę‚ľ‚˝‚Ć‚Ť@“ď‹Ç‚đ‘ĹŠJ‚ˇ‚élŢ‚Ƃ́I—Ť‚Ěˆ¤‚ÉŽx‚Ś‚ç‚ę‚˝‰p—Y‚˝‚ż‚̐śŠU‚Č‚Ç—đŽj D‚Ť‚Ě•ű‚ŕ’m‚ç‚Č‚˘ƒGƒsƒ\[ƒh‚đŒđ‚Ś‚˝“c‘ş—ŹƒZƒ~ƒi[‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B


ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ş˜a‚Q‚V”N‚SŒŽ@@“Œ‹ž“s–n“c‹ćoś
ş˜a‚T‚R”N‚RŒŽ@@Źćü‘ĺŠw•śŠw•”‘˛

q‹ó‘ă—“XA‹âsAŒšÝ‹Ć‚đŒo‚Ä•˝Ź‚X”N‚ć‚čƒ^ƒCƒ€ƒŠ[‘‡Ž––ąŠŠ’ˇ
ƒeƒŒƒro‰‰‚Q‰ńi‚m‚g‚j@ƒtƒW‚s‚uj
“Ç”„V•ˇŒfÚAŽGŽŒfÚAŽYŒoV•ˇ˜_•ś“üÜ‚Q‰ń

ŠJĂ“ŕ—eFƒZƒ~ƒi[ŒăAŒđ—Ź‰ďiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
ŽQ‰Á”2500
(ŽQ‰Á”ď‚Ěˆę•”‚đ“Œ“ú–{‘ĺkĐ‚Ö‚ĚŠń•t‚É‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
\‚ľž‚ݐćF@Tel@@078|321|3312i‘ă•\@ł“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚ľž‚Ý’÷ŘŠú“úF8ŒŽ15“úiŒŽj‚Ü‚Ĺ
(’čˆő‚É‚Č‚čŽŸ‘ć’÷‚ߐ؂炚‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
Š˛Ž–FXKˆę



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö








SagaíÝ“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N07ŒŽ28“ú(–؁j`08ŒŽ26“ú(‹ŕj
\’ŠŰ‰ć&ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć&“ŠŒ|EƒKƒ‰ƒX\

“Ą”gW
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ˇ‚é’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ČƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰ć
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

ŽR“cť
ƒVƒƒ[ƒv‚Č‘˘Œ`‚Éŕ́X”ęE•E”’‹ŕĘ‚Č‚Ç‚Ě FŽg‚˘‚Ě’†A‚Ů‚ń‚Ě‚č‚Ć•Y‚¤‰ˇ‚Š‚ł‚Ě‚ ‚é“ŠŒ|

™]’q
ῂ˘‹P‚Ť‚Ć“§–žŠ´‚É‚â‚í‚ç‚Š‚Čƒ‰ƒCƒ“‚Ĺ—D‚ľ‚ł‚đ•\Œť‚ˇ‚éƒKƒ‰ƒX


Saga„‘Eě‰Ć‚Ě“WŽŚ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


ƒ‚¤‚˂聄
Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

ƒ‚‚ȂŽE‘„


ƒ‚‚ȂŽE ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg„


ƒ‚‚ȂŽEƒAƒNƒZƒTƒŠ[„


ƒ‚‚ȂŽEƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€„

ă“c@•@@‚‚ȂŽ[‘‚̉”\Ť\
ŠJĂ“ú’ö
‚Q‚O‚P‚P”N‚VŒŽ‚P‚S“úi–؁j`‚VŒŽ‚Q‚U“úi‰Îj
11Žž`1‚XŽži‰ďŠú’†–ł‹xj


ă“c•‚Ě—lX‚Č•\Œť‚đŽŽ‚Ý‚˝‘‚̍ě•i‚Ć‚ť‚̍ě•i‚𔽉f‚ľ‚˝
ƒŒƒU[AƒAƒNƒZƒTƒŠ[AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€‚̍ě‰Ć‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ě•i‚đ
ă“c•‚ރvƒƒfƒ…\ƒX‚ľ“WŽŚ‚đ‚ľ‚Ü‚ˇB
‚Ü‚˝ƒ[ƒJ‚Ć‚Ě‚˛‹Ś—͂ŐśŠˆ‚Ě‚ ‚ç‚ä‚éę‚ĹŠy‚ľ‚߂鏑‚̉”\Ť‚đ‚˛——’¸‚Ť‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1974”N•şŒÉŒ§ś‚ęB
Žl‘‘ĺŠw‘“šƒR[ƒX‘˛‹ĆŒăA’†‘EYB‘ĺŠw‚É—ŻŠwB
ƒJƒiƒ_Eƒgƒƒ“ƒg‚𒆐S‚É–k•Ä‚Ĺ2”NŠÔ‚ĚŠˆ“Ž‚đŒoAŒťÝ‹ž“sÝZB
2002”N‹ž“sŽs”üp‹Ś‰ď‚ć‚čV‰s”üpě‰Ć‚É‘IoB
ŠŘ‘‘ŰƒA[ƒgƒtƒFƒA‚âƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ɏíÝ“WŽŚ“™A‘“ŕŠO‚ĚƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒgEŒÂ“W“™‚ĚŠˆ“ŽB
‘S‘ƒ[ƒ\ƒ“ŒŔ’č”Ě”„ƒuƒŒƒ“ƒhƒR[ƒq[u—´”V•v‚̏¤•i“™EƒƒS‚Ě•śŽšƒfƒUƒCƒ“‚ŕs‚¤B

ƒRƒ‰ƒ{ě‰Ć@
šopen sesame.@@ ƒŒƒU[ƒNƒ‰ƒtƒg
ƒTƒCƒg

ƒ‚‚ȂŽ„ě•i‚đƒVƒ‹ƒNƒXƒNƒŠ[ƒ“‚É‚ÄŠv‚ɃvƒŠƒ“ƒg‚ľ‚˝•¨‚đƒJƒoƒ““™‚ɐ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB

šNANOIST@@ ƒAƒNƒZƒTƒŠ[@@
ƒTƒCƒg

ƒ‚‚ȂŽ„ě•i‚đƒuƒŒƒX‚âƒyƒ“ƒ_ƒ“ƒgƒgƒbƒv“™‚ɐ§ě‚ľ‚Ü‚ˇB

šŠ”ŽŽ‰ďŽĐa.a.c.@@ ƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€@@
ƒTƒCƒg

ƒAƒNƒŠƒ‹‚âŒő‚đŽg‚˘AƒAƒNƒAƒŠƒEƒ€i…śś•¨‚ĚŽ”ˆçÝ”őj‚Ć‚Ěˆę‘̉ť‚ľ‚˝‘‚Ě•\Œť‚đŽŽ‚Ý‚Ü‚ˇB

‹Ś—Í
ŸŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒV[ƒYƒNƒŠƒGƒCƒgiˆóüj@@
ƒTƒCƒg

ŸH&K ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[(ƒAƒNƒŠƒ‹§ě)
ŸĄň”ʼnćH–[@@
ƒTƒCƒg

ŸID. ň‰ŽGŽ÷iƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“)@@
ƒTƒCƒg



š™š7ŒŽ16“úi“yj17F00`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ƒ–ł—ż„
ă“c•‚ĆƒRƒ‰ƒ{ě‰Ć‚ĚƒMƒƒƒ‰ƒŠƒg[ƒN{ƒhƒŠƒ“ƒN
ƒRƒ‰ƒ{ě•i‚Ě”é˜b‚â‹óŠÔ‰‰o‚Ěŕ–ž‚đŠy‚ľ‚Ý‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚¨‹CŒy‚É‚¨—§‚żŠń‚č‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘ĺkĐ•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘ć“ń’e
çŒ´ŒhŽiƒZƒ~ƒi[@@`“sŽsŠÂ‹Ť‚̍č\’z`
ŠJĂ“ú’ö
2011”N”N6ŒŽ25“úi“yj16:00`
Z‹gě‚Ƀzƒ^ƒ‹‚đÄś‚ł‚š‚˝Œ¤‹†ŽŇ
’E’n‹…‰ˇ’g‰ťE’EŠC—mŽ_Ť‰ť‚đŒf‚°‹­‘ĺƒOƒŠ[ƒ“ˆŔ’čƒGƒlƒ‹ƒM[‚ĚŒ¤‹†‚É‚P‚U”NŒg‚í‚Á‚˝‚Ť‚˝çŒ´ŒhŽiŽB
lŠÔ‚É‚Ć‚Á‚Ă̊‹Ťŕ‚Ĺ‚ ‚é‘ĺă˜p‚̊‹Ť‚Ě•Ű‘S‚Ć‘n‘˘‚đ}‚čA‚ť‚Ě‘ĺă˜p‚đ‹¤’Ę‚ĚŕŽY‚Ć‚ľA ŽŠ‘RĐŠQ‚É‹­‚˘“sŽs\‘˘‚đ‚ŕ‚‘ĺă˜pŠÂó“sŽs‚̍\’z‚ɐϋɓI‚ÉŽć‘g‚Ý‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
u‚ą‚ĚŠC‚đ‹~‚¤‚˝‚ß‚É‚Ú‚­‚͉˝‚Ş‚Ĺ‚Ť‚é‚ž‚낤‚ŠDDD‚ˇ‚é‚Ć–Ú‚Ě‘O‚Ƀhƒ‚̏Z‹gě‚Ş‚ ‚Á‚˝‚Ě‚Ĺ‚ˇv
Œ¤‹†‚Ě–T‚çAkĐ‚Ĺ‚˝‚­‚ł‚ń‚Ě‰Ć‚Ş‚Â‚Ô‚ę‚˝“Œ“ĺ‚̐ěEZ‹gě‚đ‚P‚Q”NŠÔAˆęl‚Őě‚̉ü‘˘‚ÉŽć‚č‘g‚Ý‚Ü‚ľ‚˝B
u‚ą‚ń‚Č“s‰ď‚Ĺƒzƒ^ƒ‹‚ŞŒő‚éI–˝‚Ş•‘‚¤‚ˇ‚¸‚â‚Š‚ČŠXIv
‚ť‚ę‚đŽŔŒť‚ľZ‹gě‚đu‹ŕF‚̉B‚ę—˘v‚Ć‚ł‚ł‚â‚Š‚ę‚é‚悤‚É‚ľ‚˝‚Ě‚ŞçŒ´ŽB
“Œ“ú–{‘ĺkĐ‚ĹŒ´”­‚Ě—LŠQŤ‚ލL‚­”FŽŻ‚ł‚ę‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
ŠÂ‹Ť•Ű‘SƒGƒlƒ‹ƒM[‚ɑ΂ˇ‚鎄‚˝‚żŽs–Ż‚ĚˆÓŽŻ‰üŠv‚đŕ‚­‚Ć‚Ć‚ŕ‚ɁAƒzƒ^ƒ‹Äś‚Ö‚ĚƒGƒsƒ\[ƒh‚ȂǁA ˘“ď‚Č“š‚Ě‚č‚đć‚čŘ‚Á‚Ä—ˆ‚ç‚ę‚˝çŒ´Ž‚Č‚ç‚Ĺ‚Í‚ĚÎ‚˘‚Ćƒzƒbƒg‚Č•ľˆÍ‹C‚Ɉě‚ę‚éƒZƒ~ƒi[‚Ĺ‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
’n‹…ŠÂ‹Ť‚RDECGEƒOƒ[ƒoƒ‹ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[
ŽOdŒ§ś‚Ü‚ęA˜Zbˆç‚ż
1973”N@uƒtƒFƒAEƒeƒbƒNvÝ—§@@iŒł@’|’†H–ą“X–{ŽĐÝŒv•”j
@@@@@’EE’n‹…‰ˇ’g‰ťA’EE’n‹…ŠC—mŽ_Ť‰ťA˘ŠE•Â˝ŠCˆć‹y‚ŃŒÎ‚Ě•nŽ_‘f‚Č‚Ç‚đ‰đŒˆ‚ˇ‚é‚˝‚ß‚ĚŒ¤‹†Aś•¨‘˝—lŤ‚Ě•œ‹AEˆçŹB

‘ĺă˜pƒ}ƒŠƒ“ƒRƒŠƒh[ƒ‹\‘z@\@ƒ‚ƒiƒR‰¤ŽşŽĺÉ‚̍‘Ű‰ď‹c‚ĹĹ—DGÜŽóÜ
ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰ČŠwŽE“ú–{‚́wƒjƒ…[ƒgƒ“x‚Č‚Ç‚Ĺ‘˝”ŒfÚ
_ŒË‚ŏ‰‚߂Đě‚Ƀzƒ^ƒ‹‚đŞ‚Ă‚Š‚šA•—ŒŽ“°ŽĺÉwƒƒhƒj[ÜxŽóÜ


ŠJĂ“ŕ—eFƒZƒ~ƒi[ŒăAŒđ—Ź‰ďiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
ŽQ‰Á”2500
(ŽQ‰Á”ď‚Ěˆę•”‚đ“Œ“ú–{‘ĺkĐ‚Ö‚ĚŠń•t‚É‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
\‚ľž‚ݐćF@Tel@@078|321|3312i‘ă•\@ł“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚ľž‚Ý’÷ŘŠú“úF6ŒŽ20“úiŒŽj‚Ü‚Ĺ
(’čˆő‚É‚Č‚čŽŸ‘ć’÷‚ߐ؂炚‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
Š˛Ž–FŽž“cK‰—



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB



–Ł‚š‚éH‘ě“W
ŠJĂ“ú’ö
‚Q‚O‚P‚P”N‚UŒŽ‚P‚O“úi‹ŕj`‚UŒŽ‚Q1“úi‰Î)
11Žž`18Žži‰ďŠú’†–ł‹xE“üę–ł—żj
\‚Sě‰Ć‚Ş‹Ŕ‰ƒ‚ˇ‚éƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg\

“ŠŒ|@ŽR“cť
ƒVƒƒ[ƒv‚Č‘˘Œ`‚Éŕ́X”ęE•E”’‹ŕĘ‚Ȃǂ̐FŽg‚˘‚Ě’†A‚Ů‚ń‚Ě‚č‚Ć•Y‚¤‚ ‚˝‚˝‚Š‚ł‚đ•\Œť

1986”N`ŒťÝ‚Ü‚Ĺ ušƒWƒƒƒbƒN‹ł‰ďvƒtƒ‰ƒ“ƒXESOFAƒjƒ…[ƒˆ[ƒN‚Č‚Ç‘“ŕŠO‚ĹŠˆ–ôAŒÂ“WŠJĂ‘˝”
2008”N@NHK BSŠí–˛H–[•ú‰f

Ž˝@@ŒI–{‰ÄŽ÷
Ž†›‚Č‚Ç—lX‚Č‘fŢ‚ÉŽ˝‚đŽ{‚ľƒVƒ“ƒvƒ‹‚Ĺƒ‚ƒ_ƒ“‚Č‘˘Œ`‚đ•\Œť

ƒtƒBƒ‰ƒfƒ‹ƒtƒBƒA”üpŠŮAƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠŮA–L“cŽs”üpŠŮ‚Č‚Çě•iŠ‘ 
‹ß”N‚Ĺ‚Í‘—§V”üpŠŮ‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‚Č‚Ç‘“ŕŠO‚ĹŠˆ–ôAŒťÝ‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠwy‹łŽö

ƒKƒ‰ƒX@@™]’q@
ῂ˘‹P‚Ť‚Ć“§–žŠ´‚É‚â‚í‚ç‚Š‚Čƒ‰ƒCƒ“‚Ĺ—D‚ľ‚ł‚đ•\Œť

2007”N@’Š“úŒť‘ăƒNƒ‰ƒtƒg“W@ľ‘ҍě‰Ć
2008”N@ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA[ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹@—DGÜ

“ŠŒ|@“Ą•˝ŽO•ä
ƒKƒ‰ƒXƒ‚ƒUƒCƒN‚đŽ{‚ľ‚˝“Š—Đ‚âƒ|ƒbƒv‚ĹŠy‚ľ‚˘‚¤‚‚í‚đ•\Œť

1997”N@ŒÂ“Wi‹âŔ•“c“Š‰‘jAˆČŒăŒťÝ‚Ü‚Ĺ‹ž“s‚đ‹’“_‚É“Œ‹žE‘ĺăŠe’n‚ĹŠJĂ
2000”N`2002”N@ƒCƒ^ƒŠƒA—ŻŠw@ƒtƒBƒŒƒ“ƒcƒFEƒ‰ƒxƒ“ƒi‚ɂă‚ƒUƒCƒNƒR[ƒXI—š

ƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg@‰Í‘şËŽq
“Œ‹žƒh[ƒ€ ƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒAEƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹2010 ľ‘Ň“WŽŚ‘ĺÜŽóÜ‚Č‚Ç‘ź‘˝”ŽóÜ
‰Í‘şËŽqƒTƒCƒg


ƒvƒƒfƒ…[ƒX@@ł“c’Š”ü
ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga@‘ă•\

_ŒË‚ĚŽOƒcŻƒXƒyƒCƒ“ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Ĺ‚ŕŽg—p‚ł‚ę‚Ä‚˘‚鎽ě‰Ć‚̍ě•i‚đŒđ‚Ś‚Ęa‚ĚŠí‚đŒť‘ă‚̐śŠˆƒXƒ^ƒCƒ‹‚â—m‚Ěƒe[ƒuƒ‹‚É‚ŕ‡‚í‚š‚é‚ą‚ƂŁAƒIƒVƒƒƒŒ“x‚đˆř‚Ť—§‚˝‚š‚é’ńˆÄ‚Ĺ‚ˇB
Ą“W‚Ĺ‚Íě‰Ćě•i‚ĚŠí‚ĚƒWƒƒƒ“ƒ‹‚đƒRƒ‰ƒ{‚ł‚šƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒlƒCƒg‚đ‚ˇ‚é‚Ć‚˘‚¤Šů‘ś‚É‚Č‚˘Ší“W‚Ĺ‚ˇB
ŒÂŤ“I‚Ĺƒ‚ƒ_ƒ“‚Č˜a‚ĚŠí‚đŽďŒü‚đ‚ą‚ç‚ˇ˜b‘萍u–Ł—š‚ˇ‚éH‘ěv‚Ć‚ľ‚āA‚Ü‚˝Ší‚Ě—p“r‚đL‚°‚éƒe[ƒuƒ‹ƒEƒFƒA[‚ĚˆÓŠOŤuŒŠ‚š‚éH‘ěv‚Ö‚Ć–c‚ç‚Ü‚š‚Ü‚ˇB
˜a‚É‚ŕ—m‚É‚ŕ‡‚˘‚¨—ż—‚đˆř‚Ť—§‚Ä‚éŠí‚Ě‹Ŕ‰ƒ‚ށA‚ ‚Č‚˝‚̐H‘ě‚đ–L‚Š‚É‘f“G‚Č‚¨‚ŕ‚Ä‚Č‚ľ‚Ěƒqƒ“ƒg‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ‚悤‚˛‚——‚˘‚˝‚ž‚Ż‚ę‚΍K‚˘‚Ĺ‚ˇB


š™š6ŒŽ11“úi“yj16F00`@ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒp[ƒeƒB[ƒ–ł—ż„
ě‰Ć’B‚Ćƒe[ƒuƒ‹ƒR[ƒfƒBƒl[ƒ^[‚É‚ć‚éƒMƒƒƒ‰ƒŠƒg[ƒN{ƒhƒŠƒ“ƒN
ƒRƒ“ƒZƒvƒg‚ĚˆŮ‚Č‚é‚S‚Â‚Ěƒe[ƒuƒ‹‚đ„‚č‚Č‚Ş‚çŠí‚≉o–@‚đŠy‚ľ‚Ý‚Ü‚ˇB
‚Ç‚¤‚ź‚¨‹CŒy‚É‚¨—§‚żŠń‚č‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


“Œ“ú–{‘ĺkĐ•œ‹ťŽx‰‡ƒCƒxƒ“ƒgE‘ćˆę’e
‘şăŒš•vƒZƒ~ƒi[@@`ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[‚Ȑl‚˝‚ż`
ŠJĂ“ú’ö
2011”N”N5ŒŽ28“úi“yj17:00`
‚ą‚ń‚Č‚Éƒrƒ‹ƒQƒCƒc‚Í‚˘‚é‚́H
u‰ä‚É‘ĺ”­ŒŠ‚ ‚čIv‚Ć‚˘‚¤‹N‹Ć‰ĆB
uŒÖ‘ĺ–Ď‘zv‚Ɓu^‚Ěƒxƒ“ƒ`ƒƒ[v‚Ƃ̐^Šä‚đŒŠ‹É‚ß‚é‚ą‚Ƃ͉ʂľ‚ĉ”\‚Č‚Ě‚ŠB
”˝‘΂ɎŠ•Ş‚Ě–Ú•W‚ŞŒŠ‚Ś‚Č‚˘Aƒ‚ƒ`ƒx[ƒVƒ‡ƒ“‚Şă‚Ş‚ç‚Č‚˘AŽdŽ–‚ŞŽŠ•Ş‚ɍ‡‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ě‚ŠHśŠˆ‚Ě‚˝‚ß‚ž‚Ż‚É“­‚˘‚Ä‚˘‚é‚Ě‚ŠH‚ĆŽdŽ–‚É”Y‚ސl’B‚Ö‚ĚŒxEŽwj‚ȂǁB
’ˇ”NAƒxƒ“ƒ`ƒƒ[Šé‹Ć‚â‹N‹Ć‰Ć‚˝‚ż‚ƐڂľA‚Ü‚˝ŽO“‡•śŠw‚É‹ť–Ą‚đŽ‚żŽO“‡—R‹I•v‚Ć‚ŕ‰ß‚˛‚ľ‚˝ŒoŒą‚â‰Ě•‘ŠęEŹ‰S‚đŠÜ‚ß“ú–{•ś‰ť‚Ě’T‹†‚Ɖf‰ć§ě‚ÖˆÓ—~‚đŒŠ‚š‚é‘şăŽ‚Č‚ç‚Ĺ‚Í‚ĚƒEƒCƒbƒg‚đŒđ‚Ś‚˝ƒZƒ~ƒi[B

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
iŠ”jŠÖźƒxƒ“ƒ`ƒƒ[EƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹AŽć’÷–đŽĐ’ˇ
ş˜a23”N ś‚Ü‚ę
ş˜a46”N@@‹ž“s‘ĺŠwHŠw•”‘˛‹Ć
ş˜a46”N@@Z—F¤Ž–Š”ŽŽ‰ďŽĐ“üŽĐ@“Œ‹ž–{ŽĐA‹B‹Î–ą
•˝ŹŒł”N@@@“ŻŽĐ‘ŢŽĐ
•˝Ź3”N`9”N@ŠwZ–@l‘ĺ‘OŠw‰€—Ž–AŽ––ą‹Ç’ˇ
•˝Ź4”N@@@21˘‹I“ú–{ƒtƒH[ƒ‰ƒ€Ž––ą‹Ç’ˇiŒťEj
•˝Ź11”N@@ƒIƒ€ƒƒ“A‹žƒZƒ‰A“Œ‹žŠCă‰ÎĐ‚Č‚Ç‚ĚoŽ‘‚𓞂āAiŠ”jŠÖźƒxƒ“ƒ`ƒƒ[EƒLƒƒƒsƒ^ƒ‹Ý—§‚ÉŽQ‰ćAŽć’÷–𕛎Вˇ
•˝Ź13”N@@‘ă•\Žć’÷–đŽĐ’ˇ(ŒťE)
•˝Ź22”N@@‘ĺă‘Ű‘ĺŠw”ńí‹ÎuŽtiŒťEj

’˜‘
ƒxƒ“ƒ`ƒƒ[‚Ȑl‚˝‚ż@•śt•śŒÉi•˝Ź‚Q‚O”Nj
ŒN‚˝‚ż‚É‚Í•Ş‚ç‚Č‚˘[u|‚Ě˜đv‚ĹŒŠ‚˝ŽO“‡—R‹I•v@V’ŞŽĐi•˝Ź‚Q‚Q”Nj

ŠJĂ“ŕ—eFƒZƒ~ƒi[ŒăAŒđ—Ź‰ďiƒtƒŠ[ƒhƒŠƒ“ƒN•ƒI[ƒhƒuƒ‹j
@@@@@@@ŽQ‰Á”2500
(ŽQ‰Á”ď‚Ěˆę•”‚đ“Œ“ú–{‘ĺkĐ‚Ö‚ĚŠń•t‚É‚ł‚š‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
\‚ľž‚ݐćF@Tel@@078|321|3312i‘ă•\@ł“cj
@@@@@@@ ƒ[ƒ‹@info@saga-beauty.com
\‚ľž‚Ý’÷ŘŠú“úF5ŒŽ23“úiŒŽj‚Ü‚Ĺ
(’čˆő‚É‚Č‚čŽŸ‘ć’÷‚ߐ؂炚‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚Ü‚ˇ)
Š˛Ž–FŽž“cK‰—EXKˆę



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Emi NAKANISHI@2011-2012 A/W COLLECTION @ćs—\–ń‰ď Roaring JAZZ 1920's
ŠJĂ“ú’ö
2011”N04ŒŽ10“úi“új‚Í‚TŒŽ15“úi“új‚ɉ„ŠúŒˆ’č
ƒpƒŠƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ ‚̍ō‚‹Zp‚Ş‹ěŽg‚ł‚ę‚Ä‚˘‚é
ƒGƒ~EƒiƒJƒjƒVƒuƒ‰ƒ“ƒh


ƒfƒUƒCƒi[@ ’†źŒb”ü
‚P‚X‚X‚X”N_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ĹƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ ŽóÜ
ƒpƒŠƒWƒoƒ“ƒV[–{ŽĐ‚Ĺƒpƒ^ƒ“ƒi[‚Ć‚ľ‚Ä Œ¤C‚ľ
‚ť‚ĚŒăƒtƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚đ‘ă•\‚ˇ‚郁ƒ] ƒ“‚ĚˆęŽĐ‚ɐż‚í‚ę‚P‚O”NŠÔƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚ĚŽdŽ–‚đŒo‚Ä
“ĆŽŠƒuƒ‰ƒ“ƒh"Emi NAKANISHI"‚𗧂żă‚°‚éB

ƒpƒ^ƒ“ƒi[ @ ƒtƒ[ƒ‰ƒ“ƒXEƒƒbƒc
ƒVƒƒƒlƒ‹‚ĚƒAƒgƒŠƒG"ƒtƒ‹["‚Ĺ‚Ě‚Q‚P”N‚Ě‘ĚŒą‚ĚŒă
ƒGƒ~EƒiƒJƒj ƒVť•i‚Ěƒpƒ^[ƒ“ťě‹Zp‚đ’S“–B

Emi NAKANISHIƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N03ŒŽ01“ú(‰Îj`04ŒŽ08“úi‹ŕj
\’ŠŰ‰ć&“ŠŒ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć\

“Ą”gW
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ˇ‚é’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE

“Œě˜ał
“V–Ú‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝uŽK“Šv
•‚˘“y‚ƍ•‚˘ç֖ň‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{uŒşĘv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ČƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰ć
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cě‰ĆŽOl‚ĚƒRƒ‰ƒ{“WŽŚ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



•ó’Ë‘ĺŠwƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒg&ƒEƒFƒuƒz[ƒ€ƒy[ƒWƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX
‘˛‹Ć§ě“W
ŠJĂ“ú’ö
2011”N2ŒŽ17“úi–؁j`2ŒŽ22“úiŒŽj
•ó’Ë‘ĺŠw‚ĚŒ|pî•ńŠw‰Č@ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒg•ƒEƒFƒuƒz[ƒ€ƒy[ƒWƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‚Ě 2011”N“x‘˛‹Ćś‚É‚ć‚é‘ĺŠwśŠˆĹŒă‚̍ě•i“WŽŚ‰ď‚Ĺ‚ˇB

‰f‘œAWEBAƒIƒuƒWƒF‚ȂǁAƒoƒ‰ƒGƒeƒB[‚É•x‚ń‚žě•i“WŽŚ‚đs‚˘‚Ü‚ˇB
—lX‚Č‚ą‚Ć‚ŞŠw‚ׂéŠw‰Č‚Ȃ̂ŁA‚Ý‚ń‚ČŠeX‚ɌŤ‚Ě‚ ‚éě•i‚đ§ě‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B

ˆĹ‹óŠÔ‚đ—˜—p‚ľ‚ĉf‘œě•i‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇ‚̂ŁA
ƒCƒX‚ɍŔ‚Á‚Ä‚ä‚Á‚­‚č‚ĆŠÓÜ‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚Şo—ˆ‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒA[ƒgZ”ü‹óŠÔSaga ł“c’Š”üŽĺÉ@@
ƒRƒ‰ƒ{“W@@wˆ¤‚̉ƒx
ŠJĂ“ú’ö
2011”N2ŒŽ4“úi‹ŕj`2ŒŽ14“úiŒŽj
11F00`19F00@ƒ“üę–ł—ż@E@ĹI“ú17F00‚܂Ł„
‰ź–ĘƒJ[ƒjƒoƒ‹•ƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[
‚QŒŽ‚Ěƒ”ƒFƒlƒ`ƒA‚̉ź–ĘŐ‚Í˘ŠE‚̐lX‚ޏW‚܂艟–Ę‚đ•t‚Ż‚Ä‚˘‚‚ŕ‚Ćˆá‚¤ŽŠ•Ş‚đŠy‚ľ‚Ý‚Ü‚ˇB
ƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒf[ŽžŠú‚ŕŒ“‚Ë‚ÄSaga‚ł́ƒˆ¤‚̉ƒ„‚đƒe[ƒ}‚É
Œő‹óŠÔ‚Ĺ‚Í—lX‚ČƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̍ě‰Ćě•i‚Ş“WŽŚ‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
•
‰ź–ĘƒJ[ƒjƒoƒ‹‚Ě•ľˆÍ‹C‚đŠy‚ľ‚ń‚Ĺ‚ŕ‚ç‚Ś‚é‚悤
ˆĹ‹óŠÔ‚Ĺ‚Íě‰Ć‚Ěƒnƒ“ƒhƒƒCƒh‚̉ź–ʍě•i‚Ş“WŽŚ‚ł‚ęA‰ź–Ę‚đ‚‚Ż‰ź‘•‚ľ‚Ďʐ^‚đŽB‚é‚ą‚Ć‚ŕ‚Ĺ‚Ť‚Ü‚ˇB
ŽQ‰ÁŒ^‚ĚƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚Ć‚ľ‚Ä‚ŕ“ń‚‚̋óŠÔ‚đ‚ť‚ę‚ź‚ꂨŠy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒŽQ‰Áě‰Ć„
ƒAƒgƒŠƒGƒk[ƒ{[iƒfƒRƒp[ƒWƒ…j
‘ĺčˆčŽqi˜aE‘•EŠzj
‰Á”[PE“o–Δüi˜aŽ†j
‹IŒĂ—m“ށi‘–ؐőj
ŒF’JˆŸŠóŽqiƒCƒ‰ƒXƒgj
ŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj
ŒI–{‰ÄŽ÷iŽ˝ƒAƒNƒZƒTƒŠ[•Šíj
Ź—э_Žqi“ŠƒAƒNƒZƒTƒŠ[j
‰i]ŒŚŽqiƒIƒ‰ƒ“ƒ_‰Ć‹ď‘•üƒqƒ“ƒ_ƒ[ƒyƒ“j
”‹Œ´šŒÎi“ş”ʼnćj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Œj‚ľ‚ń‹g‚Ć”‹Œ´šŒÎ“ńl‰ď
ŠJĂ“ú’ö
2011”N1ŒŽ9“úi“új

“ş”ʼnć“W@11Žž`18Žž
—ŽŒę‰ď@@12Žž/@14Žž/ 1‚UŽž@ˆę“ú‚R‰ń
•v•w‚Ě“ńl‰ď
Œő‹óŠÔ‚Ĺ“ş”‰ć‚Ě“W——‰ď@E ˆĹ‹óŠÔ‚Ĺ—ŽŒę‰ď


Ž„‚˝‚ż•v•w‚Ě‚ľ‚Ä‚˘‚é‚ą‚Ć‚ŞA—ŽŒę‰Ć‚Ć“ş”‰ć‰Ć‚Ć‚ ‚Ü‚č‚Ɉá‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚Ĺ‚ŕ‹ť–Ą‚Ş‚Č‚Š‚Á‚˝‚股‚é‚Ć‚Č‚Š‚Č‚Šs“Ž‚Ĺ‚Ť‚Č‚˘‚ą‚Ć‚Ĺ‚ŕ‰˝‚Š‚Ě‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚ŁA ‘S‚­’m‚ç‚Č‚Š‚Á‚˝‚ą‚Ć‚Éo‰ď‚Ś‚é‚Ƃ‚˘‰˝‚ž‚ŠŠđ‚ľ‚˘‹CŽ‚ż‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇ‚ć‚ˁB
‚ť‚ń‚Č‚Ť‚Á‚Š‚Ż‚É‚Č‚ę‚΂˘‚˘‚Č‚ĆŽv‚˘A‰‚ß‚Ä‚Ě“ńl‰ď‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB

—ŽŒę‰Ć@Œj‚ľ‚ń‹g
•Ä’Šˆę–ĺ‚Ě‹g’ŠŽt ‚Ě‚S”Ô’íŽq
1998”N@Œj•Ä’Š‘î‚Ĺ“ŕ’íŽqC‹ĆŠJŽn
2009”N10ŒŽ@NHK Vl‰‰Œ|‘ĺÜ‚Ƀmƒ~ƒl[ƒg‚ł‚ę‚é
2010”N10ŒŽ@‘ĺăABCƒz[ƒ‹‚Łu‘ĺˆę‰ńŒj‚ľ‚ń‹g“Ɖ‰‰ďvŠJĂ
ŒťÝ@‚s‚uo‰‰EŠeŽíƒCƒxƒ“ƒgŠJĂ‚Č‚ÇŠˆ“Ž’†

Shinkichi@KATSURA web@site


”‹Œ´šŒÎ@“ş”ʼnć
2000”N@‘ĺăŒ|p‘ĺŠw”üpŠw‰Č‘˛@ÝŠw’†ƒCƒ^ƒŠƒAEƒ~ƒ‰ƒm‚ɂăfƒUƒCƒ“‚đŠw‚Ô
2006”N@‘ĺŠŰ_ŒË@ŒÂ“W
2007”N@_ŒËƒVƒFƒ‰ƒgƒ“ƒAƒlƒbƒNƒXƒAƒCƒ‰ƒ“ƒhƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@_ŒË“Œ“ĺ”üpŠŮŠŁ“@iŒä‰ej ƒgƒŠ[ƒk‰‰‘t‰ď‚ĆƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
2008”N@ƒAƒgƒŠƒG“ʉš“ú•§Œđ—Ź”ʼnć“Wiƒtƒ‰ƒ“ƒXEƒpƒŠj

”‹Œ´šŒÎƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N12ŒŽ3“ú(‹ŕj`12ŒŽ25i“yj
\’ŠŰ‰ć&“ŠŒ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć\

“Ą”gW
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ˇ‚é’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE

“Œě˜ał
“V–Ú‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝uŽK“Šv
•‚˘“y‚ƍ•‚˘ç֖ň‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{uŒşĘv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ČƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰ć
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cě‰ĆŽOl‚ĚƒRƒ‰ƒ{“WŽŚ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

HIROHARU@MATSUOKA Ž˝–ŘŒ|“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N11ŒŽ25“úi–؁j`11ŒŽ30“úi‰Îj
–Ř‚Ě‚ŕ‚Ě‚đ‚ŕ‚Á‚Ɛg‹ß‚ɁI

“ú–{•ś‰ť‚ÍŒĂ—ˆ‚ć‚č–Ř‚Ě•ś‰ť‚Ć‚˘‚í‚ę‚é‚قǖ؂ƐX‚ĚŒb‚Ý‚ŞśŠˆ‚ɍޕt‚˘‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝‚ށA Ą“ú‚Ĺ‚Í‚ť‚̖ʉe‚ސśŠˆ‚Ě’†‚Š‚çÁ‚Ś‚Ä‚˘‚é‚悤‚ÉŽv‚˘‚Ü‚ˇB
‰Ć‚ĚŠO‚ŕ“ŕ‚ŕ‰ťŠwŒĐ‚ĹŒĹ‚ß‚ç‚ę‚˝’Ł‚蕨‚΂Š‚č‚ĹŒŠ‰h‚Ś‚Í—Ç‚­‚Ä‚ŕŒÄ‹z‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚Č‚˘•¨‚Ĺˆě‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
–؂͐ś•¨Šw“I‚ɐlŠÔ‚ĚŠ´Ť‚Ć‘ŠŤ‚Ş—Ç‚­AŽč‚É‚ŕ—Ç‚­‚Č‚ś‚݁AŒŠ‚˝–Ú‚ŕ’g‚Š‚Č‘śÝ‚Ĺ‚ľ‚˝B
‚ľ‚Š‚ľĄ‹}‘Ź‚É‚ť‚Ě•ś‰ť‚Ş‚¨Š‚Ś‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
Ţ—ż‚ŕě‚čŽč‚ŕŒ¸‚Á‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Ĺ‚ˇB
‰ü‚ß‚Ä–Ř‚Ě–Ł—Í‚É‚Ó‚ę‚Ä‚˘‚˝‚ž‚Ť‚˝‚˘‚ŕ‚Ě‚Ĺ‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1968”N@L“‡Œ§–łŒ`•ś‰ťŕŽw’čAŹ—ŃŒ’ˆę˜Y‚ÉŽtŽ–
1990”N‚ć‚čŒťÝ‚܂Ł@–ˆ”NŠeŽíHŒ|“W‚É“ü‘I
2004”N@‘ć‚R‰ńŒ|p‹óŠÔ“Wu’†–ě@’†•]˜_‰Ć‘ĺÜvƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠŽóÜ
2005”N@“ú–{HŒ|‰ďł‰ďˆő‚É”F’č‚ł‚ę‚é
2006”N@L“‡Œ§ŽOŽŸŽs“`“HŒ|‚̏ i–؍Hj‚ÉŽw’č‚ł‚ę‚é
2007”N@•§“ú‰i‰“‚̉hŒőŐ@@ƒƒCƒ“@ƒA[ƒgEƒ‰ƒxƒ‹ŽóÜ
2008”N@“úˆóŒ|p_”é‰h—_‘ĺÜŽóÜ

‚Č‚Ç‚ĚŠˆ–ô‚É‚ć‚č—Ń–ě’ĄAX‚Ě–źŽč–źl”F’č

MATUH–[ƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

_ŒËŒ|pH‰Č‘ĺŠw
ŠwśƒtƒH[ƒ‰ƒ€Žˇs•” ŽĺÉ@wŒ|“WŐx
ŠJĂ“ú’ö
2010”N11ŒŽ18“úi–؁j`11ŒŽ23“úi‰Îj
\ƒNƒ‰ƒuEƒT[ƒNƒ‹Eˆę”ĘŠwś‚ĚŠˆ“ŽŹ‰Ę\

Œ|“WŐ‚́AŽ„‚˝‚ż‚Ş•’i‚ĚŠwśśŠˆ‚Ě’†‚ĹŠw‚ń‚ž‚ą‚ƁAg‚É’…‚Ż‚˝‚ą‚Ć‚Ě”­•\‚̏ę‚Ĺ‚ˇB
‚ą‚ĚŒoŒą‚𐧍ě‚Ě—Ć‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Á‚Ä‚ŕ‚炢‚˝‚˘‚Ć‚˘‚¤Žv‚˘‚̉şƒXƒ^[ƒg‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B
”­M‚ˇ‚é‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚ĚˆÓ–Ą‚đl‚ŚA”­•\‚ľ•]‰ż‚ł‚ę‚é‚Ć‚˘‚¤‚ą‚Ć‚đ‚ľ‚Á‚Š‚čˆÓŽŻ‚ˇ‚é‚ą‚Ć‚đA‘ĺŘ‚É‚ľ‚Ä‚˘‚Á‚Ä‚ŕ‚炢‚˝‚˘‚ĆŽv‚˘‚Ü‚ˇB

Ą”N‚ĹŽl‰ń–Ú‚đŒ}‚Ś‚éŒ|“WŐ‚Ĺ‚ˇ‚ށAđ”N“x‚Š‚ç‚ć‚č‘˝‚­‚̐l‚ÉŒŠ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚­‚˝‚߁A ‚Ü‚˝Šwś‚ĚˆÓŽŻ‚đŒüă‚ł‚š‚é‚˝‚߂ɏ‰‚ß‚Ä‘ĺŠwˆČŠO‚Ĺ‚Ě“WŽŚ‰ď‚Ć‚Č‚č‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

ŠďŐ‚Ě‹P‚Ť - ‘ęˆęšć@“ŠĘ‰ć@”ňăēW
ŠJĂ“ú’ö
2010”N11ŒŽ11“úi–؁j`11ŒŽ16“úi‰Îj
‚‚Š‚ń‚Ĺ‚˘‚˝‚ŕ‚Ě‚đŽč•ú‚ˇ‚ą‚ƂŁ@V‚˝‚Ȑ˘ŠE‚Ö”ň‚Ń—§‚I

“ŠĘ‰ć‚Ƃ́@“Š”‚ɗlX‚Čç֖ň‚đ“h‚čd‚ˁA”\‰ń‚̏ĐŹ‚đŒo‚ÄŠŽŹ‚ˇ‚éV‚ľ‚˘Œ|p
‘ęˆęšć‚Ş‚Q‚O”N‚ĚÎŒŽ‚đŒ¤‹†‚É”ď‚â‚ľ‚˝“ĆŽŠ–ł“ń‚Ě‹Z–@‚Ĺ‚ˇ
‘I‚Ń”˛‚Š‚ę‚˝El‚˝‚ż‚Ě‹Zp‚́@‰Ř—í‚Š‚‘@×B
‚ť‚̐_”é“I‚ȐF‡‚˘‚Í“ń‚‚ƓŻ‚ś‚ŕ‚Ě‚Ş‚Č‚­@ŠeŠE‚ŁuŠďŐ‚Ě‹P‚Ťv‚Ə̮^‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
1987”N@—L“c‚É“ü‚čV‚ľ‚˘•\Œťu“ŠĘ‰ćv‚Ě–Íő‚đŒ¤‹†‚đŽn‚ß‚é
1995”N@NHKƒeƒŒƒrw‰Š‚Ɛś‚Ť‚éx‚ĹĐ‰î‚ł‚ę‚é
2006”N@ƒ_ƒ‰ƒCEƒ‰ƒ}–@‰¤14˘’˜‘uŽv‚˘‚â‚čv‚É
@@@@@@“ŠĘ‰ću‘ĺ’˛˜avŒfÚ‚ł‚ę‚é
@@@@@@–@‰¤‚É“ŠĘ‰ću‘ĺ’˛˜av‚đŒŁă‚ˇ‚é
2009”N@ŠG–{u‚˘‚Ě‚ż‚̂܂‚čv‚ށAŹŠw‚R”Nś‚Ě“š“ż‚Ě‹ł‰Č‘‚É
@@@@@@Ě—p‚ł‚ę‚é

–ˆ”NA‘S‘Še’n‚É‚Ä“WŽŚ‰ď‚đŠJĂ

‘ęˆęšćƒTƒCƒg




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Emi NAKANISHI@2011@spring•summer collection@ćs—\–ń‰ď
ŠJĂ“ú’ö
2010”N11ŒŽ06“úi“yj
ƒpƒŠƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ ‚̍ō‚‹Zp‚Ş‹ěŽg‚ł‚ę‚Ä‚˘‚é
ƒGƒ~EƒiƒJƒjƒVƒuƒ‰ƒ“ƒh


ƒfƒUƒCƒi[@ ’†źŒb”ü
‚P‚X‚X‚X”N_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ĹƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ ŽóÜ
ƒpƒŠƒWƒoƒ“ƒV[–{ŽĐ‚Ĺƒpƒ^ƒ“ƒi[‚Ć‚ľ‚Ä Œ¤C‚ľ
‚ť‚ĚŒăƒtƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚đ‘ă•\‚ˇ‚郁ƒ] ƒ“‚ĚˆęŽĐ‚ɐż‚í‚ę‚P‚O”NŠÔƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[‚ĚŽdŽ–‚đŒo‚Ä
“ĆŽŠƒuƒ‰ƒ“ƒh"Emi NAKANISHI"‚𗧂żă‚°‚éB

ƒpƒ^ƒ“ƒi[ @ ƒtƒ[ƒ‰ƒ“ƒXEƒƒbƒc
ƒVƒƒƒlƒ‹‚ĚƒAƒgƒŠƒG"ƒtƒ‹["‚Ĺ‚Ě‚Q‚P”N‚Ě‘ĚŒą‚ĚŒă
ƒGƒ~EƒiƒJƒj ƒVť•i‚Ěƒpƒ^[ƒ“ťě‹Zp‚đ’S“–B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N10ŒŽ08“ú(‹ŕj`11ŒŽ04i–؁j
\’ŠŰ‰ć&“ŠŒ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć\

“Ą”gW
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ˇ‚é’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE

“Œě˜ał
“V–Ú‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝uŽK“Šv
•‚˘“y‚ƍ•‚˘ç֖ň‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{uŒşĘv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ČƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰ć
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cě‰ĆŽOl‚ĚƒRƒ‰ƒ{“WŽŚ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

ŒI–{‰ÄŽ÷@Ž˝‘˘Œ`“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N9ŒŽ23“úi–؁j`10ŒŽ5“úi‰Îj
\ƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒ‚ƒ_ƒ“‚̐˘ŠE\

_ŒË‚␜‚Ü‚ęˆç‚Á‚˝ä‚Ě•ľˆÍ‹C‚É‚ż‚Č‚ń‚ŁuˆŮ•ś‰ť‚Ć‚Ěo‰ď‚˘v‚đƒe[ƒ}‚É Ž˝‘˘Œ`‚É‚ć‚é—§‘̍ě•iA•˝–ʍě•iAŠíě•i‚Č‚Ç–ń‚T‚O“_‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“sŽs—§Œ|p‘ĺŠw@€‹łŽöi”üpŠw•”@Ž˝HŒ¤‹†Žş)

‚P‚X‚X‚P”N‚Š‚ç“Œ‹žE‹ž“sE‘ĺă‚𒆐S‚ÉŠe’n‚Ĺ“WŽŚ‰ď‚đŠJĂ
ƒŽĺ‚Č“WŽŚ„
‚P‚X‚X‚S”N@“ú–{‚ĚŒť‘ăHŒ|\“`“‚Ć‘O‰q\“Wiƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒA•ƒAƒ‹ƒo[ƒg”üpŠŮ. U.Kj
‚Q‚O‚O‚Q”N@Japanese Art Featuring“Wi“ú–{—ĚŽ–ŠŮ. ƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“EƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAj
‚Q‚O‚O‚X”N@DOMANIE–ž“ú“W‚Q‚O‚O‚Xi‘—§V”üpŠŮ. “Œ‹žj
‚ť‚Ě‘ź‘˝”

Ž˝‘˘Œ`‹Z–@ƒŒƒNƒ`ƒƒ[
‚P‚OŒŽ‚Q“úi“yj‚P‚SF‚O‚O`@’čˆő‚Q‚O–źE—v\žE–ł—ż
Ž˝‘˘Œ`ě•i‚̐§ě‚ÉŽg—p‚ľ‚Ä‚˘‚é‘fŢ‚â‹Z–@‚đŽŔ‰‰‚đŒđ‚Ś‚Č‚Ş‚ç‰đŕ‚ľ‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ŒĚE’†ŽR@”üçŒbwŽ†‚í‚ç‚×(C)ElŒ`“Wx
ŠJĂ“ú’ö
2010”N9ŒŽ2“úi–؁j`9ŒŽ13“úiŒŽj
‘ně˜aŽ†lŒ`
lŒ`’B‚đ’Ę‚ľ‚āAş˜a‰Šú‚Ě“ú–{‚Ě•—•¨A•—K‚đ•\Œť‚ˇ‚é
uŽ†‚í‚ç‚×(C)v

‚ЂƁiŽq‹Ÿj‚đ‚Ů‚Ú‚P/10‚ɏkŹ‚ľ‚˝‘ĺ‚Ť‚ł‚̐lŒ`‚Ĺ‚ˇB
‚ ‚Ś‚Ä–Ú•@‚Ȃǂ͂‚Ż‚¸AŽd‘E‘Ě‚Ě•\î‚đ’Ę‚ľ‚Ä
Šç‚Ě•\î‚Ş•‚‚Š‚Ńă‚Ş‚é‚悤‚ɍě‚ç‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
§ě‚Š‚ç‚R‚O”N‚މ߂ŹAŹ‚ł‚ČŒÂ“WŠJĂ‚đŒv‰ćA‚ť‚Ě–˛‚đ‹ď‘̉ť‚ˇ‚é‘O‚É •a‚É‚˝‚¨‚ę‹}ŔB

ŒĚl‚̐ś‘O‚ĚŽv‚˘‚đ‚Š‚Č‚Ś‚é‚ׂ­‚˛‰Ć‘°‚Ş“WŽŚ‰ď‚đŠJĂ‚ľ‚Ü‚ˇB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒfƒUƒCƒ“•ƒA[ƒgƒT[ƒNƒ‹ igush! ƒOƒ‹[ƒv“W@wcirclex
ŠJĂ“ú’ö
2010”N8ŒŽ26“úi–؁j`8ŒŽ31“úi‰Îj
\\w‰(‰~)x\\

•ó’Ë‘˘Œ`Œ|p‘ĺŠw(ŒťE•ó’Ë‘ĺŠw)‚É‚ÄŒ‹Ź‚ľAĄ”N‚RŒŽ‚É‘˛‹Ć‚ľ‚˝Žll‘g‚Ĺ‚ˇB
ƒA[ƒgƒCƒxƒ“ƒg‚â“WŽŚ‚𒆐S‚ÉŠˆ“ŽB
‚ą‚ĚƒT[ƒNƒ‹‚͉~‚̂悤‚ÉŒq‚Ş‚č‚Ş‚Ü‚í‚č‚Ü‚í‚Á‚Ĉę‚‚ɂȂ邹‚ƂŁAV‚ľ‚˘‚ŕ‚Ě‚đě‚čo‚ˇ‚Ć‚˘‚¤ˆÓ–Ą‡‚˘‚đž‚ß‚˝ě•i‚đ§ě‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ě•i‚ÍŽlŽŇŽl—l‚ʼn敗E‰ćŢ‚Č‚Ç‚Ş‘S‚­ˆá‚¤Žll‚ޏW‚Ü‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ‚ށAw‚Â‚Č‚Ş‚čx‚Ć‚˘‚¤ˆę‚Â‚Ěƒe[ƒ}‚ɉˆ‚Á‚Đi‚߁A‚ť‚ę‚ź‚ę‚Ş‚ǂ̂悤‚É‚Â‚Č‚Ş‚Á‚Ä‚˘‚é‚Š‚đ•\Œť‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ŽRŰ–ž—Ú(ƒAƒJƒ‹‚ż‚á‚ń)ŽY‹ĆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ČƒAƒhƒoƒ^ƒCƒWƒ“ƒO•ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“ƒR[ƒX‘˛‹Ć

]‹˝Œd(‚˛‚Á‚ż‚á‚ń)ŽY‹ĆƒfƒUƒCƒ“Šw‰ČƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒR[ƒX‘˛‹Ć

‹´“c^‹G(ƒ}ƒL‚ż‚á‚ń)”üpŠw‰Č“ú–{‰ćƒR[ƒX‘˛‹Ć
ŒťÝ•ó’Ë‘ĺŠw‘ĺŠw‰@ś

“cX(ƒ^ƒ‚‚ł‚ń)Œ|pî•ńŠw‰ČƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒƒfƒBƒAƒA[ƒgƒR[ƒX‘˛‹Ć



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





SagaíÝE ŽOl“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N7ŒŽ18“ú(“új`7ŒŽ30“úi‹ŕj/8ŒŽ16“ú(ŒŽj`8ŒŽ23“úiŒŽj
\’ŠŰ‰ć&“ŠŒ|&ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć\

“Ą”gW
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ˇ‚é’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE

“Œě˜ał
“V–Ú‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝uŽK“Šv
•‚˘“y‚ƍ•‚˘ç֖ň‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{uŒşĘv

ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…‚ČƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN‰ć
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[

l‹Cě‰ĆŽOl‚ĚƒRƒ‰ƒ{“WŽŚ‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



Šy‰ć‹Ls˝‚U‚R@@ ‹ßˆä•×ě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N7ŒŽ8“úi–؁j`7ŒŽ13“úi‰Îj
ƒe[ƒ}
Šy‰ć‹L‚ç‚­‚Ş‚Ť@@s˝lś
`Šy‚ľ‚Ý‚Č‚Ş‚ç‹C‚Ü‚Ü‚É•`‚Ť‘ą‚Ż‚é‚ą‚Ɓ`

ƒCƒ‰ƒXƒg@@‹[l‰ć@@•—Œi@@l•¨ƒNƒƒbƒL[@@•‘‘ä“WŠJ}“™

‘召DŒđ‚Ś‚Ä–ń‚P‚O‚O“_‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ŒłNHK”üpƒfƒUƒCƒi[
ŒťÝ@NH‚‹‘ĺă‹łŽşƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[EƒCƒ‰ƒXƒguŔuŽt



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



íÝ @@Junjiro“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N6ŒŽ17“úi–؁j`7ŒŽ5“úiŒŽj
ě‰Ć–ź
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE

ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Ć‚˘‚¤E‹Ć‚ɏA‚Ť20”N‹ß‚­‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB
—lX‚ČƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ě—v–]‚ɉž‚Ś‘ą‚ŻA—lX‚ȍě•i‚đƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ć‹¤‚É‘n‚č‘ą‚Ż‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B
’N‚Š‚ĚƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ĺ‚Í‚Č‚­AŽŠg‚Ě“ŕ‘¤‚Š‚玊‘R‚É—N‚Ťo‚Ä‚Ť‚˝‚ŕ‚Ě‚đƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚đ“WŽŚ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB
PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B
KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“Ą”gWě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N6ŒŽ03“úi–؁j`6ŒŽ15“úi‰Îj
\ô—ű‚ł‚ę‚˝’ŠŰ”ü‚̐˘ŠE\‚­
“ú–{‚̐V‚ľ‚˘”ü‚đ’T‹†‚ľ‚Č‚Ş‚çAô—ű‚ł‚ę‚˝’ŠŰ•\Œť‚Ć‚ľ‚Ä‘ně‚đ ‘ą‚Ż‚Ä‚˘‚é“Ą”gWB

•—˜Fć› •—AŽ˛‘•AŒŚ–{ő•t› •—‚Č‚ÇƒƒbƒNƒtƒFƒ‰[“@‚Ě˜aŽşC•œ ‚É‚ŕvŒŁ‚ľ‚˝‹ž•\‹ďŽtE‹´–{‹ÓŽOB

“Ą”g‚Ě’ŠŰ‰ć‚Ć“ńl‚Ě‹Ś’˛‚É‚ć‚é“`““I‚Č‹ž•\‘•‚Ć‚Ě—Z‡‚đŽŽ‚Ý‚˝ě•iŒQ‚Ĺ‚ˇB

ƒƒvƒƒtƒB[ƒ‹„
ŒłE‘ĺăŒ|p‘ĺŠw‹łŽö@Œ|pŠw”ŽŽm
uƒtƒ@ƒCƒ“ƒhEƒAƒC‹ž“sv‘n—§‰ďˆő
“Ç”„ƒJƒ‹ƒ`ƒƒ[EƒZƒ“ƒ^[u“Ą”gWGě‰f‰ćuŔvuŽt
u–Ż‘°Œ|pŠw‰ďv‰ďˆő

ƒě•iŽű‘ ‹@ŠÖ„
ƒAƒƒŠƒJ˜A–M­•{‘–ąČ@@@ ƒIƒ‰ƒ“ƒ_‘—ĚŽ–ŠŮ@@@
ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh‘—§”üpŠŮ @@@‹ž“sŽs”üpŠŮ@@@MIHO MUSEUM
‹ž“s•{@@@‘ź‘˝”



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö





–´ŽO‘‘ŽOl“W@@“ŠE“Eő
ŠJĂ“ú’ö
2010”N5ŒŽ27“úi–؁j`6ŒŽ1“úi‰Îj
“ŠH@@@‰i]rş
“H@@@“cŒö’ĺ[i‚˝‚Ť‚Ý‚ł‚ž‚Ý‚ż)
őD‚č@@‹IŒĂ—m“ށi‚Ť‚ą‚Ђȁj

đ”N6ŒŽ‚É’O”gŽsŽR“ě’Ź‚ÉŠJ‘ş‚ľ‚˝Œ|p‘şu–´ŽO‘‘v (‘şŽĺ ‘Ľ‰ŞG–´)
‚ť‚ą‚Ĺ‘něŠˆ“Ž‚đ‚ľ‚Ä‚˘‚é3l‚̐El‚̏‰‚ß‚Ä‚Ě‡“Żě•i“W‚Ĺ‚ˇB
“o‚č—q‚É‚ć‚é“ŠA‰˝“x‚ŕ’b˜B‚ł‚ę‚˝“AŽ…‚Š‚ç–a‚ŹőD‚ç‚ę‚˝•z
‚ť‚ę‚ź‚ę‚̐El‹Z‚̍ě•i‚Ɓu–´ŽO‘‘v‚Ě”ü‚ľ‚˘˜Č‚Ü‚˘‚ŕ‡‚í‚š‚Ä
ƒZƒ~ƒi[ƒCƒxƒ“ƒg“™‚ŕ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B

ƒ–´ŽO‘‘‚Ě“ŠŒ|E“EőD‚čŽOě‰Ć‚̍‡“ŻƒZƒ~ƒi[„
E“o‚č—q‚̐†‚Ť•ű‚Ćç֖ň‚ĚŠÖŒW
E“‚đě‚éH’ö
E‘–ؐő‚߂ƐF‚Ě•sŽv‹c
5ŒŽ29i“yjE30i“új@Še“ú‹¤‚P‚SF‚O‚O`



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

ƒRƒ‰ƒ{“WEś–˝‚Ö‚ĚŠ´ŽÓ
ŠJĂ“ú’ö
‚SŒŽ‚Q‚X“úi–؁j`‚TŒŽ‚P‚P“úi‰Îj
[5“úi…j’č‹x“úEĹI“ú15F00‚Ü‚Ĺ]
ŽĺĂ
Saga
`ś–˝‚Ö‚ĚŠ´ŽÓ`
‰F’ˆ‚⎊‘R‚â–˝‚Ě’aś‚đƒe[ƒ}‚É‚ľ‚˝ě•i‚ĚƒRƒ‰ƒ{“WB
ŽŠ•Ş‚Ş‚Ç‚¤‚ľ‚襂ą‚ą‚É‚˘‚é‚Ě‚Š‚ƍl‚Ś‚é‚Ć
X—…–œŰEe‚Ě‚¨‚Š‚°‚Ĺ‚ˇB
ś–˝‚Ě’aś‚Š‚琏’ˇ‚đŠě‚сAˆç‚Ä‚˝l‚Ö‚Ě
Š´ŽÓ‚̏j“ú‚Ş‘ą‚­V—Î‚Ě B
‰¸‚â‚Š‚Ĺ—D‚ľ‚˘ě•iŒQ‚ĚŠÓÜ‚âƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’T‚ľ‚É‚¨—§‚żŠń‚艺‚ł‚˘B
o•iŽŇ
ĄŹŒ´˜aŽ†@@‰Á”[@PE“o–Δü@@ĄŠG‰ć@@ @@@‘ĺčˆčŽq
ĄƒLƒ‹ƒg@@@–{’ně–žŽq@@@@@ĄƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒX@ŒI‘şƒ}ƒ„Žq
Ą“ŠŒ|@@@@ŽÄ“c@‹‚@@@@@@ĄƒfƒRƒp[ƒWƒ…@@“Ą“c—L—˘Žq
ĄƒCƒ‰ƒXƒg@@ŒF’JˆŸŠóŽq@@@@@Ą3D&ŽĘ^@@@@ ł“c’Š”ü
Ą“ŠŒ|@@@@“Œě˜ał

<ˆČă‚P‚O–ź„



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



PECHUě•i“W@@0.3mm‚ĚŠďŐ
ŠJĂ“ú’ö
2010”N3ŒŽ25“úi–؁j`4ŒŽ6“úi‰Îj
‚킸‚Š0.3‚‚‚Ě‹É×ƒ{[ƒ‹ƒyƒ“‚Ĺăk–§‚É•`‚­
“ĆŽŠ‚ĚƒXƒ^ƒCƒ‹‚đŠm—§‚ľ‚˝PECHU‚ł‚ńB

–Lő‚ČƒCƒ[ƒW‚Ş‚Ů‚Ć‚Î‚ľ‚čo‚˝u‰F’ˆvƒVƒŠ[ƒY‚Ć
A‚Š‚çZ‚Ü‚Ĺ26•śŽš‚Ş‘N‚â‚Š‚ČŠG‚É‚Č‚Á‚˝
u‚ ‚é‚Ó‚Ÿ‚ׂÁ‚Ɓv‚đƒVƒŠ[ƒYB

Ą‚Ü‚ĹŒŠ‚˝‚ą‚Ć‚ŕ‚Č‚˘A
ŠďŐ‚ĚPECHUą°Ä‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



”¨“c _ě ě•i“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N3ŒŽ18“úi–؁j`3ŒŽ23“úi‰Îj
ŒĂŠó‚Ě‚¨j‚˘‚ɉƑ°‚ŞŒv‰ć
‰Ć‘°‚Š‚ç‚̔閧‚ĚƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgě•i“W
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ŠwśŽž‘ă”üp•”‚ɍݐЁB
AEAŒ‹Ľ‚đ‹Ť‚ÉŠG‚Š‚ç‚Ç‚ń‚Ç‚ń‰“‚´‚Š‚čA
Žď–Ą‚Ć‚ľ‚ÄŽq‹Ÿ‚②‚ĚŽ—ŠçŠG‚đ•`‚­B
“ń”N‘O‚ɑސE‚ľ‚˝‚Ě‚đ‹@‚ÉÄ‚Ń‰ä—Ź‚Ĺ•—Œi‰ć‚đ•`‚­‚悤‚É‚Č‚éB



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



—˝”ü‰ď“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N3ŒŽ4“úi–؁j`3ŒŽ9“úi‰Îj
_ŒË‘ĺŠw”üp•”—˝”ü‰ď
ƒe[ƒ}
u—˝”ü‰ďŠT˜_v
ě•i‚Ě“Á’ĽE“WŽŚ‚ĚŽd•ű‚Ě‚ą‚ž‚í‚č‚Č‚Ç•—Œi‰ć‚Š‚ç’ŠŰAl•¨‚Č‚Ç—lX‚ČƒWƒƒƒ“ƒ‹‚̍ě•i‚ÉŽć‚č‘g‚݁A‚Š‚ŒX‚̍ě•i‚ސś‚Ť‚é‚悤‚Č“WŽŚ‚đs‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
_ŒË‘ĺŠw”üp•”u—˝”ü‰ďvƒTƒCƒg
http://home.kobe-u.com/ryoubi/




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

Saga@íÝŽll“W
ŠJĂ“ú’ö
2010”N2ŒŽ1“úiŒŽj`3ŒŽ2“úi‰Îj
Œő‚Ě‹óŠÔ‚Í—m‚ĚƒA[ƒg
ƒAƒNƒŠƒ‹‰ć‚ĆƒAƒNƒZƒTƒŠ[ƒoƒbƒO
ˆĹ‚Ě‹óŠÔ‚͘a‚ĚƒA[ƒg
“ŠŒ|‚Ə‘E‚Ť‚ç‚çŠG”ü‹óŠÔ‚đ˜a—mÜ’‚ĹĘ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

Žll‚ĚƒRƒ‰ƒ{ě•i‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


AILA Inc.ŽĺĂ JOJO VěŽó’‰ď
ŠJĂ“ú’ö
2010”N1ŒŽ22“úi‹ŕj`1ŒŽ23“úi“yj
ƒXƒ^ƒCƒŠƒbƒVƒ…ƒnƒ“ƒhƒƒCƒoƒbƒO
JOJOmƒWƒ‡[ƒWƒ‡n‚́AŒš’z•ƒrƒ…[ƒeƒB•ƒoƒbƒO‚ĚƒfƒUƒCƒi[‚Rl‚ĚƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“ƒ`[ƒ€‚ސś‚ݏo‚ˇƒAƒNƒZƒTƒŠ[ƒoƒbƒO‚Ĺ‚ˇB
‚ЂƂ‰Á‚Ś‚é‚ž‚Ż‚ŁA‚˝‚ż‚Ç‚ą‚ë‚É’…‚ą‚Č‚ľ‚đƒZƒ“ƒXƒAƒbƒv‚ľAƒ‰ƒOƒWƒ…ƒAƒŠ[‚Ĺ‚˛‹@Œ™‚Č‹C•Ş‚É‚Č‚ę‚éƒoƒbƒO‚đ‚˛’ńˆÄ‚ľ‚Ü‚ˇB
˘ŠE‚Ě‚ł‚Ü‚´‚Ü‚Čƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹‚đ‹á–Ą‚ľAƒV[ƒ“‚đƒCƒ[ƒW‚ľ‚ăfƒUƒCƒ“‚ľA‚ť‚ľ‚ĂЂƂ‚ЂƂ’š”J‚Ƀnƒ“ƒhƒƒCƒh‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ě‚ ‚é‘ĺl‚Ěƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚̏Ź“š‹ď‚Ć‚ľ‚āAŽ‚•ű‚ĚŒÂŤ‚Ć‹ż‚Ť‡‚Á‚āA‚˘‚낢‚ë‚Č•\î‚đŒŠ‚š‚éƒAƒCƒeƒ€‚đƒ‰ƒCƒ“ƒAƒbƒvB
‚Ç‚ą‚É‚ŕ‚Č‚˘A—~‚ľ‚Š‚Á‚˝AŹˆ‚ĹƒGƒŒƒKƒ“ƒg‚ČƒoƒbƒO‚ŞŒŠ‚‚Š‚č‚Ü‚ˇB

http://www.jojo-japon.com/

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

2009ƒA[ƒgE ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg“W
ŠJĂ“ú’ö
1‚QŒŽ‚P‚V“úi–؁j`‚P‚QŒŽ‚Q‚T“úi‹ŕj
ŽĺĂ
ł“c’Š”ü
ě‰Ć’B‚Ć‚¨‹q—l‚Ö‚ĚƒA[ƒg‚Ĺ—Ö‚đŒq‚ŽƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg`
uƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚ĹƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚đ”ƒ‚¤v
‰˘•Ä‚Ĺ‚ÍƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’T‚ľ‚É‹CŒy‚ɃMƒƒƒ‰ƒŠ[‚֏o‚Š‚Ż‚Ü‚ˇB
’N‚Š‚Ě‚˝‚߂Ɂc@@‚Ü‚˝ŽŠ•Ş‚Ě‚˛–J”ü‚Ɂc

ě•i‚ɏo‰ď‚˘Aˆę“_ˆę“_AS‚đ‚ą‚ß‚Äě‚ç‚ę‚˝ě‰Ć‚ł‚ń‚Ě‘z‚˘‚ŞŠF‚ł‚ń‚Š‚ç’N‚Š‚ĚŽč‚É“n‚ł‚ę‚Ü‚ˇB
ˆę”N‚Ĺˆę”ÔƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚đ‘Ą‚él‚Ş‘˝‚˘ƒNƒŠƒXƒ}ƒXI
‚ť‚ą‚ōĄ“W‚ł͐FX‚ȍě‰Ć‚ł‚ń‚Ş“Á•Ę‚É‘‚Ä‚R‚O‚O‚O‰~ˆČ“ŕ‚Ć‚˘‚¤‚¨’l‘Ĺ‚ż‰żŠi‚ōě•i‚đŠF‚ł‚Ü‚É’ń‹Ÿ‚ľ‚Ü‚ˇB‘f“G‚Čˆę“_•¨‚̍ě‰ĆƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚đ’T‚ľo‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B
ě‰Ć
‹v•Ű“cš~i•§‰ćj‹g“c–Ť”üiƒCƒ‰ƒXƒgj]‹˝ŒdiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćjŽÄ“c‹v”üŽqi“ŠŒ|j ŒűŠŰOŽqiŠGD•¨j “Ą“cˆťiƒr[ƒYƒAƒNƒZƒTƒŠ[j HŽR˜a–çi“_•`‰ćj ‰iˆäŒ’ˆęiƒCƒ‰ƒXƒgj“Ą“c—L—˘ŽqiƒfƒRƒp[ƒWƒ…j ‘ĺ‹v•ŰŒ\ŽqiƒuƒŠƒU[ƒuƒhƒtƒ‰ƒ[jŒI‘şƒ}ƒ„ŽqiƒXƒeƒ“ƒhƒOƒ‰ƒXj@ –Ř‘ş—şiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćjí—tˆ¨iƒAƒNƒŠƒ‹‰ćjŽRč’m”üiƒAƒNƒŠƒ‹‰ćj ěčGŒbiƒCƒ‰ƒXƒgj’†‘şˆß—˘iƒCƒ‰ƒXƒgjˆäă^ŠóiƒCƒ‰ƒXƒgj
ˆČă‚P‚V–ź



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚Ó‚ä‚Ě‚¤‚‚í“W
ŠJĂ“ú’ö
‚P‚QŒŽ‚P‚O“úi–؁j`1‚QŒŽ‚P‚T“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
’r“ŕ
•’iŽg‚˘‚ĚŠí‚ŞŽĺ—Ź‚Ě“ú—p‚Ě”ü
‰ÍˆäŠ°ŽŸ˜Y‚âlŠÔ‘•óEŕ_“cŻŽi‚ĚŒO“Š‚đŽó‚Ż‚˝‰œ“cN”Ž‚ɁAˆÉ¨ E_Šy‚Ě—q‚É‚ÄŽtŽ–B

‚P‚X‚X‚P”N@@_ŒË@‰Ÿ•”’J‚É‚ÄŠJ—q
‚Q‚O‚O‚P”N@ _ŒËă‹}@”üp‰ć˜L‚ɂȓW
‚Q‚O‚O‚Q”N@ ‹ž“sV•ˇƒ`ƒƒƒŠƒeƒB[”üpě•i“W

’ƒ˜q–ź•i“W‚ɏo•iˆČŒă–ˆ”No•i



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö


Ś‰ć‘œ‚đƒNƒŠƒbƒN‚ˇ‚é‚ĆŠg‘ĺ‰ć‘œ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

íÝŽll“W
ŠJĂ“ú’ö
11ŒŽ27“úi‹ŕj`
ŒÂlě•i“WƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹‚Ě‚Č‚˘Žž‚Í
wíÝŽll“Wx‚đ“WŠJ‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB
‚˘‚Â‚Ĺ‚ŕ‚˛——‚É‚Č‚Á‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘B

Œő‹óŠÔ‚Í—m‚ĚƒA[ƒg
ˆĹ‹óŠÔ‚͘a‚ĚƒA[ƒg
”ü‹óŠÔ‚đ˜a—mÜ’‚ĹĘ‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇ
Žll‚ĚƒRƒ‰ƒ{ě•i‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö

ƒ{ƒNAƒƒ^ƒV“W
ŠJĂ“ú’ö
11ŒŽ19“úi–؁j`11ŒŽ24“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
‚Ń‚ś‚ă‚ ‚č‚Ą‚¸
ŽŠ•Ş‚𔭐M‚ˇ‚é
u‚Ń‚ś‚ă‚ ‚č‚Ą‚¸v‚́A•ó’Ë‘˘Œ`Œ|p‘ĺŠw‚ĹƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“ęU‚Ě2”Nś7l‘g‚Ĺ‚ˇB

Ą‰ń‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚̍ě•i‚́AƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“AƒCƒ‰ƒXƒgAFlash‚É‚ć‚é‰f‘œě•iA—§‘Ě‘˘Œ`‚ȂǁB˜g‚É”›‚ç‚ꂸ‚ɌŤ“I‚Č7l‚Ş‚ť‚ę‚ź‚ę‚ĚŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚ł‚đ•\Œť‚ľ‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒA[ƒg›”ü‹óŠÔSaga‚Ě“Á’Ľ‚Ĺ‚ŕ‚ ‚éˆĹ‹óŠÔ‚đŽg‚Á‚ĉf‘œě•i‚É‚ŕ’§í‚ľ‚Ü‚ľ‚˝B
Ą‰ń‚ޏ‰‚ß‚Ä‚ĚƒOƒ‹[ƒv“W‚Č‚Ě‚ĹŠy‚ľ‚˘ě•i“W‚É‚ľ‚悤‚ĆŽv‚Á‚Ä‚˘‚Ü‚ˇBi–Ř‘ş—ş@‘ź6–źj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“Œě˜ał“W
ŠJĂ“ú’ö
11ŒŽ6“úi‹ŕj`11ŒŽ17“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
“Œě˜ał
uŽK“Šv‚ƁuŒşĘv
“V–Ú‚Ć‚˘‚¤‚â‚Ť‚ŕ‚Ě‚Éo‰ď‚˘‰œ[‚ł‚đ’m‚čA]—ˆ‚Ě’m‚ç‚ę‚Ä‚˘‚é”ÍˆÍ‚đ’´‚Ś‚˝‚ť‚Ě”\—Í‚đ’m‚Á‚˝‚Ć‚Ť ŽŠ•Ş‚̐˘ŠE‚ލL‚Ş‚čŽn‚ß‚Ü‚ľ‚˝B

“V–Ú‚Š‚ç”hś‚ľ‚˝uŽK“Šv
‚ť‚ľ‚č•‚˘“y‚ƍ•‚˘ç֖ň‚Ć‚ĚƒRƒ‰ƒ{uŒşĘv

‚ą‚ę‚ç‚đŽg‚Á‚ÄŽŠ—R‚Ȑ˘ŠE‚ޏo—ˆ‚ę‚΂ƁEEEEEi“Œě˜ałj
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‹ž“s•{—§“ŠHŒP—űZE‹ž“sŽs—§H‹ĆŽŽŒąŠC—š
‘ŰƒAƒWƒAŒť‘ă”üp“WVlÜŽóÜ
•Ä‘‰ÁBƒTƒ“ƒ^EƒNƒ‹[ƒYŽs‚É‚Ä–ź—_Žs–Ż‚Ć‚ľ‚Ä•\˛
“ú–{“`“HŒ|‹ß‹E“W“ü‘I
‘ĺă‚“‡‰Ž‚đ‚Í‚ś‚߁AŠe’n‚ɂȓWŠJĂ
“Œě˜ał‚̐˘ŠE




‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



“Ą“c—L—˘ŽqŽĺÉ
ƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[@ƒfƒRƒp[ƒWƒ…“W
ŠJĂ“ú’ö
10ŒŽ29“úi–؁j`11ŒŽ3“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
“Ą“c—L—˘Žq
Š´Ť
uŠC‚Ě’†‚É‚ ‚é‹C–AIv
lś‚đŠC‚É—á‚Ś‚ę‚΁A
‹C–A‚Í“§–ž‚Ĺ’N‚ŕ‚ŞŽ‚ż‚Ś‚鉽‚Š‚đŠ´‚ś‚˝uŠÔB
‹C–A‚Á‚Ä‹CŽ‚ż‚đ•ď‚ސ…‚Á‚ď‘‚Ť‚Ü‚ˇB
‚˘‚ë‚ń‚Č‹C–A‚ރ|ƒA`ƒ|ƒ@`‚Á‚Ä•‚‚˘‚Ä‚Í‚ś‚Ż‚āAAAA‚ť‚ę‚ŞuŠ´Ťv@

ŒÂl‚ĚŽ‚ÂŽŠ—R‚Č”­‘zA‰˝‚Š‚É‚ą‚ž‚í‚čE‰˝‚Š‚đƒCƒ[ƒW‚ľ‚ÄŽŠ•Ş‚đ‚˘‚Š‚É•\Œť‚Ĺ‚Ť‚é‚ŠAAA

ˆĹ‹óŠÔ‚Ĺ‚ÍŠC‚đƒe[ƒ}‚́u“Ą“c—L—˘ŽqƒfƒRƒp[ƒWƒ…‚̐˘ŠEv
Œő‹óŠÔ‚Ĺ‚ÍƒAƒgƒŠƒGEƒk[ƒ{[‚́uƒƒ“ƒo[18–źv‚̍‡“Żě•i“W

‚ť‚Ě‚Í‚´ŠÔ‚ł́uŽ™‹ĘuŽtEŠâ“cuŽtv‚̏‰ƒRƒ‰ƒ{“W Saga‚ĚŒő‚ĆˆĹ‚Ě“Á’Ľ‚đŠˆ‚Š‚ľ‘˝Ží‘˝—l‚ȍě•i‚ĹƒfƒRƒp[ƒWƒ…‚̉œ‚̐[‚ł‚đŠŹ”\‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘Bi“Ą“c—L—˘Žqj



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



O'sƒ}ƒCƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ““W
ŠJĂ“ú’ö
10ŒŽ22“úi–؁j`10ŒŽ27“úi‰Îj
\oˆ§‚˘[
Ž„’B‚ĆƒA[ƒgě•i‚Ć‚Ěo‰ď‚˘‚͈ę–ڍ›‚ę‚ž‚Á‚˝‚čAƒhƒLƒhƒL‚ľ‚˝‚čA—D‚ľ‚˘•—‚đŠ´‚ś‚˝‚čAŠy‚ľ‚ł‚â—Í‹­‚ł‚đŽó‚ŻŽć‚Á‚˝‚č—lX‚Ĺ‚ˇBĄ‚Ü‚ĹŽ„‚Ş‚¨‚ŕ‚Ţ‚­‚܂܂ɏW‚ß‚˝•iX‚đ­‚ľSage‚ł‚ń‚Ĺ’ŽŠą‚ľ‚ł‚š‚ĉş‚ł‚˘B’ŽŠą‚ľ’†‚É‚Ç‚¤‚ź‚¨‹CŒy‚É‚˛ŠÓÜ‚­‚ž‚ł‚˘B
iO'sj
ƒ}ƒCƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ““W‚Ć‚ÍƒRƒŒƒNƒ^[‚̐R”üŠá‚ĹƒZƒŒƒNƒg‚ł‚ę‚˝•iX‚ɑ΂ˇ‚銴“Ž‚â‘z‚˘‚đˆę”Ę‚Ě•ű‚É‚ŕ‘ĚŠ´‚ľ‚Ä‚˘‚˝‚ž‚­‚˝‚ß‚Ě“WŽŚ‚Ĺ‚ˇB
“WŽŚě•i—á
ƒ‰Á“Ą´”Vě•i„@ƒŒł‰i’萳ě•i„@ƒ•˝–Ř”ü’ߍě•i„
ƒˆŔ“Ą^Žiě•i„@ƒ’†ŽRŽŽqě•i„@@‘ź‘˝”



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



‚Ť‚ç‚çŠG‚Ć‚Š‚ȏ‘“W
ŠJĂ“ú’ö
10ŒŽ15“úi–؁j`10ŒŽ20“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
’ށ@H÷
[’T”ü…‹ó\
uŠC‚̐F‚Í‹ó‚̐F@‹ó‚̐F‚Í‘ĺ‹C‚̐F@
‘ĺ‹C‚đ•ď‚Ţ‚Đ‚Š‚č‚̐F@‚Đ‚Š‚č‚̐F‚Í‘ž—z‚Ş‚­‚ę‚˝
‚ť‚ľ‚ÄŽ„‚ŕ‘ž—z‚Ć“Ż‚ś‰F’ˆ‚Ěˆęo‚ĚŽqv
‚Ý‚Ă‚˘‚ë‚Ć
‚ť‚炢‚ë‚ć
‰ä‚ސS‚̐F‚ć
ƒŒ[ƒX‚̉_
ƒrƒ[ƒh‚ĚŒŽ
‚ ‚Č‚˝‚Ě “ľ
u|‚Ť‚ç‚ç‚͐S‚Ě“”‚čA‚Đ‚ç‚Ş‚Ȃ͐S‚ĚŒ`|v
uŒž—tE•śŽšEŠGE‘v‚Ě‘S‚Ăވę‚‚ɗn‚Ż‚ ‚¤‚ą‚Ć‚đŠč‚Á‚ď‘‚˘‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB Œž—t‚đ‘I‚ԁ@‰şŠG‚đ•`‚­@•śŽš‚đ‘‚­@‘S‚Ă͈ę‚Â‚ĚƒCƒ[ƒW•\Œť‚Ě‚˝‚ß‚É Š´Šo‚⊴îA‚ŕ‚Ě‚Ěl‚Ś•ű‚âMđAl‚Ć‚Č‚čA‚Ü‚˝‚ť‚ę‚ç‚đ’´‚Ś‚é‚ŕ‚̂ȂǁA ‰şŠG‚Ə‘‚đ‡‚í‚š‚é‚ą‚Ć‚É‚ć‚Á‚Ä“ž‚ç‚ę‚é•\Œť‚̐˘ŠE‚đŽŠ—R‚ɍL‚°‚čs‚Ť‚˝‚˘‚ƍl‚Ś‚Ä‚˘‚Ü‚ˇBi’ށ@H÷j
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
‘‘ĺŽĐ‰ď‹łˆçŠw‰Č‘˛
_ŒËźˆü—ŽqŠw‰@‘ĺŠwuŽt
“Ç”„‘–@‰ďŠ˛Ž–@“ú–{‘Œ|‰@ˆę‰ČR¸ˆő
‘ing‚Ť‚ç‚çŠGH÷‰ďŽĺÉ
1996”N‚Ť‚ç‚çŠG‰ŒÂ“W‚ć‚čAƒfƒp[ƒg‚đ‚Í‚ś‚ߊe’n‚ĹŒÂ“WŠJĂ



‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö



ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE“W 1999-2009
ŠJĂ“ú’ö
2009”N10ŒŽ1“úi–؁j`10ŒŽ13“úi‰Îj
ě‰Ć–ź
ƒnƒ„ƒVƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒE
ƒe[ƒ}
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[‚Ć‚˘‚¤E‹Ć‚ɏA‚Ť20”N‹ß‚­‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB —lX‚ČƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ě—v–]‚ɉž‚Ś‘ą‚ŻA—lX‚ȍě•i‚đƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ć‹¤‚É‘n‚č‘ą‚Ż‚Ä‚Ť‚Ü‚ľ‚˝B 10”N‚Ô‚č‚Ć‚Č‚éĄ‰ń‚ĚŒÂ“W‚ł́A’N‚Š‚ĚƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ĺ‚Í‚Č‚­A–lŽŠg‚Ě“ŕ‘¤‚Š‚玊‘R‚É—N‚Ťo‚Ä‚Ť‚˝‚ŕ‚Ě‚đ V‹Œ‚̍ě•i‚đŒđ‚Ś‚ÄŠF‚ł‚ń‚É‚˛——‚˘‚˝‚ž‚ą‚¤‚ƍl‚Ś‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ƒfƒUƒCƒ“‚ľ‚˝ƒ|ƒXƒ^[‚đƒLƒƒƒ“ƒoƒX‚É•`‚Ť‹N‚ą‚ľ‚˝‚čA‚Ü‚˝‚ť‚Ě‹t‚ĚŽč–@‚ĹŽĺ‚ȍě•i‚đ“WŽŚB Ž†‚Š‚ç•zA•z‚Š‚玆‚Ö‚Ć‘fŢ‚Ş•Ď‚í‚é‚ą‚Ć‚É‚ć‚Á‚ÄŒŠ‚Ś•ű‚Ş•Ď‚í‚éě•iB ƒfƒUƒCƒ“‚ĆƒA[ƒgB‚ť‚Ě’†ŠÔ‚É‘śÝ‚ˇ‚éě•i‚đ‚¨Šy‚ľ‚Ý‚­‚ž‚ł‚˘B Saga‚Ě“Á’Ľ‚Ĺ‚ ‚éuˆĹ‚Ě‹óŠÔv‚ł́A–l‚ĚƒƒbƒZ[ƒW‚ƍě•i‚đu•ó’T‚ľ•—v‚É’TŒŸ‚ľ‚Ä‚­‚ž‚ł‚˘Biƒnƒ„ƒV ƒWƒ…ƒ“ƒWƒƒEj
ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[B'66”Nś‚Ü‚ęB‘ĺăŒ|p‘ĺŠw’†‘ŢŒăA“n•ÄBƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“‚É–Ł‚š‚ç‚ęA‹A‘Œă_ŒË‚ĚƒfƒUƒCƒ“Ž––ąŠ‚ցB f93”N“Ć—§B _ŒË‚𒆐S‚ÉŠˆ“Ž‚ľAŠé‹ĆE“X•ÜƒƒSAƒTƒCƒ“‚Ě‘źAƒpƒbƒP[ƒWACDƒWƒƒƒPƒbƒg“™‚đŽčŠ|‚Ż‚éB PC‚É•ß‚í‚ę‚Č‚˘ŽŠ•Ş‚ç‚ľ‚˘ü‚đ’Ç‹‚ˇ‚é‚˝‚߁AƒAƒNƒŠƒ‹‰ćě•i‚ŕ”­•\’†B KOBE ƒrƒGƒ“ƒi[ƒŒ2009 graphic & sign planing ƒfƒUƒCƒi[B

‚ą‚Ěƒy[ƒW‚ĚTOP‚Ö